Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ نام مترجم:Yara

[دانه های برف در هفت شب شکوفا و پژمرده شدند] [درست مثل یک دیدار کوتاه و فراق ابدی]

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ نام مترجم:Yara

[شامگاه برفی]

[قسمت اول]

مادر

فرار کنین

آره، فرار کنین

فرار کنین

مینگ جیه هنوز اونجاست

اگه نریم، همه می میریم

نه

[شوئه زی یه جوان] [شوئه هوآی جوان]

نه

نه

جلوتر نرین

جلوتر نرین

بریم

نه

[رئیس دره داروسازان:شوئه زی یه]

شوئه هوآی

زمان واقعا زود میگذره

یک سال دیگه گذشت

سالها گذشته

اما من هنوز حقیقت رو پیدا نکردم

[دریای شهاب سنگ،کون لون ِغربی]

[شاگرد هفتم فرقه شمشیر: هو جان بای]

[شاگرد ششم فرقه شمشیر: شو چونگ هوآ]

برادر ششم

رئیس بهم دستور داده

برای محاکمه برت گردونم

هو جان بای

من چند تا از بزرگان رو به شدت مجروح کردم

اگه برگردم میمیرم

اگه باهام برگردی

از رئیس خواهش می کنم

جونت رو ببخشه

درسته

اگه رئیس آینده فرقه شمشیر

برام التماس کنه

ممکنه واقعا

زندگیم بخشیده بشه

اما سمت رئیس

باید مال من بشه

نیازی ندارم بهم کمک کنی

همیشه بی اراده

و بلاتکلیف بودی

واضحه که من

بهترین انتخاب برای سِمَت رئیس هستم

برادر ششم

میدونی که اهمیتی به

سمت رئیس نمیدم

این حرفت

آزار دهنده تره

از اینکه

بار ها وقتی در خطر بودی

زندگیت رو نجات دادم متنفرم

اگه فقط یکی از ما زنده میموند

به اینجا نمی رسیدیم

برادر ششم

میتونی برادری مون رو نادیده بگیری

اما خواهر و مو آر

هنوز منتظرت هستن

مو آر

من نمیتونم برگردم

برادری ما

امروز برای همیشه به پایان میرسه

شمشیر تو سریعتر بود

برادر ششم

باهام برگرد

برادر هفتم

من نمیتونم برگردم

برادر ششم

برادر ششم

مراقب چیو شوی و مو آر باش

برادر ششم

فرقه شمشیر

[فرقه شمشیر]

رهبر فرقه های صالح

از فرقه های مختلف چندین نخبه جمع کرد

تا هشت شاگرد بزرگ رو تشکیل بدن

[فرقه شمشیر]

و راه و شریعت رو حفظ کنن

و بر مسیر درست دنیای رزمی حکومت کنن

برادر چهارم

مشغول چه کاری بودی؟

چرا اینقدر فضولی؟

خیلی تلاش کردم تا

با بانو لیو فی فی

رقاص برجسته لینگ لونگ

یه قرار ملاقات بذارم

اما به خاطر

مراسم جانشینی هو جان بای

همه چی خراب شد

چه رو مخ

ظرف نیم ماه

برادر هفتم رئیس جدید ما میشه

موظب حرفات باش

هنوز نیم ماه مونده

پس در حال حاضر

باید از فرصت استفاده کنم

و تا میخوام بهش بددهنی کنم

رئیس با جانشین کردنش

داره بهش لطف میکنه

اما اون

ردش کرد

چقدر ناسپاس

این پرنده احمق

درست مثل برادر هفتمه

اگه بخواد بره

[شاگرد چهارم فرقه شمشیر: شیا چیان یو]

فقط بذار بره

قضیه اونایی که

حواسشون بهش هست چیه؟

رئیس میخواد

[هشتمین شاگرد فرقه شمشیر: جو شینگ جی]

برادر هفتم عهده دار همه چی بشه

...و گفت

همین که عهده دار همه چی بشه

خودش میفهمه

چطور قراره با این افراد

حواسمون بهش باشه؟

اینها

شاگردای برتر ما هستن

اگه سه ردیف از اونا

در داخل و خارج محاصره اش کنن

برادر هفتم نمیتونه فرار کنه

برادر هشتم

معلومه که هنوز

برادر هفتم رو نشناختی

این چند تا مرد

نمیتونن جلوش رو بگیرن

غیر ممکنه

برادر هفتم

برادر هفتم

برادر هفتم کجاست؟

[شاگرد هفتم فرقه شمشیر: هو جان بای]

شوئه یائو

چرا انقدر طولش دادی؟

اگه رئیس بفهمه

اینجا گیر میفتیم

بریم

رئیس

[رئیس فرقه شمشیر: نان گونگ یان چی]

عصبانی نشین رئیس

میدونم اشتباه کردم

پس چرا بدون اجازه

اتاق رو ترک کردی؟

پشت کوه

برگ های افرا،قرمز و زیبا شدن

نتونستم مقاومت کنم

می خواستم هوای تازه بخورم

تماشای برگ های افرا

تو این ساعت؟

هنوز مرگِ

شاگرد ششم رو فراموش نکردی؟

اون خیلی وقته

مرده

رئیس،اشتباه متوجه شدین

الان دیگه واسم مهم نیست

همه چی رو

فراموش کردم

واقعا

همه چی رو فراموش کردی؟

میتونی بقیه رو گول بزنی

اما میتونی منو هم گول بزنی؟

به دستور من

رفتی تا چونگ هوا رو متوقف کنی

آخرش فقط

یک شمشیر هاله سفید شکسته پس آوردی

بقیه فکر میکنن

کشتیش

اما فقط من میدونم که

تو و چونگ هوآ چقدر به هم نزدیکین

با اینکه داوطلب شدی

جلوش رو بگیری

اما میدونم که

میخواستی برش گردونی

واسه همین

هیچوقت نمی کشیش

نتونستم برادر ششم رو برگردونم

واسه همین کشتمش

نیازی به توضیح نیست

جان بای

مرگ چونگ هوآ

تقصیر تو نیست

باید رهاش کنی

برای هر چیزی زمانی هست

...من

دیگه پیرم

رئیس، شما پیر نیستین

به نظر من

برای سی الی پنجاه سال دیگه هم

میتونین رئیس بمونین

خیلی احمقی

رئیس

رئیس

چی شده؟

چرا اینقدر آشفته ای؟

...مو آر

مو آر حالش خوب نیست

طبیب

طبیب

طبیب،نرید

طبیب

طبیب،نرید

چیزی حس میکنین؟

التماس میکنم

[همسرِ شو چونگ هوآ: چیو شوی یین]

اگه برین

مو آر میمیره

اینطور نیست که نخوام نجاتش بدم

در توانم نیست

بانو

بهتره یکی دیگه رو پیدا کنین

منظورتون چیه؟

خواهر

اول بلند شو

بهم دست نزن

بانو چیو شوی

رئیس

رئیس

التماس میکنم

لطفا از طبیب بخواین

مو آر رو نجات بده باشه؟

بانو چیو شوی نگران نباش

اول بلند شو

بیا

بانو

طبیب ها خیرخواه هستن

اگه بتونم نجاتش بدم

چرا باید امتناع کنم؟

حتی علت بیماریش رو

نمیدونم

چه برسه به اینکه درمانش کنم

بانو

...بهتره آماده - شیائو هوآن -

طبیب رو بدرقه کن

چشم

بفرمایین طبیب

واقعا راه دیگه ای

نیست؟

به عنوان یه مادر

واقعا مجبورم

مرگ فرزندم رو ببینم؟

ممکنه یکی بتونه

نجاتش بده

کی؟

شوئه زی یه

از دره داروسازها؟

درسته

رئیس

دره داروسازها کجاست؟

مو آر رو میبرم اونجا

بانو چیو شوی زیاد مضطرب نباش

دره داروسازها

قوانین خودش رو داره

شنیدم اگه

درمان رئیس شوئه رو بخوای

باید نشان وارون سرنوشت

و صد هزار تیل طلا داشته باشی

میتونم پول رو

تهیه کنم

...اما این نشان سرنوشت

اون چی؟

رزمی کارهای بی شماری

برای این نشان مرگبار مبارزه کردن

به دست آوردنش آسون نیست

به خودم بسپارینش

پیداش میکنم

اما سال داره به پایان می رسه

نشان وارون سرنوشت

بعد از عید نوروز باطل میشه

نمیدونم میتونیم

به موقع برسونیمش یا نه

خواهر

با مو آر برو

دره داروساز ها

یه راهی واسه پیدا کردن نشان وارون سرنوشت پیدا میکنم

اونموقع

توی دره داروسازها همو میبینیم

یادت باشه

تا قبل عید

خودتو برسون

[ورودی دره داروسازها]

رئیس بهمون پیام نداد که

بهبود یافته و امروز دره رو ترک میکنه؟

چرا هنوز

بیرون نیومده؟

درسته که رئیس مون

برای مهارت های قمارش مشهوره

اما اون

خوش تیپ هم هست

درسته؟

شنیدم رئیس دره داروسازها

افراد زیبا رو دوست داره

شاید طاقت خداحافظی نداشته

...و کاری کرده

این منطقیه

رئیس

رئیس

چه اتفاقی افتاده؟

شوئه زی یه یک شیطانه

لباستون کجاست؟

عجله کن

لباساتون رو در بیارین

عجله کن

رئیس

به عنوان پادشاه قمار

و مردی راستگو

چطور میشه اینجوری تحقیر بشین؟

[شوآن یوآن سان گوآنگ]

خیلی تحقیر کننده بود

رئیس

برم داخل و

شوئه زی یه رو بکشم؟

منم میرم

انتقامتون رو می گیریم

مزخرفه

کی توی دره داروسازان به خشونت متوسل میشه؟

عیب نداره که

توی قمار خوب نیستی

اما بی صداقت هم هستی

تو به خاطر قمار

سه میلیون و صد و هشت هزار و ششصد تیل

به رئیس من بدهکاری

با لباس های ارزشمندی که گرو گذاشتی

هنوز نود و هفت تیل کم داری

رئیس گفتن

فقط بعد از اتمام بدهی میتونی بری

پس تو قمار باختین؟

خفه بمیر

الان به من میاد

حتی یه پاپاسی داشته باشم؟

معلومه که نه

رئیس ما پیش بینی کردن که

افرادت میان دنبالت

واسه همین اومدم بدهی جمع کنم

عجله کن

خیلی سرده

اینجا دره داروسازانه

بهترین شفا دهنده جهان، شوئه زی یه

رئیس ماست

در دنیای رزمی امروز، خیر و شر در مقابل هم ایستادن

فقط دره داروسازان ما در شمال

به هیچ جناحی تعلق نداره

ما از دنیای رزمی دوریم

به دلیل فنون جوان سازی مون

در دنیای رزمی مورد احترام همه هستیم

دره داروسازان ما

در شمال دره مو هه واقع شده

اما برای هزاران سال

آتش زیرزمینی دره باعث بوجود اومدن چشمه های آب گرم شده

واسه همین

ما چهار فصل مجزا داریم

ما چهار تا تالار داریم

تالار های بهار، تابستان، پاییز و زمستان

ما اینجا زندگی می کنیم

امروز شب سال نو هستش

زنده ترین روز دره ماست

رئیس

[رئیس دره داروسازها: شوئه زی یه]

فنگ لیو

فنگ لیو برگشته

فنگ لیو

فنگ لیو

رئیس

رئیس

این پوله

نود و هفت تیل هستش

تک تک سکه هایی که

شوان یوان سان گوآنگ

بهتون بدهکاره رو

گرفتم

بدهی پرداخت شده

اما آبروی دره ما

بدتر شده

شایعات بی شماری وجود داره که

رئیس ما حریص و شهوترانه

این خودش به اندازه کافی بد بود

اما الان حتی یه قمارباز مشتاق شده

[ملازم دره داروسازها: شوآنگ هونگ]

[ملازم دره داروسازها: فنگ لیو]

شایعات

بدتر میشن

اگه برای پول درآوردن سخت کار نکنم

چطور میتونم ازتون حمایت کنم؟

ظاهرا

قراره سالی پر زرق و برق داشته باشیم

بیاین برای این سال نو

غذاهای بیشتری داشته باشیم

باید برای اجدادمون هم

صدقه بیشتری بذارم

آره آره

امسال از بین ده نشان وارون سرنوشت

فقط نُه تاشون احیا شدن

میترسم آخرین نشان

باطل بشه

یکی کمتر

یعنی دردسر کمتر

رئیس - رئیس -

سال نو مبارک - سال نو مبارک -

[تالار اصلی، دره داروسازها]

در امان، شاد

و سالم بمونین

بیاین

بیاین

یه نوشیدنی دیگه بنوشین

منم همینطور

اینو امتحان کنین

رئیس

میشه امسال بهمون

[ملازم دره داروخانه: شیائو چنگ]

پاداش های بیشتری بدین؟

[ملازم دره داروسازها: شیائو جینگ]

[ملازم دره داروخانه: لان لان]

بله رئیس

من هم همینطور. من هم همینطور

نگران نباشین

همتون سهم دارین

امشب شب سال نو ئه

بیاین ضیافت رو شروع کنیم

چرا بازی دسته بندی رو بازی نکنیم؟

هر کی نتونه جواب بده باید بنوشه

حتما - حتما -

حتما - حتما -

فکر می کنم شما دخترا فقط

میخواید از فرصت استفاده کنین

تا منو مست کنین

یالا رئیس

شما معمولا تنهایی می نوشین

امشی شب سال نو عه

فقط یک بار در ساله

طبیعتاً باید چند تا نوشیدنی بیشتر بخوریم

درسته - درسته -

پس بیاین بازی کنیم

چطوره از دسته بندی

گیاهان دارویی استفاده کنیم؟

گیاهی که میگین باید

با گیاه آخری

یه خواص دارویی داشته باشه

وگرنه میبازین

مشکلی نیست رئیس

زندگی و دعا در قله هوآ دینگ

قارچ گانودرمای شبنم دار رو می چینم و می خورم

نوبت توئه

به گل صد تومانی های قرمزی که در کنار پل شکوفه میدن فکر کن

اما اونا برای کی شکوفا میشن؟

...گیاه دارویی

چیز دیگه ایه؟

بهش فکر کن

گل صد تومانی قرمز رو میشه به عنوان دارو استفاده کرد

اما بیشتر به عنوان گل معروفه

حساب نیست

باختی

رئیس

دارین جر میزنین

بخور.بخور

نه، نه

بریز

بخورش‌ - نمیخوام -

بخورش

بیا، بیا

زود باش زود باش

بیشتر. بیشتر

تو میتونی

یه بار خوردم

ولش کن

‌‌...رئیس،به اونا نگاه کنین

رئیس کجاست؟

رئیس کجا رفت؟

دوباره رفت

گمونم مثل همیشه

رئیس بازم شب پیشمون نمیمونه

هر سال نو رو

تنهایی میگذرونه

نمیذاره بهش ملحق شیم

رئیس عادت های خودش رو داره

[دریاچه هنوز، دره داروسازها]

مادربزرگ،همیشه

توی کتابخانه میمونین

کم پیش میاد توی مناسبت ها

بیاین پیش ما

چرا واسه شام سال نو

نمیرین پیش دخترا؟

رفتم پیششون

[مادر بزرگ نینگِ دره داروسازها]

ندیدمت

واسه همین با خودم گفتم

حتما دوباره داری تنهایی مشروب میخوری

زی یه

رئیس لیائو ازت خواست شراب بنوشی

تا بر بیماری سرمات غلبه کنی

اما

تنهایی توی غم مشروب خوردن

مضرتره

اشکالی نداره

مادربزرگ

فقط یه فنجون

زی یه

شاید وقتشه

گذشته رو رها کنی

♫دلتنگی در دلم حک شده اما تنها چیزی که به ارمغان میاره فراقه♫

♫شکوفه های آلو در شرف سقوط هستن. اینجا میبینمت♫

♫چرا دیر اومدی و چرا دوباره داره برف میاد؟♫

♫اجاق های گرم و تصویر سبز در شراب مثل یه خداحافظی ابدی عه♫

♫نوشیدن رو متوقف نکن درنگ کن و از شب طولانی لذت ببر♫

نزدیک نیمه شبه

فکر نکنم کسی بیاد

امیدوارم کسی که

با آخرین نشان وارون سرنوشت میاد

در امان بمونه

♫به دوردست ها نگاه می کنم، بی زبان و بی خواب♫

شمشیر روح تاریک؟

هفتمین شاگرد فرقه شمشیر

هو جان بای؟

ببخشید

ارباب جوان الان منو ترسوندین

دیدم دارین

دروازه دره رو میبندین

ناامید شدم

لطفا سرزنشم نکنین

نه نه سرزنشتون نمیکنم

اگه کسی باید سرزنش بشه

اون منم

بخاطر اینکه انتظار نداشتم امشب

همچین مرد خوش تیپی بیاد

حتی می خواستم دروازه رو زودتر ببندم

این وقت شب اومدم

تا با رئیس شوئه مشورت کنم

برای چنین زخم جزئی ای

مزاحم رئیس نشین

بذارین یه نگاهی بندازم

ممنون رئیس شوئه

اما من بیمار نیستم

منو میشناسید؟

شنیدم رئیس دره داروساز ها

حریص و شهوترانه

در مورد حریص بودن نمیدونم

اما به نظر می رسه

واقعا شهوتران هستین

فقط انتظار نداشتم

انقدر به یک آدم افتضاح

مثل من علاقمند باشین

به خاطر ابرهای تاریک

درست ندیدم

حالا که دقیق تر نگاه میکنم

کاملا متوسط ​​هستین

حالا که بیمار نیستین

باید برین

نمیام بدرقه.خدانگهدار

بیمار در راهه

به زودی میرسه

صبر کنم؟

همیشه بقیه

منتظر من میمونن

شما اولین کسی هستین که ازم انتظار دارین

منتظر بقیه باشم

و صد هزار تیل طلا هم

به زودی میرسه

از نیمه شب گذشته

نشان وارون سرنوشت باطل شده

لطفا برین

رئیس شوئه

وقتی از کوه بالا اومدم ساعت ده شب بود

فقط نیم ساعت شده

بعید میدونم نیمه شب باشه

چیه؟

جناب هو

اگه موافقت نکنم

سعی میکنین بکشینم؟

جرات نمیکنم

از اونجایی که منو میشناسین

باید بدونین که

فرقه شمشیر چطوریه

من اینقدر بی ادب نخواهم بود

...اما

الان سال نو عه

همه جا دورهمی عه

ما دوتا

در یه شب برفی تنها هستیم

همچنین سرنوشته که همو دیدیم

میتونم ازتون دعوت کنم

با هم از برف لذت ببریم؟

رئیس شوئه

میخواین بذارین

بمیره؟

اون که اینجا نیست

چرا تقصیر منه؟

قانون من اینه که

حواسم به محدودیت زمانی باشه

سرنوشتش اینه که

درمان نشه

وقتی اراده هست، راه هم هست

میخوام ببینم

اگه اراده انسانی باشه

باعث تغییر سرنوشت میشه یا نه

کاری میکنم

مو آر رو بپذیرین

چطور جرئت میکنه به دره داروسازها نفوذ کنه؟

حتی دروازه بزرگ دره

نتونست جلوش رو بگیره

سازه تگرگ برفی رو فعال کن

چشم

این سازه تله های زیادی داره

هیچ کس تا به حال بهش غلبه نکرده

خیلی خودشو دست بالا گرفته

پودر بی حس کننده؟

چطور تونست به این آسونی

به سازه تگرگ برفی غلبه کنه؟

دره داروسازها نزدیک به یک قرنه که تاسیس شده

رزمی کاران بامهارت زیادی رو دیدیم

اما اون اولین نفره که

به سازه غلبه کرده

اگه یه قدم نزدیک تر بشه

باید به زندگیش پایان بدیم

اون به سازه تگرگ برفی غلبه کرد

چرا به دروازه نفوذ نمی کنه؟

فقط میخواست به من ثابت کنه که

اراده انسان میتونه از سرنوشت پیشی بگیره

اگه بخواد بیاد

هیچ کس نمیتونه جلوش رو بگیره

اون خیلی بی پروا عه

بیاین بهش یه درس بدیم

اون مصممه

متوقف کردنش بی معنی عه

سازه رو به چالش کشیدم

چون ناامید بودم

اگه توهین کردم

منو ببخشین

فقط امیدوارم

اون بیمار رو درمان کنین

تا ابد سپاسگزار و

مدیون تون خواهم بود

در آینده

در خدمت تون خواهم بود

رئیس شوئه

بارها از من درخواست درمان کردین

اما بیمار هنوز

نیومده

بیهوده جون تون رو به خاطرش به خطر انداختین

اومد

این همونیه که بخاطر نجاتش

زندگی تون رو به خطر انداختین؟

در صورت امکان

حاضرم زندگیم رو بدم

چه حرفهای بیهوده ای

اگه واقعا آدم ها

میتونستن زندگی شون رو

با یکی دیگه عوض کنن

دیگه تو دنیا انقدر

عذاب و ناامیدی وجود نداشت

علاوه بر این

دارین برای غیرممکن تلاش میکنین

واقعا ارزشش رو داره؟

کسی تا حالا به

سازه تگرگ برفی غلبه کرده؟

نه

تا سعی نکنین

نمیفهمین

خواهر

رئیس شوئه دم در هستش

رئیس شوئه

من چیو شوی یین هستم

دخترِ چیو شوی هه، رئیس فرقه قله بلند آسمانی

لطفا فرزندم رو نجات بدین

اگه فرزندم زنده بمونه

فرقه قله بلند آسمانی براتون جبران میکنه

پس واسه همین الان انقدر تلاش کردین

پدر خوبی هستین

مو آر پسر من نیست

ولی مثل پسرمه

خواهش می کنم رئیس شوئه

خواهش می کنم رئیس شوئه

لطفا فرزندم رو نجات بدین

رئیس شوئه

لطفا این بچه رو درمان کنین

رئیس شوئه

رئیس شوئه

این اولین نشان وارون سرنوشتِ

امساله

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ نام مترجم:Yara