All language subtitles for Slow Horses - 04x06 - Hello Goodbye.1080p.SuccessfulCrab.English.C.edit.Addic7ed.com

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Are you able to stand?

Stand up for me, please.

Stand up slowly, put your
hands where I can see them,

and you'll be escorted
to the paramedics.

Thank you, Emma.

What the hell happened?
We lost you and the escort.

- Hello?
- The convoy was attacked. Four Dogs down.

How many men in the attack team?

One.

One? One man killed four Dogs?

Yes, ma'am.

Who is he?

I don't know. Um...

he was in the photo I sent to Giti.

Yes, I saw that.

- Ma'am, I sent the photo because...
- Which one was he?

Which one was he?

The younger one.

Where'd you get the photo?

Cartwright. He found it in France.

Put him on.

Can't, ma'am. He was taken.

Find a medic. Get yourself seen to.

It's one of the cold
bodies in the photo.

He's taken Cartwright.

So this attack was just
to spring Cartwright?

- No, we can't assume that.
- What else does it look like?

For God's sake. He just
killed four of our men

and walked off with Cartwright.
What other conclusion is there?

Expand the CCTV search.

I want to know where they went,

and I want the suspect in a bag

and Cartwright in an interrogation cell.

Scratch that. I'm sorry. Actually...

... shoot to kill
authorized on Cartwright too.

- That order is my order to give, and I...
- Excuse me.

I'm assuming operational control.

Shoot to kill authorized
on River Cartwright.

Hello. Back to work,
everyone. Thank you.

Jesus.

What the hell are you doing?

Listen, every single
one of these cold bodies

has turned out to be a homicidal maniac.

We can't afford to take any chances.
We know what they're capable of.

- We just lost four men!
- And you want to kill another one?

We don't know he's ours anymore, do we?

This is wrong, Claude.

Yeah, well, if I'm wrong,
one man dies. If you're wrong,

God alone knows what the
potential body count might be.

So, this is my decision.

Out.

Hello, Dad.

Hello, Son.

So...

when did you realize?

I saw a painting on
the wall at Les Arbres.

And it looked identical to
the pictures on the cards

that my mother sent me for my
seventh, eighth and ninth birthdays.

They stopped after that.

So it made me think
she must've been there.

But I couldn't work out why.

Well, she was there for me.

Right. Yeah.

Were you ever in love?

She was.

Right.

So you just what?

You used her to breed
your own private army?

I was using her to
secure funds and means.

What does that mean?

Maybe you should ask your grandfather.

What do you want from me?

What is it that you
expect me to do here?

Well, I thought it was time to check in.

Right.

I wanna see if you're happy
with the way your life is going.

My life? The one that you
tried to end in France?

Oh, come on. Don't take it personally.

I was scorching the earth.

- You interrupted me.
- Mmm.

If I hadn't been shot
at by that fuck, Victor,

we'd have had the
conversation we're having now.

I don't want a conversation with you.

I don't want fucking
anything to do with you.

- I want you locked up.
- Well, you'd have to catch me first.

And you're not as good as me.

Although, you could be.

I'd like to offer you a job.

- A job?
- Yeah.

Well, I already have a job...

- and you're a fucking maniac.
- Ah, you're stuck.

You're unappreciated.

- Am I?
- Yeah, but I can see potential.

You did pretty good at St. Pancras.

You were there, were you?

Yeah.

And I was hoping for a
meeting sooner than this.

You evaded three agents.

You're good on your feet,

but you need to learn to
think counterintuitively.

When you're the target, attack. When
you're being pursued, stand still.

If someone offers you their
hand, you show them your fist.

I feel like I'm at a TED talk.

You carry a lot of
negative energy around.

What did your mother tell you about me?

That you abandoned her
when she was pregnant.

And that you... Then
you died in a car crash.

Well, I mean, here I am.
I'm sorry she lied to you.

- Oh, I forgive her. Mmm.
- Yeah?

- Yeah.
- Mmm.

And I'm sorry she left you

with your grandfather
as your male role model.

Jesus Christ, kept like
a pet by that old fossil.

Look, truly, and I do really hope
this doesn't come as a shock to you,

but I really don't have any regrets

about not being raised a child soldier.

Oh, it's a great way
to guarantee loyalty.

You start the training young,
you have a near-invincible squad.

Up until one of them goes mad

and blows up a shopping
center, of course.

- Yeah.
- Yeah.

Yves wasn't declaring
war on the West, was he?

No, he was declaring war on you.

Yeah. If Yves hadn't died,

I would have had to kill him for
how badly he fucked things up.

You taught Yves to be a killer
from the moment he could crawl.

- Mmm.
- And you...

you don't think that's
what could make him crack?

Some people can't take the pressure.

I think you could.

Although your lack of focus
seems to be another issue.

Come on, I'm trying to
spend some quality time here,

while you play with your
phone under the table.

Come on, hand it over.

Who'd you call?

Childline.

Nice.

Well...

I just hope you're not too attached
to anyone who might show up.

- There's some more stairs.
- Mmm.

There. Okay.

- I'm going to make you a cup of tea.
- No, uh, kettle's just boiled.

- I'll do it. I...
- No, it's okay. I...

- David.
- Mm-hmm?

David?

- Who are you?
- Moira Tregorian.

We overlapped at the Park,
but I was very junior then.

I'll get you some tea,

and then you can make yourself
comfortable up in her office.

I don't work here anymore.

Nor do I for much longer. I
shall be back where I belong.

Where's Mr. Lamb?

He's gone to search for
Chapman. Checking on him.

Well, Sam will want to
know that David's safe.

Sam has bigger things to worry about.

He was his bagman.

- I know.
- Catherine, did you, um...

Hi. Uh... ... d-did you
give me a missed call?

I told you River has my phone.

- River. Where is he?
- Shit.

- Call him again.
- Where's my boy?

- He switched it off again.
- What...

Okay, I'm gonna get Ho to trace it.

Yes. Uh, David...

... this way.

Check this out. Call the others
down, they're gonna wanna see it.

- Trace Catherine's phone.
- She's upstairs.

Guys, live-action replay
happening down here!

River has Catherine's phone. He
just called and then switched it off.

Look, I can trace where
it was when he called you

- but it will take a while.
- What?

River's convoy got attacked
by our favorite psycho.

What the fuck?

He just dropped two of those Dogs.

I know, and then he busts River out,

which means the Park have
now issued a shoot to kill.

Jesus Christ. Where is that?

It's on Gresham Street.

Find out where he's taken him.

- Where are you going?
- Back shortly.

We might be sitting targets here.

- That's why I'm going.
- What, to avoid being a target?

I'm back on the market, by the way.

- What?
- Sex market.

It turns out Kim didn't exist.

What's the stuff that's too embarrassing

for you to say out loud?

You're back quick. Got
another item for me?

Mmm.

I need it back.

It's all there, three grand.

Oh, no. I-I bought it for three,

- I'm selling it for five.
- Well, I haven't got five.

- I've only got the three.
- Well, I don't do discounts.

Look, I can bring it back tomorrow.

- What am I, a gun librarian?
- I'm just asking to postpone the deal.

- Oh, we already did the deal.
- Well, undo it then. Don't be a prick.

I operate on a very
simple business principle.

I sell items for more
than I bought them.

I'm sure you've encountered this before.

Standard business practice.

Where the fuck am I supposed
to find two extra grand?

Ooh, there's a bookie's next door.

Now piss off.

Hey.

You were outside
Catherine Standish's flat.

Yeah. Yeah, sorry about that. Um...

- Why have the Park ordered a shoot to...
- You're Service?

- Slough House.
- Oh, you fucking people.

Okay, why have the Park got a
shoot-to-kill order against River?

- Not my decision.
- Well, has he done anything

- that indicated he was a threat?
- No. He was more concerned

- about the threat to his grandfather.
- So then rescind it.

- You're head of the Dogs.
- Already queried it with Taverner.

Whelan has overruled her.

The fuck? Hello?

Cartwright was near Granary
Square behind St. Pancras.

- Great, thanks.
- The Dogs are on their way there now.

Oh, shit. How did they find him?

They traced the car from Gresham Street,

a passerby saw a man
being let out of a boot.

Right, we need to get to St. Pancras
now. You need to stop your men.

- I can't overrule First Desk.
- Find a way.

Sam?

Sam, Moira here.

Same message as your mobile.

David is back at Slough House.

You have one new message.

Sam, it's Moira.

Just letting you know David's
safely back at Slough House.

I have two train tickets to Europe.

We can go. Start over.

Build a relationship, build a business.

What do you say?

Well, I'd say two things.

Um, fuck you, and stay
away from my grandfather.

You don't need to kill
him. He can't hurt you.

He can't hurt anyone anymore.

- Well, he can link me to Westacres.
- So can I.

Look, River, this is a
rapidly evolving situation.

I am under pressure from a client.

I am under pressure
from the authorities.

I need to close this down.

Strictly speaking, as you've just
pointed out, that now includes you.

I was hoping you'd come on board
with me, which helps me out.

And then I wouldn't have to
kill you, which helps you out.

If you wanted to kill me, you
wouldn't have brought me here

to a public place, would you?

You know, in my experience,
killing someone in public

is a lot easier than luring
them to some deserted spot,

'cause that only
raises their suspicions.

I brought you here so
we could talk mano a mano

and you could hear my pitch.

And then if you turn it down,
which, disappointingly, you have,

I lean toward you,

and... ... I slit your
femoral artery under the table.

And by the time you fall off your
chair dead in 40 or 50 seconds,

I'm off across the square
heading for the train,

and all eyes are on you.

Not on me.

Oh, is someone coming? For you?

Hmm?

Don't think you're
gonna make your train.

Up you get.

Where have you been?

I've got it back, all right?

What about your debt?

I needed more to buy it
back than what I sold it for.

But luckily, the right horse came in.

So I've got the gun back and
the house is safe. Win, win.

- So you gambled?
- I had to gamble.

Course you did. It's a disease.
You can't help yourself.

- Projecting much?
- Fuck you.

Oh.

- Is that a gun?
- No.

Yes.

Come on along, David.

What?

Go! Go, go! Move!

- Stop. Police!
- Don't do anything stupid.

He is armed.

- Okay, okay, whoa.
- Don't come any closer.

Put your weapons down!

- Easy, easy.
- Put your gun down!

- He's armed.
- Back off, or I shoot him.

I don't know where the other guy is.

MI5, put your fucking guns
down! Put your guns down now!

Lower your weapons! Put your guns down!

Put your guns down!

Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa! Calm down! Easy!

Oh, sh...

Oh, shit.

All right, that's it. That's it.

Oh!

Shit.

Shit.

- I've been hit.
- Put it back.

We need a gun.

There's one in the desk.

- Third drawer down on the left.
- I've been shot.

- No, calm down.
- Don't let me bleed out.

- Calm down.
- I don't wanna die.

It's locked. Oh, my God.

- I don't wanna die.
- The key's on the mantelpiece.

- Shall I help?
- Let me see. Let me see.

- God, I've dropped the bloody thing now.
- Oh, God. Oh, no. It's just by your foot.

Put your gun down! Lower your weapon!

Put your guns down! That's an order!

- He's not a threat! He is a hostage!
- What... what is she saying?

Put your gun down. That's
a direct order from me.

He's going to First Desk.

Lower your weapons!

Put your weapons down!

- What is she saying?
- To lower their weapons.

Don't lower... Keep
them up! He's got a gun!

- There's a shoot to kill out on you.
- What?

- Why the f...
- Grenade!

Grenade!

River!

It's in my jacket! It's in my jacket!

- Get the jacket off. Just... Hold on.
- I've got it.

- River, stop it! Come here!
- Get off of me!

- Move your hands out the way!
- Just please get the fuck away!

- Louisa, just get the fuck away.
- Get your hands out the...

- Is it bad?
- Oh.

It's just a scratch. It's
not even from a bullet.

- It's not a scratch.
- There it is.

- Okay, here it is.
- I don't wanna die.

- Who's down there?
- Some big fucker with a gun.

The guy that took out the Dog convoy.

It won't open. It won't open.

Jiggle it to the left.

Oh, you do it! You do it!

- Right, is it... is it loaded?
- Give it to me! I can work it.

- I don't know if it's loaded.
- Don't... No, don't... Oh.

- Ah! Fuck me, fuck me, fuck me!
- Oh, you bloody fool!

Well, we can't stay
here. We're sitting ducks.

Cartwright shoot to kill rescinded.

All units searching for
primary target. IC1 male.

Why do you always run off by
yourself, trying to be a hero?

- Out the way!
- It's more complicated than that.

- Can we not do this now, please, okay?
- I... What...

I'll explain everything...

Wait, wait, wait, no, wait, no, no, no.

No, he's heading to the station.

- The station!
- All right. Move, move!

Not the time to make
tea, you fucking weirdo!

Get out the way!

Get out the way, move! Move!

Move, move, move.

- Move!
- What the...

- Here, come.
- No, David.

- Come on.
- No, this way.

No, no, no, no, no, I... I
don't want to go into hiding.

- You'll be safe down here.
- We're not hiding.

We'll set an ambush. Just
like the old days, yeah?

Come on, just sit down.

It's ready. It's ready.

- No, there's two bullets missing.
- Yeah, well, three is enough.

You cannot risk firing that with
a-an empty chamber. Keep looking.

MI5, clear a path!

Move! Get out the way! Move!

- Keep going.
- MI5 coming through. Move!

Move!

Go!

Fuck.

Go, go, go.

- Did you get him?
- Yeah, but he's still out there.

We've got Lamb's gun, but
there's a bullet missing.

Look, I'm going back out there.
Block this door and stay low.

- Give me the gun. I'm a better shot.
- I've already got him once.

I saved your arse
before. I can do it again.

Shirley, I got this.

Move!

One floor! Move. move.

Gun.

- Gun!
- Okay. Ooh.

I found it.

No, don't. D-Don't!

What was it again?

When you're being pursued, stand still.

Good job, Son.

You just put a grenade in my hood.

Don't fucking "Son" me.

He's gone this way.

River?

He's gone down there. Right there.

Okay.

- I'll take the later train.
- Shut up.

Who the fuck is that?

My dad.

- Handcuffs.
- I beg your pardon.

Second drawer down. In the desk.

Yeah?

You need to see something. Now.

Where are you?

- Home.
- Yeah...

... sit tight. I'm on my way.

- Cartwright?
- Oh, he's in the bathroom.

I'm gonna call the Park.

If he gets himself free, shoot him.

Somewhere soft, so he bleeds out.

What's happening?

David, you can come out now.

Should we go out?

Let's give it a moment.
It could be a trap.

David.

- Well, sit down. Sit down.
- What?

Um... ... I'm fine.

Roddy? Oh, why aren't they answering?

David?

David?

- Shall I...
- David?

- ... make some tea?
- There's no kettle.

- Coe.
- Oh, I'll order a new one.

Ho... Are you all right?

Shirley, Shirley, Shirley,
don't, don't! Don't.

- Don't kill him!
- Yeah. I've killed men before.

- While they were chained to a radiator?
- Step outside.

Look at Marcus with his
head up the fucking ceiling

- and tell me I shouldn't do it.
- Do it. Do it!

You kill him like this,
you-you might never sleep again.

- No.
- It won't help.

No, no, I think it will.

Marcus wouldn't want this.

What the fuck would you
know what Marcus wanted?

That he loved you, and he
wanted you to love yourself.

No.

Do you want me to
come in there with you?

No.

Oh, hey. You're here
to take my food order?

Mr. Harkness, I'm Diana
Taverner, Second Desk.

I know who you are. You're
here to take my food order.

No, I'm not.

Oh.

Well, then I don't see what
else we have to talk about.

Are there any more of
your assets in the field?

You mean any more bad guys out there?

No, I'll be rebuilding.

You know my son River, right?

- Our paths have crossed.
- Yeah.

Well, I offered to
take him off your hands.

He's not a good fit
in this organization,

hence his presence in that...
that sewage farm of yours.

But I think I can make something of him.

So if you want to fire
him, I'd approve, you know,

as his father... ... or as
his prospective employer.

- Mr. Harkness...
- Yeah?

... why can't you grasp
that it's over for you?

Well, forgive me, Ms. Taverner,

but pretty soon you're about to find out

that it's all starting all over for me.

- Mmm.
- I mean, granted, I didn't expect

this little sojourn,
but I left a fail-safe.

Never thought I'd have
to use it, but needs must.

Now, I don't suppose
I could get a steak?

I need to eat before you let me go. Hmm?

Oh, this interrogation is far from over.

Oh, is... is that what this is?

- What?
- Sorry to interrupt.

- Something has come up.
- There you go.

Shall I come out with you now?

You ever looking to go
freelance, give me a call.

He's in the kitchen.

You drunk?

Uh, not really.

I'd invite you up to the office,

but there were two dead bodies
hanging about until about an hour ago.

Yeah. It's a mess in here.

No, I don't know.

Lick of paint, it'd be fine.

These are addressed to
the Heads of Services.

Yeah, I know Whelan's in
charge, but he's not really.

I had a-a quick gander at
the one addressed to him.

The gist of it is you've got
12 hours to let Harkness go.

And what happens in 12 hours?

Well, these letters go up on the web.

Harkness has been doing
our dirty work for us

and our contemporaries for years.

Only Cartwright told him to piss off,

but once he retired we did it anyway.

You're gonna let him go
and then get some, um,

psycho Gulf prince off his case.

No, I'm not. I'm gonna
leave that honor to Whelan.

I'm sorry about Longridge.

I have set the wheels in motion
for his death-in-service payment.

- Five years' salary. No tax.
- No, ten years. He was operational.

Slough House is deskbound.

Well, I have managerial discretion.

It says so somewhere, but I can't
be arsed to find the paperwork.

Anyway, I sent Longridge
out on the street yesterday,

and until such time I sign
off on his field report,

he remains operational.

He qualifies for the
active agent increment.

That's ten years, not five.

Well, his family does.

- Money won't work where he's gone.
- Fine.

Who's gonna get your salary
when you keel over on the job?

A-Are you suggesting a
marriage of convenience?

So, if one of us cops it,
the other one cashes in?

I would rather die.

Are we winning? I hope so. Looking good.

Hello, Moira.

Gosh, uh... ... it's good to
see you. How have you been?

Very well, thank you, sir.

- Do you have a moment?
- Don't, actually.

- I've got a call to make. So we'll have...
- No, I've had someone move that.

You're free.

- So... How did you, uh...
- Fellow called Roddy Ho, very helpful.

He showed me who Galahad
was on the police duty logs.

Do you want to continue
this conversation here?

No, no, not really. Why don't...
Why don't you come inside?

Lovely.

Um, would you like a cup
of coffee or some te...

Maybe some biscuits? We
can send out for any...

Just my job back, please.

Oh, you know, I really
wish I could, but I'm no...

Unless you want me to tell everyone

that you were stopped for curb-crawling.

No, me... Oh.

That was... That was just
a terrible misunderstanding.

- I'd like a four-day week.
- I was actually lost, and I stopped...

And a pay rise.

And is that it?

Mmm, unless you plan on doing it again.

What the f...

Uh, no, no, no, I d...
I've learnt my lesson.

I won't be asking for directions in
that particular place again. So...

- So, um...
- But otherwise w... we're good, aren't we?

- Thank you for your time, sir.
- Oh, it's a pleasure.

Absolute pleasure.

Thank you. Thank you so much, Moira.

Twenty minutes that
took. So there you go.

That's not far.

Okay, let's get you out.

Okay.

And it's the Park that run this.

So, uh, plenty of ex-Service.

You'll make friends in no time.

These are from home, from the garden.

So I can bring you fresh
ones every week, if you want.

You'll always have a bit
of the garden with you.

Um, and your clothes are all in here.

And so, like the flowers, I can
change them depending on the season.

And, um, yeah, books.

- Um, you just let...
- How long do you expect me to stay here?

Well, this is where you live now.

In a hotel?

No, it's not a hotel. It's a home.

It's not my home.

Go on, take me back.

Well, I can't, remember?

It's not safe for you to be
there on-on your own anymore.

What? I can protect myself.

Who's after me? Karla?

And I'll, um... ... I'll come
and visit you every other day.

So you'll probably end up seeing
me more than-than you did before.

You said you'd never do this to me.

You promised.

Yeah, well, I-I don't
want to, but I have to.

I can't stay here.

He should have killed
me in that bathroom.

Don't say that, please, okay?
Just please don't say that.

Is it because I didn't
tell you about your father?

Is that why you're punishing me?

- Of course, it's not, it's...
- Mr. Cartwright?

I heard you were here.

Welcome to Sunny Times
Homes. I'm Sylvia.

Fresh towels. Changed every day.

I'll pop these in the bathroom for you.

What's she saying?

She's saying, welcome
to Sunny Times Homes.

Well, tell her I don't want to be here.

Tell her she can smash my head
with a spade when I'm asleep.

Now, now, this is a very nice
place. I'm sure you'll be happy here.

So, breakfast is at 8:00, lunch
is at 1:00, dinner is at 5:00.

You can have it in here
or in the dining hall.

Great.

Thank you. That sounds good.

Okay, I'm gonna go, but
I'll be back tomorrow.

You promised me, River. You promised me.

Please.

Don't leave me here. Please.

I'll be back first thing tomorrow

to bring more flowers,
okay? I'll be back.

You promised me. You promised me, River!

Yeah?

Now?

Right.

Sign that. I filled it in.

- What is it?
- An account of your movements.

You trying to get an operational bonus?

Is that why you brought me here?

Well, you can stay and
have a drink if you like.

As long as you get your own,
you don't say a fucking word.

Motherfucker, bringing
a gun to a sword fight.

- Get down! Down!
- Shit!

Sure wanted one of us dead.

You, you dumb prick.

Destabilization strategy.

Compromise an agent, attack the village,

disrupt the transport, seize the
media, assassinate a populist leader.

Lamb's here. He says he
knows what's coming next.

What, is he psychic now?

He has more field experience
than anyone in this building.

It would be irresponsible to ignore him.

At least my lot fuck
up on an epic scale.

They're not just

run-of-the-mill fuckups like yours.

Yeah. He really is dead, isn't he?

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -