Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

It's hot in here.

Aren't you hot under that wig?

I never wear it.

Gotta enjoy it while I'm out.

It really suits you.

You can't tell it's a wig.

Don't say that.

I want it to show. They're in.

Yours suits you too, Miss Sauvé.

What?

Your wig.

I didn't think it showed.

It doesn't.

I have 3 corners.

If he calls B-14, I'll scream.

You're crazy.

There's nothing

I love more than bingo

We play every month

I get ready 2 days ahead

I'm in a tizzy

It's all I think about

There's nothing

I love more than bingo

At the table with our cards

Our chips on the free space

Then the game starts

We go all crazy

I'm in a frenzy

And sweaty

I muddle my numbers

Chips in the wrong spot

We go all crazy

The game is almost done

I have 3 good shots

2 down, 1 across

I'm missing B-14

I need a B-14

I want the B-14

Just B-14

I won!

I really love bingo

Nothing I love more than bingo

Hooray for dog tchotchkes

Hooray for cute teapots

Hooray for gifts

Hooray for popcorn

Hooray for flashlights

Hooray for gifts

Hooray for teddy bears

Hooray for ashtrays

Hooray for bingo

SISTERS AND NEIGHBORS!

Linda, time to get up.

Wake up, sweetie.

I'm awake.

You're gonna be late.

I'm beat.

Hard night, honey?

They're working us like dogs.

We work harder. The pay stays the same.

With the rent going up,

I don't know what we'll do.

Don't worry. We're good till November.

I'll work a few Saturdays if I have to.

We'll see, Henri.

Linda's chipping in now.

It helps.

$15 a month ain't much.

Stop worrying and get some rest.

My back is killing me.

No wonder.

You worked hard painting the kitchen.

I'm putting away the tarps.

No, the ceiling needs another coat.

It can wait.

Leave it. The ladder too.

I'll finish this weekend.

I'll rub your back when the kids leave.

That's sweet.

If I'm sleeping, let me sleep.

Night-night.

Be good in class.

Don't make the principal call me again.

Go on.

I'm late again.

It's the same thing every morning.

I want new clothes.

I only have uniforms.

I'm fed up.

Shush. Your dad is sleeping.

How he can sleep in the daytime?

If you worked nights, you'd do the same.

Here. I'll make toast.

I gotta go.

Coffee at least.

I'll have one there.

Come home earlier.

You'll be easier to wake up.

Mom, please.

Not today.

Your aunt Pierrette,

she hung around in parks at your age.

Look where she is now.

Enough about Aunt Pierrette.

Bye.

If that's the landlord about the rent again,

I'll kill him.

Is this Mr. Gendron?

I told you yesterday, the rent...

Yeah, that's me.

I'm not sure I understand.

Yes.

Yes, I entered.

You're kidding.

Stop it.

I've never won anything.

Wait. I gotta sit down.

I'm here all day.

That's right.

I'll wait.

That's right.

Bye.

Where's my lunch?

I didn't have time.

Go to the snack bar.

Where do I get the cash?

Take $5 from my purse.

Get lunch for Carmen and the boys.

That cash is for your lunch.

He'll keep it like last time.

Give your sister the cash.

Why?

I trust her more than you.

Here, goody-two-shoes.

Boys, time to go.

Come on, brats.

We're not brats.

You're not brats.

Bye, Mom.

Help the boys cross the street.

I forgot.

Can you sign for my absence last week?

It's always something.

Got a pen?

Here.

Don't you sign your name?

That is my name.

Your name is Rose, not Roland.

But I have to sign Mrs. Roland Ouimet.

When I grow up,

I'm gonna stay Carmen Ouimet.

You'll take your husband's name.

That's how it is.

I'll have bacon and eggs.

Who's calling at this hour?

Rose?

Who is it?

My sister Germaine.

Don't chit-chat too long. I'm hungry.

It's early. Is something wrong?

It's the opposite.

I can't believe it.

You sitting down?

Think I have time to sit?

I won.

You won? What?

1 million gold stamps.

I won.

It's still so beautiful.

And the wedding was 3 weeks ago.

Some people wanted seconds.

I made sure I hid it, at that price.

You can't keep it forever.

Your dad found a way.

He'll make a hole in a plastic dome.

It will air out, keep it from rotting.

What a nice souvenir.

So, your Reynald...

He's treating you well?

He's the best husband ever.

I'm glad it's still going well.

Be awful if it soured after 3 weeks.

It's weird not having my girl home.

You're not alone.

There's dad, the boys...

They hardly talk. May as well be alone.

Sorry, Mom, I really gotta go.

Button up.

It'll show less.

Have a nice day, sweetie.

Mr. Simard, I wasn't expecting you.

I'm sorry, Miss Verrette.

I should have called.

I got the brush you ordered.

I was nearby, so I thought...

I'd drop it off before hitting the road.

You caught me by surprise.

I can't invite you in at this hour.

If someone saw you...

Only the paperboy is allowed in.

Of course. I wasn't thinking.

I'm sorry.

Come in.

We're not doing anything wrong.

Excuse me.

You tossed all night.

It was like you had St. Vitus' dance.

I had terrible nightmares.

Did you eat before bed?

Of course not.

You shouldn't snack late.

I didn't snack.

I even had hot water.

Mr. Baril's death really shook me.

You hardly knew him.

We spoke often.

Well, I watched him grow up.

Gives me goosebumps.

Makes you wonder what it all means.

He's gone, and we're next.

Don't say that, Rhéauna.

Who knows when the Lord will come?

He said it himself:

"I come as a thief."

Don't scare me.

Not this morning.

What's that for?

It's too low cut for a funeral.

It's not low cut.

It's not done.

You'll embarrass me.

Seems fine to me.

My God.

I hope no one else is dead.

Who is it?

I'm sure we can work it out.

What if we made a monthly payment?

I don't know, how about...

15 big ones?

He works.

My husband had some issues lately.

Mom.

I understand.

You're doing your job.

We'll find a way.

You're too kind.

Mom.

Till the 30th?

A bailiff?

It won't come to that.

OK.

Thanks anyway.

A bailiff...

Honestly.

We're practically poor.

He could invest in us.

Mom.

Lysanne won't dress like me.

It's Lison who won't change.

Lovely twins like you not matching...

I can't believe it.

Lison, adjust your collar.

Looks purty.

No, it doesn't.

It's not: "Looks purty."

It's: "I find this... to look pretty."

You girls talk errors.

Go to school.

Go on.

What now?

Bruno the fairy.

I'm not a fairy.

Are too.

Stop saying that.

Quit squabbling.

Mom, I need a dollar.

What for?

For the field trip to the zoo.

It costs 50 cents.

Why so much?

It's for the bus, the zoo and a soda.

Diane can come too.

It's for grades 2 and 3.

50 cents times 2 is $1.

When do you need it?

Tomorrow at the latest.

I'll give it to you then.

OK.

Bye, Grandma. Have a nice day.

Have a nice day, girls.

Sure, don't answer.

It's always the same. Yeah, stupid.

Clean and scrub.

Scrub and clean...

Coke.

Come on, Mrs. Dubuc.

Coke at 8:00 a.m.?

If I knew your son would dump you on me,

I woulda thought twice about marrying him.

Get your fingers out of the molasses.

You're like a baby.

For the millionth time, don't pick up.

It's me.

I won.

I won 1 million gold stamps.

You?

You won?

Congrats.

You?

What?

Don't tell me you're the lucky devil.

Yep, it's me.

They just called. I'm in a tizzy.

1 million.

It's no joke.

I'll fill this old house with new stuff.

A stove, a fridge...

The dining set.

The white one with blue stars.

I'll replace my old cutlery.

Fine china, tempered glass...

Flour, sugar, tea and coffee canisters.

Nice chrome ones.

I'll take it all.

She'll take it all

Have it all.

She'll have it all

For the bedroom, colonial.

Curtains, rugs...

Lucky.

Two cute tables.

For the living room,

I'll take the stereo.

Chinese paintings,

big velvet ones.

A lovely blown-glass bowl.

Lamps, figurines...

Ashtrays.

For my kid's room,

a Disney theme.

I'll take it all.

She'll take it all

Have it all.

She'll have it all

New beds and furniture

An electric razor.

All golden and jeweled

For my Henri...

A chesterfield and a pouf

Lots of nice clothes.

She'll consider it all

Linda's room...

I'll have a look.

She'll have it all, all of it

Free!

Double sub all-dressed,

grilled cheese, 2 slaws.

Lean smoked meat, pickles, mustard.

2 clubs, 1 no mayo, 1 no bacon.

Pile on the mustard.

Fatty smoked meat, pickles.

Ham sandwich, lettuce, mayo. Toast.

Cheese sandwich, mayo.

2 burger combos, 3 sauces, no slaw.

Miss.

Be right there.

You say you have important news,

and now you won't talk.

Jeez, Robert. It's the rush.

My boy is waiting for his soda.

And where are my fries?

I'm coming.

We really need to talk.

It's important.

Call me after work?

You'll be home?

You here to flirt or work?

I'll call at 5:00.

We really need to talk.

Do I have to get your boss?

Listen, punk.

You bitch about your fries every day.

You stay for hours and never frickin' tip.

We make orders as they come.

When yours is ready, I'll bring it.

I don't shit French fries.

You want a 7 Up, sweetie?

I'll get it.

The lines are open.

Today's topic:

For or against the mini skirt?

Our first caller is Mr. Robert.

My God, they're here.

Mrs. Germaine Lauzon, homemaker?

That's me.

I have your stamps.

Oh, Lordy.

Lordy... Come in, come in.

'Scuse the mess.

We're painting.

Congrats, ma'am.

That's some prize.

I've always collected super-mart stamps.

Took 2 years to fill 9 booklets.

Got me a free meat grinder.

This, I'll tell you...

1 million.

A lot of stamps to lick.

My sisters and neighbors are helping.

We're having a stamp licking party.

Good idea, huh?

I'll get the other boxes.

There's 2 more.

Soup of the day was better yesterday.

I said,

soup of the day was better yesterday.

Any of that one left?

I hope it's better tomorrow.

Soup of the day better be better tomorrow.

Gotta be hungry to eat this one.

Has no taste.

It bugs me.

There's not much that doesn't bug me.

I'm fed up. He understands nothing.

Your soup OK?

Nevermind. Eat it.

That was Gilles Girard and the Classels.

Now on the phone,

we have the big winner

of the Million Gold Stamp Contest.

The winner is...

Mrs. Germaine Lauzon, homemaker.

Mrs. Lauzon?

Germaine?

Mom?

Mrs. Lauzon?

Are you there?

Am I in the air?

Yes, can you hear me?

Yes, Mr. Lebel.

A huge congratulations to you.

Thank you.

The question on everyone's mind

is what will you choose

amongst the great gifts

in this year's Gold Stamp catalogue?

With 1 million stamps...

I could have a new apartment delivered.

You'll get your stamps this afternoon?

They're already here.

I'm in such a tizzy.

I didn't even thank the delivery man.

How did it feel when you heard you won?

You always think it'll be the others.

So when I got the call,

my heart was racing.

Congrats again.

I'll remind all our listeners

that by collecting Gold Stamps

handed out with each purchase

at all Groceteria stores

and Metro Richelieu

you can earn wonderful gifts.

Mr. Lebel?

Thanks again for the lovely meal.

You're some cook.

Thanks. You're real kind.

Your stories are so fascinating.

We traveling salesmen are full of stories.

I have to go.

A lot of doors to knock on.

I hope you like your brush.

For suede, it's the best.

Let me know.

I'll see you next month?

I would love that.

Mr. Simard?

I'll ask you to go out the back door.

People can be such gossips.

I understand.

See you soon?

Yes, see you soon.

The wrong people have all the luck.

Those contests shouldn't exist.

They should be tabooed.

What did she ever do to deserve it?

Not a damn thing.

Quit slurping your soup,

or I'll take it away.

I warned you.

I'm fed up.

Of course I'm mad.

My life is boring.

I get up, make the breakfast

Toast, coffee, bacon and eggs

The kids go off to school

My hubby goes to work

Mine's on welfare. He sleeps all day.

I work like mad till noon

Dresses, skirts, pants

Socks, bras, undies

Up to my elbows in suds

The boys come home for lunch

They eat and make a mess

I scrub and wring and scrub again

Wring and rinse

Gotta hang it up

Then I make dinner

The boys come home, we fight

At night, we watch TV

The next day...

Always the same, things never change

I slave, I slog, work myself to the bone

All for a bunch of nitwits

Saturday I don't get to rest

The kids drive me up the wall

At night, we watch TV

Goddamn boring life

I've had it

I've had it with this goddamn boring life

Enjoy your sticking party, darling.

I'd have cleared space if I had time,

put away the ladder and paint.

It's fine, Henri. We'll make do.

Don't fill up on peanuts. Your tummy...

I hope we have time to lick 'em all.

If you don't, I'll help tomorrow.

You smell nice after a bath.

I packed you meat pie and pea soup.

You're so sweet.

Pick what you want from the catalogue.

Know the pricey toolbox you wanted?

We can get it.

I'll take a look.

And a bike for Richard.

He's wanted one for years.

We couldn't afford it, but now...

They have them. I'll order it.

He's gonna be so happy.

Poor kid...

He'll make friends with a bike.

We're gonna spoil ourselves.

We've worked hard enough.

We're gonna be happy.

Jesus. Look at all these boxes.

Is that you, Linda?

You'll never guess.

I heard you on the radio.

I can't believe it.

Are you happy?

I hope I get new clothes.

Always thinking of yourself.

I'm gonna change.

I sent the kid to get snacks.

Old Auntie Réjane will watch him later.

I'm hosting a stamp licking party.

You know I go out Thursdays.

It's me and Robert's night.

We go to the movies.

You can't go out tonight.

We're gonna be 10.

You're nuts.

We'll never fit 10 in here.

And we're painting the rest of the house.

Jesus, Mom. You're nuts.

I got 1 million stamps to stick.

I can't do it alone.

Help me out for once.

Instead of goofing off with that goof.

He's not a goof.

Can't you see Robert's a bum?

Doesn't even make 60 bucks a week.

Listen to your mother:

If you keep dating him,

you'll end up a bum too.

Look at your aunt Pierrette.

Fine, I'll stay.

I'll call him to say I can't go out.

Can I invite him to come help?

I just told her I can't stand him.

Use your brain, baby girl.

It's girls night. Girls only.

Is your Robert a fairy?

It's fine.

I'll tell him not to come.

Like I wanna lick stamps after work.

Do you always have to listen?

Go get ready.

Hi. Robert, please.

When do you expect him?

Tell him Linda called.

Tell him it's really...

Just tell him to call me.

Thanks, Mrs. Bergeron.

Yes, I'm fine.

I'm off to Mrs. Lauzon's.

I won't be late.

You can watch TV.

There's baseball on.

I know you don't like me going out.

I rarely do.

The bingo?

That's once a month.

It's good for me to go out.

The boys are out bowling.

I told them to not to wake you.

Well... Have a nice evening.

Be good tonight, girls.

You can babysit yourselves now.

For goodness sake,

don't stay glued to the TV.

Our show.

It was good.

No, it wasn't.

It's music for druggies.

Go to your room, draw flowers.

Mommy won't be home late.

I don't know why I'm going.

It's so not my crowd.

There's beer in the fridge.

Don't wait up for me.

Don't come in at midnight.

Stop it. Mom.

Quit yelling, boys.

I can't not go.

It's fine.

I saw you.

You fucking stink.

No, you stink.

Stop it.

Stop.

Christ. I told you to shut up.

Quiet when Daddy comes home.

Quiet.

Stop it.

There.

Grab a toy and shut up.

He's still out.

I don't know when.

Do it yourself next time, Tooth-Pick.

What are you doing here again?

Nice welcome.

Are you crazy?

The ruckus you made last night?

Quit worrying over nothing.

Do I ever worry over nothing?

You'll never guess where I'm going.

My sister won 1 million Gold Stamps.

Rose?

Germaine.

She was even on the radio.

I'm going to see her.

You're going to see her?

You haven't seen her in 20 years.

Quit looking for trouble.

Gimme a Scotch.

Have one too, to celebrate.

You saw what Scotch did to you yesterday.

You can't handle it anymore.

You've gotten unreliable.

You tell off the customers.

You're a drunk.

Our breakup doesn't excuse that.

Christ, Johnny.

Have a heart.

Mind your own business.

I gave you a lot of chances.

A lot of chances.

I don't wanna see you here again.

Is that clear?

You want me to go?

My pleasure, cheapskate.

Calm down.

You're getting old.

You drink like a fish.

You let yourself go.

You're getting uglier.

You ain't bringing in dough.

Get the fuck out of here.

Let go of me.

No man will ever touch me again.

Let go.

We've been friends forever.

We're practically sisters.

I tried to protect you...

Enough of your protection.

You know where you'd be without me.

I'd be better off than on the street...

no job, no boyfriend... nothing.

What's the holdup?

Hang on. I'm having some trouble with...

Anyway, I'm having trouble.

Is Linda there?

She's out.

I saw her go into the yard.

Don't tell me the bugger snuck out.

Can we start licking stamps?

Wait for me.

Just chat.

Chat, chat... That's all good, but...

Good evening.

Come in, sit.

I made little cakes.

How nice.

She's got time without a gang of brats.

They're cherry.

Speaking of cherries,

I thought you'd bring your brush salesman.

Mrs. Ouimet, please.

I don't get it.

I'll give you a piece of advice.

Be an old maid.

Don't get married.

Why would you say that?

My Claudette just got married,

and she's never been happier.

It's been 3 weeks.

Talk to me in 3 years.

Almost spit out my dentures.

Linda's out.

Hang on.

Phone.

My word, Mrs. Ouimet.

You'll rouse the whole neighborhood.

Get off my case.

Does your daughter like married life?

She loves it.

She's having fun.

She told me all about her honeymoon.

Where did they go?

He won a trip to the Canary Islands.

That's why they rushed the wedding.

We went on our last trip to Europe.

She's on about Europe again.

We'll be here all night.

Back to my daughter's wedding...

They don't have stamps in Europe.

They have stamps, but not like thoses.

Just stamps...

to stamp letters.

They don't get gifts?

That's boring.

Europe...

Such a beautiful country.

Back to my daughter's wedding...

It was a beautiful wedding.

No one will forget it.

On our side, there was...

All the Longprés

Antoine Longpré, his wife, Rita

Germaine Gervais was also there...

Wilfrid Gervais and Armand Gervais...

And us

My husband, Euclide

And me

I think that's it

Goodness...

You off to a wedding?

I'm talking about Claudette's wedding.

Yeah?

Don't ask who was there.

Best wishes to your daughter.

We weren't invited,

but we have manners.

It's too tight.

I've told you 20 times.

I'm tying you up to take you downstairs.

We'll go in your chair.

I can't carry you like your son.

Had to be during his damn fishing trip.

I'd leave you here.

I said I'd bring you, so I will.

They'll see what I'm stuck with.

Goddamn.

I'm goddamn fed up.

Oh, it's 7:00. The rosary.

My novena to St. Therese.

What more do you want from St. Therese?

...the archbishop of Montreal

for The Family Rosary,

15 minutes of contemplation and prayer.

His Eminence Paul-Émile Léger

will recite the rosary.

I'm hot already.

Hold my purse.

Holy Mary, Mother of God...

Stop it.

Come on.

We'll try this way.

Come on.

Help yourself out.

Don't be so limp.

You're being heavy on purpose.

Come on.

It's safe.

Holy Mary, Mother of God...

We're good.

Stop it.

Just 12 to go.

We're good.

My God.

My sister-in-law's mother-in-law fell down the stairs.

Sweet Jesus.

Poor old lady...

Jesus, Mary and Joseph.

Pick her up.

Grab her.

She's at least dead?

She's used to it.

She's always falling off her wheelchair.

How are you, Mrs. Dubuc?

Keep your distance.

She bites now.

As you say, she's dangerous.

See what I have to endure?

You're a saint.

I'm moved to tears.

When you've filled a booklet,

instead of piling them on the table,

put them in a box.

Rose, help take out the booklets.

Good plan.

That's a lot of booklets.

Sit down. We'll take out the stamps.

You gotta fill 'em.

Put stamps everywhere.

We know how to stick stamps.

We gotta lick 'em all tonight?

More gals are coming.

Who else is coming?

Rhéauna Bibeau, Angéline Sauvé.

They'll come after the funeral.

Rhéauna's childhood friend's husband died.

I think his name is Mr. Baril.

Not Rosaire Baril?

I think that's it.

I went out with him.

I'd be a widow now.

Did you see the catalogue?

I'm getting everything.

Incredible.

All of that for free.

Free.

I love these contests.

It's more fun when you win.

For sure, it's more fun if you win.

Imagine

I managed to spot

All 8 mistakes in the paper

I decided to enter

So, did you win anything?

Do I look like I've ever won anything?

I guessed the close-up photos

Where they show stuff up close

You guess the objects

I got it right

It was a screwdriver and a key

Did you win anything?

Do I look like I've ever won anything?

I do the crosswords

Word jumbles, word searches

Arrowwords, mystery words

I send my answers everywhere

Stamps cost me $2 a week

That's for sure

Did you win anything?

Yeah, did you win anything?

Did you win anything?

Did you win anything?

Do I look like I've ever won anything?

Gimme that.

Look.

She spilled everything.

I'm so fed up.

My God, you're rough.

Aren't you hurting her?

My husband figured it out.

A little conk on the head

knocks her out a few minutes.

Gives us a little peace.

So, Miss Verrette...

you saw your salesman this morning?

Mrs. Ouimet, please.

I don't get it.

A salesman sells her brushes every month.

She has more brushes

than anyone in the parish.

Honestly.

I swear there's nothing between us.

If you say so.

Don't be crass.

Mr. Simard is a good boy.

But are you a good girl?

You've got a dirty mind.

How do we get a soda here?

Sorry. I got a fridge full of 'em.

What do you want?

Sprite, Coke, Cream Soda, Crush...

Have you any ginger ale?

We don't buy it. Too spicy.

Rose, come help.

What'll it be?

Orangeade, please.

I'll have a Coke.

Me, such a respectable lady...

Would you be interested?

I sell brushes

Would you like to buy one?

I thought he was ugly

But well mannered

Sometimes, I buy

Sometimes, none

He comes to chat

We have fun

I've always been alone

Always been...

Always, always been...

A lady

He knows all kinds of things

Travels across the province

He has so many stories

His dirty jokes make me blush

I get a funny feeling

When he puts his hand on mine

I think I love him

I need him

Sometimes, I dream we marry

That he stays to love me

I don't want to lose him

He's the first man...

who's interested...

in me

It's about time.

I was smoking in the park.

You smoke now?

Yeah. She smokes.

Another thing.

I asked you to stay put.

So I'm a little late.

It's not the end of the world.

See how she is?

It's always like that.

Lay off her.

Keep smoking in parks, baby girl.

You'll end up like Aunt Pierrette.

Don't exaggerate.

Pierrette turned bad at her age.

I'm old enough to do what I want.

Pierrette said that too.

Mom.

Pierrette...

She was such a good little girl.

Pretty too.

Like Shirley Temple.

I remember.

She won every prize at school:

French, math...

Even religious studies.

Look at her now.

She wanted to be a teacher.

She was good enough.

She just had to meet Johnny.

Goddamn Johnny.

A demon straight from hell.

It's all his fault.

He corrupted her,

turned her into a working girl.

It's his fault we disowned her.

Good evening.

Come in.

Good evening.

Lord. Lots of stamps to lick.

Have you gotten far?

Pretty far. My tongue is numb.

If you use your tongue...

No, I'm kidding.

Come sit.

We'll use the ironing board.

Get the stool in your brother's room.

I'll grab my step stool.

I'll help you.

What are you doing, Mrs. De Courval?

She has 1 million.

We can take a few.

Put this in your purse.

I could go for peanuts or chips.

Get the snacks and sodas.

I brought cakes.

I'd take another Coke.

Calm down.

You'll get your Coke.

I'd take a 7 Up.

Just water for me.

Not too cold. My gums...

Hide this in your pocket.

I said to hide them.

How was the funeral?

It was sad.

His doctor said not to worry.

And what happens?

He wasn't even 60.

Apparently, it happened fast.

One second, he felt funny...

then, face down in his soup...

gone.

Big loss for the family.

Yeah.

The father.

Not as bad as a mother.

True.

You can't replace a mother.

No, ma'am.

They fixed him up real nice.

He looked alive.

But he wasn't.

Keep at it.

Fill these booklets.

Hi, everyone.

Pierrette?

Auntie Pierrette?

My God, Pierrette.

What are you doing here?

I said I never wanted to see you again.

Never.

I heard my big sis won 1 million stamps...

I decided to come see.

Christ, Angéline,

what are you doing here?

Why are you talking to Miss Sauvé?

Aren't you ashamed?

We know each other.

Right, Géline?

Géline's my friend.

What do you mean, friend?

She's at the club every Friday.

Impossible.

Ask her.

Right, Géline?

It's true.

Angéline.

Please understand, Rhéauna.

We've lived together for 30 years.

I like you, but you know me.

I like to have fun.

My best friend, a club rat?

I learned to laugh at 50.

By chance.

Soon as I set foot in there...

I realized I'd never had fun in my life.

You can't go back there.

Never.

You hear?

In a club

Clubs are hell

Never thought you were this way

Angéline Sauvé

I ain't done nothing wrong, Rhéauna

I drink club soda

In a club

She's done nothing wrong

Shush

She-devil

It's a den of vice

Where you can lose your soul

Where men spend their paychecks

With damned women

Damned women like you.

Damned like you, Pierrette.

If clubs are hell

That's where I wanna go

A club ain't hell

No big deal

Clubs are fun

Clubs

Are fun

Choose, Angéline.

Pierrette...

or me.

Gotta choose

Pierrette or Rhéauna

Why did you turn up here tonight?

Forget them. They love drama.

Shut up.

It's the devil.

The devil talks through you.

Listen...

I came to see you and...

stick some stamps.

I wanna stay.

After tonight, if you want...

I'll never come back.

Never.

I'll go instead.

If only they'd both leave.

Coming, Rhéauna?

It's OK.

I'll leave the door unlocked.

Let's keep sticking.

Auntie, your purse.

Thanks.

You're a beautiful young woman.

Last I saw you, you were with your mom.

You must have been 8 or 9.

I remember.

She wouldn't even talk to me.

I remember.

How are you?

Not so good.

I'm constantly fighting with my mom.

We're always bickering.

I wish I could leave.

Nothing's stopping you.

I'm pregnant.

I'm stressed.

I haven't told my parents.

Dad's gonna kill me.

I can't have this baby.

And the boy...

He won't marry you?

You know he'll dump me.

He'll vanish into thin air.

Goddammit.

I can't catch a break.

It's always a fresh pile of shit.

Maybe I can help.

I know a doctor.

It's safe.

He does 2 or 3 a week.

I'm scared to do it myself.

Don't do that.

That's dangerous.

But with my doctor...

if you want, in a week...

it'll all be taken care of.

I'm so scared.

It'll all work out.

Live your life, Linda.

Live your life.

Don't let anyone control you.

'Cause you'll get screwed.

Don't trust anyone, ever.

Is that what you did?

That's why you're happy now?

Yeah.

Right.

You're getting uglier.

You ain't bringing in dough.

Get the fuck out of here.

He wasted 20 years of my life

Goddamn Johnny

I was beautiful

Clients came just for me

Then suddenly

You're old

You're ugly

You ain't bringing in dough

Get the fuck out of here

He wasted 20 years of my life

I made him

I gave him his start

All I can do now

Is hit the bottle

It's all I've done for a week

All I have left is booze

It's all I have left now

Good thing I like it

I'd throw myself off a bridge

After everything I did for him

You're old

You're ugly

You ain't bringing in dough

Get the fuck out of here

I made you

I gave you your start

Come here.

Minute, Mom.

I said come.

Today, not tomorrow.

What?

Stay in here with us.

Quit talking to your aunt.

Why are you talking to her?

Nothing.

You better not go to her place.

Leave me alone.

I'm old enough to think for myself.

I'm fed up. You hear me?

She's on a dangerous path.

I know.

Pierrette better stay away.

When it's all over...

I'm gonna go shopping.

Get brand-new clothes.

The nicest stuff, whatever it costs.

If the yellow dress

is still in the window, I'll buy it.

With everything that matches.

I'll wear pastel yellow.

Like when I was a kid.

I came into this world by the back

But I'll go out by the front door

I'll get a fresh start in life

A fresh start

In pastel yellow

I want nice clothes, a nice place

I deserve a nice life

Too

I sure understand

In life, you need some dough

I learned fast at 16

I thought someday

I'd be rich

Like I hit the jackpot

My sweet Johnny

Promised me

I came into this world by the back

But I'm gonna go out by the front door

I made a mistake, but I'll make it right

Nothing's gonna stand in my way

No one's gonna stop me

Linda, that's right.

Phone for you.

That's right.

Robert?

You been waiting long?

She just told me.

It's not my fault.

What can I say?

Call when you're in a better mood.

You couldn't tell me earlier?

He got real mad 'cause of you.

What a bad attitude.

I don't know what to do with her.

Every time something good happens,

someone comes and ruins it.

"Do everything for your kids."

What does that get you?

A big fat nothing.

I've already done all this.

Look. I filled them all.

Plus the ones you stole.

What did you say?

Hide this.

What are you doing?

You should do the same while she's gone.

She won't miss 2 or 3 booklets.

I'm no thief.

She got the stamps for free.

She has 1 million.

Here, Miss Verrette.

Put this in your purse.

I can't believe you.

Mrs. Lauzon invited us.

We can't rob her.

1 million.

She's got 1 million.

You're not taking any?

Your sister won't even notice.

A few booklets won't matter.

Go on.

Take some.

Yeah, go on.

Take some.

What are you talking about?

I heard whispering.

We were swapping recipes.

Yeah, recipes.

Have you seen Manon, Mrs. Bélair's girl?

She put on a few pounds, huh?

I noticed.

It's funny.

Only her stomach's growing.

Sugar season came early this year.

She's trying to hide it, but it shows.

Poor Manon. 16 is so young.

She was asking for it.

Dressed like that, doesn't take much.

I'm no prude, but...

It's like Monique.

Have you seen her red shorts?

They're short, all right.

It doesn't just happen.

A girl gets pregnant, it's her fault.

She won't get my pity.

You're being a bit harsh.

You're used to stuff like that.

It's no big deal to you.

But it is for us.

You know, Mrs. Ouimet,

it's not always the girl's fault.

You watch too many French movies.

What do you have against French movies?

It's exaggerated.

A movie is a movie. Life is life.

Not one damn French movie can describe it.

It's easy to pity an actress.

But when we wake up in the morning, and...

Anyway...

It won't happen to my Carmen.

I told her what men are like.

She's been warned.

That reminds me.

I saw your boy Michel today.

With Monique Bergeron.

They thought we couldn't see them.

I saw them too.

They were going at it, all right.

That little shit.

One pig in the house wasn't enough.

And by a pig...

I mean my husband.

Don't spill your guts now.

We're interested.

If I had known...

If I'd only known...

Every goddamn morning

He wakes before me

And waits

Every goddamn night

He goes to bed

And waits

He claims his due

I do my duty

Morning and night

For 20 years

I should have...

I should have yelled out NO

At the top of my lungs

Goddamn leech

Goddamn ass

Sadder than the movies

Because it never ends

Because one day, you said yes

You said yes

No future at 44

Twice a day, every day

I should have yelled out NO

No, at the top of my lungs

Quiet.

Get her another Coke.

It'll shut her up.

I came back.

I knew you'd come back to me.

I'm happy.

We'll pray together.

The good Lord will forget all about it.

The good Lord is fair.

That's good.

We must be almost done.

I'll see how many booklets we did.

Lord. Not a lot in there.

Where are all my booklets?

Where are my stamps?

They're not here.

Yeah, where are they?

Tell me where they are.

Where are my stamps?

Stamps.

What is this?

They're all over her.

They're every--

Was it you?

Of course not.

I swear I didn't know.

Let's see your purse.

Come on.

If you don't trust me...

I want to see all your purses.

Everyone.

You too?

Isn't that strange?

Not you too.

Only 3, but still...

You won't get out of here alive.

I'm gonna clock you all.

What's going on?

Your mom's friends are all thieves.

I've never been so disrespected.

Not you too?

I'm gonna kill you all.

I'll squash you like cockroaches.

I'll help.

And you look down your noses at me.

I never stole from anyone. Never.

Damn thieves.

Damn louses.

You don't deserve the stamps.

You don't deserve them.

Why you and not us?

You rubbed those stamps in our faces.

1 million stamps you don't deserve.

That we deserve just as much as you.

They're my stamps.

I won 'em. They're mine.

Come on, girls. Fill your purses.

Stop.

Back off.

My own sister...

Don't cry, Germaine.

Don't cry.

My stamps...

My stamps.

Don't touch me.

I defended you.

Don't touch me.

I defended you.

Go.

Get the fuck out of here.

My stamps...

I have nothing left.

I have nothing left.

Free...