Original subtitles

(bosses talking)

(Supervisor) Sasaki

Hey, you guys wanna come over tomorrow? I'm playing baseball with these guys tomorrow. You wanna come?

I'm not going... right?

（Thank you.) Thank you for the invitation.

(Sasaki) When I walk in this world

All kinds of information You know, a lot of information comes in.

You know what?

They're all "I don't want to die tomorrow." I mean...

It's for people who won't die. It's for people who don't die, right?

Or someone who doesn't want to live tomorrow.

You know, for people who don't want to die. I don't think so.

That's the kind of thing that goes with the flow. That's what it means to be a member of society.

That's what makes it safe.

To be left alone. That's the best way.

(cell phone vibrating)

（Hello?

（I am Kojima, a member of the Traffic Division of the Fukuyama Minami Police Department. Traffic Division, Fukuyama Minami Police Department.

From the terminal of the person who was in the accident. I'm calling you from the terminal of the person who was involved in the accident.

Are you the son of Tadamichi Sasaki?

Yes, sir.

（Mr. Tadamichi Kojima. And Yoshiko, who was riding with us.

I was in a car accident...

(monitor sound)

（I'll have yellowtail then. （Yellowtail?

（Ok, ok...

（I'm going? Here we go. （Here we go.

(sound of recording button being pressed) (WOMAN) Ta-da!

(WOMEN) This is Bri.

Now then, here it is! I'm going to do a food report.

expression of gratitude before meals

（Thank you for waiting.

（Thank you!

（Is it good? （It's so good!

(man speaking with woman)

（How is it? （It's really good.

（Isn't it? It's really good.

（Very good.

（Well, let me try this. I'll try this too.

(engine starts whirring)

(radio chatter)

(Radio) Measures to reduce the birthrate ⸺ To improve the birth rate ⸺ To improve the birth rate

Meet people who want to get married.

Support at events and seminars "We're all nosy!"...

(sound of door closing)

(Father snores)

（Hoo...

♪~

(breathing raggedly)

~♪

(Miwa) And...

（Terai?

（I'm like her.

Don't go to school. I want to do what I want to do.

What is it that you want to do?

It's...

（Yasuki Yumi Why don't you eat porridge?

（I'm talking about something important right now.

（How old is she?

Ten years old. Just like me.

（Then he's still a child.

Kids don't know anything about society. I don't think they know anything about society.

Miwa is She was thinking a lot.

I do my own studies and stuff.

Society. I think I know a lot.

（Huh... I know, Miwa-chan.

rare

People call these people... They call them con artists.

Falsehoods. Falsehoods.

All you do is say things that are pleasing to the ear. And take money from people

She's making a lot of money, too. Bills and ad revenue.

Dad, I've seen a lot of con artists. I've seen plenty of them.

I know.

（Aren't you going to eat porridge?

You better make sure he eats white rice.

I get sick to my stomach.

(Operating noise of washing machine)

(Yumi) Is it like that? interrogation

Why?

It was a little scary.

I can't let you go off the rails at your age. I can't let you do that.

Unless it's not normal.

What do you mean by "normal"? Forcing them to go to school?

Yeah, well...

That girl at the park playing in the sandbox.

I'm talking about the pile that the boys destroyed so violently.

They say they feel sorry for you, they're going to rebuild it.

You don't know anything about that.

YouTuber kids.

"School isn't everything." That's what encouraged me.

（I'm going to see the NPO people today. I'm going to meet the people from the NPO.

If you like the way it feels. Sunday, you can come too.

Ah!

(in-train announcement)

（Are you okay?

What? What's wrong?

What? What's wrong?

(Departure melody)

(Departure melody)

(ANNOUNCEMENT) The door will close.

Please note

(Yaeko's ragged breath)

(Yaeko's ragged breath)

（Good morning （Good morning.

(Narrative) LGBTQ

To promote a better understanding of sexual minorities to deepen understanding of sexual minorities

About 7,000 people, including supporters paraded through the city.

The parties concerned speak up Supporters are there for them.

Little by little, this country This country is beginning to change.

(Announcer) I'd call it an expression.

I felt a kind of refreshed feeling. I could feel it, couldn't I?

How was it? Mr. Doy.

(Doi) In today's Japanese society. To begin with, being LGBTQ...

（Now, it's not just about getting married and having a baby. It's not just about getting married and having a baby.

I don't understand

Kids. They're just going to get fewer and fewer.

(My father's cough)

(Mother) Good.

(ANNOUNCEMENT) We are one minute before opening.

One minute before opening.

Let's welcome our customers with a bright smile today! Let's welcome our customers with a bright smile.

(Summer Moon) This feature is restorative.

Because of its high ability to push back the body I can turn over with ease.

By not interfering with the natural turning of the head, it It supports sound sleep and

It is also extremely breathable and does not get stuffy.

All year round You can sleep comfortably

(Guests) We will consider it. (Summer Moon) We look forward to seeing you again.

（I think I'll pay for it too. I think I'll pay for the best mattress.

Ha ha ha...

No, I'm already tired.

Even if a youngster comes into my store... But they quit right away.

I've got a big belly. They make me work.

And Natsuki. If you try to handle complaints...

Stressful?

Japanese religious census used to repress Christians (Edo period)

What are you doing?

Come on...

Natsuki, where's your boyfriend?

（No, he's not here.

Why? What? Why isn't he here?

No, you don't want it? I mean, how long have you been gone?

Special. I don't want it.

No way.

Let me tell you something. When you're over 30, you're having a baby. It's a real mess.

And then... I have to raise them even more.

Maybe you're comfortable being alone.

If we keep going like this... It's only going to get harder.

Shoplifting at the store this time. I hear this is your fourth time?

Until the third time. I was patient, Mr. Manager.

For the fourth time. You've lost your patience.

I can't do anything wrong.

（Excuse me...

（Terai.) You'll see private stores going out of business across the board.

And the manager, he's just hanging in there.

The whole family is out there from early in the morning until late at night.

I heard he was doing his best.

I'm sorry...

I'm sorry...

(sound of door closing)

（Water?

（You know, there was that guy who stole the faucet from the park. He kept silent, didn't he?

Ah!

I just wanted to see if there was anything else besides resale.

Including those outside of our jurisdiction. I did some research on similar cases in the past.

Then a case like this came up.

（"Break into a police facility... "and left the water running."

"The Tanari Police Station of the Tokyo Metropolitan Police Department The Tanari Police Station of the Tokyo Metropolitan Police Department..."

"Satoru Fujiwara, 45, a deliveryman for the West Tokyo Shimbun in Ome City. "Satoru Fujiwara, 45."

"for theft and breaking and entering. "for theft and breaking and entering."

"The officer checked inside the bathroom. "when they checked inside the bathroom."

"The bathtub's water supply was violently gushing "water was violently gushing out of the bathtub's water supply."

"The suspect, Fujiwara..."

"Leaving the water out. I was happy," etc."

"He said that he had given a statement."

Are you stupid?

I also thought about it, so I looked it up.

Satoru Fujiwara's last...

"I was happy." "I was happy.

This is probably more... Exciting.

Oh, in the world

It's not just pedophilia. You know, people who are heterosexist...

It seems there are a lot of them.

Like, you know... You know, like when you get excited about breaking a balloon or something like that.

（"Fetishism"?

（The suspect this time, too... Perhaps...

Even if that was the reason ⸺

Stealing something that belongs to someone else doesn't change the act. It doesn't change.

What we do.

To determine what crimes the suspect's actions What kind of crime is being committed?

Right.

（Huh.

Water is...

Huh. You've got to be kidding me.

（Takami Five Six Seven Eight

(MUSIC)

(MUSIC)

(MUSIC)

One Eight Two Eight Three Eight Four...

（Ok.

Let's check here.

Eight Two Three Eight Four

Five Six Seven Eight

Okay, well, I'll leave you all alone for a little bit. Can I ask everyone to practice on their own?

（Yes. （Please.

(footsteps running)

（Yaeko! Sorry, I'm late.

No, not at all.

（Shall we go? （Let's go.

（Oh, sorry. Coming through.

（Mr. Takami... （Oh.

（Yoshika Kurume) I am Yoshika Kurume, a member of the festival committee!

I'm looking forward to working with you today. （Thank you.

（And... （I'm Yaeko Kobe.

(Yaeko) I look forward to working with you.

(Takami) I am Takami, the leader of spades.

please remember me

（Here's the proposal. （Thank you.

(Yoshika) May I? （Yes.

（We are...

It's easy to think you know something just by saying it, isn't it? I think it's easy to think you understand something just from words.

This year's Diversity Fest is also

The term "diversity" has not been properly understood not properly understood.

It's so easy. I feel like I'm being consumed.

That's why we're here, too. I'm sure you've been thinking about it.

（I know, I know. I think it's really good.

Our university was also a Miss Contest with impunity until last year. We had a beauty pageant without a care in the world, didn't we?

（You did, right? （Hey.

I'm all for updates like this.

Morohashi is standing next to me.

Last year, Mr. Con. I was in it.

（Oh...

（They just forced me out.) I was just forced to leave.

But he's a semi-minister. That's great.

Oh, by the way... I heard that someone was going to give a performance of our own.

I heard you came to see me. I heard.

Oh, the Cultural Hall last summer. I went to see it.

How was it?

It's very good.

Oh, dance is really... Language, gender...

It reaches beyond all kinds of things.

So I'm very happy to have you on this show. I'm very happy.

（Diversity and dance, huh?

That's a good point of view.

For example, there's a genre called "wacking. There is a genre of wacking.

Originally from the gay community in the 1970s.

They call it a culture that was born.

of the gay community. The dancers are

Hollywood actresses of the time Photographs of Hollywood actresses of the time

Like this. Like this. And this... and this... and this...

Posing with a bang... It's a performance.

（You're so cool. （Thank you.

(Takami) I heard that's how it all started.

Hey, Daiya!

Yes, sir.

（Daiya is usually

It's called Krumping. genre of music.

I don't know. I don't know, make the muscles pop.

Well, it's a genre with a lot of movement.

It tends to be a rather masculine staging I tend to be more masculine in my staging.

For example... You know, dancing wacking.

with a different, more feminine culture. Dance a different genre of dance.

(Yoshika) Diversity! （Yes, yes, yes.

（In the pamphlet. I'll put the explanation in the pamphlet.

Even if you don't know much about dance I'm sure you can learn it.

（Yes, I think I can learn. （It doesn't make sense.

That's just using the cultural background. I think it's a rather unfair approach.

Yeah?

（To follow the plan

Dancing a genre of dance that you don't want to dance Dancing a genre of dance that you don't want to dance

That's exactly what diversity is not. Isn't it?

Hah...

（The kids in the back are doing Wacking, like I said before.

Daiya is dancing on the clamps. He expresses his anger and so on.

Daiya is dancing on the clamps. He expresses his anger and so on.

Uh, like this...

Well, as you can see... I was wondering if I could express myself emotionally.

（Look, it's Kiryu after all.

（Really.

（Hahaha! Very timely!

(Aiko) Kiryu-san, do you work here?

Didn't you work for Setoyama Real Estate? I thought you were employed by Setoyama Real Estate?

（You changed jobs? （A while ago.

（Timely, then.

Hey, Honami and Katsura... They're going to have their wedding this time.

Those guys. They're both teachers at Eizan Junior High now.

Oh...

（Jake, on the occasion of the wedding

We should have a reunion. We should have a reunion.

（I'm a secretary.

（All right. That's the only one we haven't heard from.

One person.

（Hey, what's up? （Oh.

（You're all mousy. （You're awake.

（Good morning, Taiga-kun. Osamu's voice is already loud.

All right, give me your number.

Uh...

(cough)

Er 080

（080

554

(Shu) 554

8586

8586

(NATSUKI) Yes.

OK

And Sasaki came back. Did you hear?

(Natsuki) Hmm?

（Look, um... Yoshimichi Sasaki, who transferred in the middle of 3rd grade

Kiryu and Sasaki Didn't they get along?

(Ayako) I don't have that image at all...

Why are you back, Mr. Sasaki?

（I don't know.

Something about going back to the house you used to live in. You live there all by yourself.

(unlock tone)

(engine starts whirring)

（I'm coming. （Okay.

（Hi. （Hmm...

chuckling

(Right near) Hoi.

Oh, nice!

（Look! Akira, you hit it back!

（I'm so happy.

（I understand.

（Yeah, I get it.

(Nanae) Akira Recently ⸺

"I'd rather go to school "I'd rather go to school than go through the pain."

"You should go for what you love." I was worried.

What a surprise! I'm the same way.

Eh... could it be the same...?

（The truant? (Yumi) Eh, I knew it!

Oh. I see you're all watching YouTube.

（Wow...

（From a parent's point of view... I just can't help it.

I'm going to go on to higher education. And get a job.

Don't you think don't you think?

Not for the world or anything. It's about your child's life.

（That's normal.

I don't know if you're an influencer or what. I don't know what it is.

A man who lives on his parents' money who lives on his parents' money...

（But, Father... Today's kids are the new generation.

what?

（In junior high school. I taught myself to start a blog.

Affiliate income, for example.

There are kids who take out their parents' money. I mean, there are kids out there.

(Nanae) Eh? Is that what happens?

The video streaming system is If you are able to edit

I'm happy with the results of my work.

But there are a lot of risks. There are a lot of risks.

That's what I'm talking about. Even after you learn it in school.

（When you're not in school...

About myself. I hate myself more and more.

I was out of school for a while, too. I understand.

I feel like I'm not connected to anywhere in the world. I feel like I'm not connected to anywhere in the world.

I guess it's called...

What's important... In the end, it's the connections with other people that matter.

Video streaming is a good idea. Ask me anything you want.

Ha ha...

（Thank you. （No problem.

(Nanae) Thank you.

Okay, here we go.

(Taiki, Akira) Ready.

Hello everyone, nice to meet you!

We are both I'm 10 years old and in the fourth grade.

They have one thing in common.

(Akira) I think we have something in common...

（We... I can't go to school right now.

But...

You don't have to depend on school. You can study and exercise

I couldn't go to school. Blame yourself for not going to school

I hope you will watch this channel. I hope you'll watch this channel.

（Oh, I turned 30.

（Thirty? （Wow.

I'm 32.

（Really? （That's amazing.

I did my best. I did my best.

（Thirty-two. （Yes.

(unlock tone)

（Welcome back.

Oh, just in time. Can you inflate this?

What's this?

（I was going to use the balloons tomorrow. I was going to take a video.

They didn't have enough lung capacity. I couldn't do it.

I'm not good at that kind of thing either.

（Give me the rice for now. （Oh, sorry.

From a viewer. Please let's have a balloon-splitting showdown!

I got a request in the comments section. Taiki, I'm on a roll.

Viewers?

（I didn't want anyone strange to come. I didn't like it.

Everyone is friendly.

Ha... a balloon showdown.

There are more fun things to do at school. There's so much more fun to be had at school.

Yasuki, your face looks a little tighter. Don't you think?

(End of range sound)

I don't want you to be a YouTuber either. I don't want you to be a YouTuber.

But now, more than ever. He's obviously having a lot of fun.

It's better than being shut up in a room. than to be shut up in a room.

Yes, sir.

Ah!

（Do you think we can go for balloons?

Yeah, I'll do it after I eat this.

(footsteps approaching)

(footsteps approaching)

（Dad, did you make the balloons?

Ha... only if you eat curry.

Ehhhhh, I don't want to smell like curry.

in the meantime

Oh, my God.

You know, you should be ashamed of yourself if you can't do this. You should be ashamed of yourself if you can't do it yourself.

It's easy once you get the hang of it. Watch.

Hmm?

Hmm?

Ha ha ha! I think this might be an indoor temperature problem.

yeah

I'd better warm it up a bit.

Huh? Ha ha ha.

Taiki, I think it's time to go to bed.

Daddy, good night.

Yeah. Good night.

(door opening/closing noise)

（Wow! （Good.

Ugh!

Huh...

whoosh

(cell phone beeps)

Fu...

(Whistle)

（Is this the last day of this term? It's "Let's learn about society from the newspaper" day.

Any news from today's paper? Any news that caught your attention?

Aiko, what do you think?

Hm?

（Professor. May I make a presentation?

Oh, Osamu, you're leaning forward. Here you go.

（Yes!

"to break into a police facility."

"for leaving the water running. "for stealing the faucet."

"The Tanari Police Station of the Metropolitan Police Department is ⸺21⸺"

"Satoru Fujiwara, 45, a deliveryman for the Nishi-Tokyo Shimbun in Ome City, Tokyo. Satoru Fujiwara, 45 years old."

"for theft and breaking and entering. "for theft and breaking and entering."

"The suspect..."

"Leaving the water out was It made me happy."

"I've stated that I'm not a good person."

"It made me happy to leave the water out. "I was happy to leave the water running.

What the hell is that? Fujiwara, Satoru...

(Students laughing)

（YABA-kee

A motive like this Wouldn't even Conan have this motive?

(homeroom teacher) Did you find that strange article? （Fujiwara Satoru, that's strange.

(homeroom teacher) Oh, by the way.

There's a water fountain in the back of the school building that's no longer in use. You know, there's a water fountain.

Construction starts tomorrow. We're taking everything down.

Stay away from me. I understand.

(Students) Yes.

(broadcasting announcer announces) It is time to leave the school.

People who have no errands to run Those who have finished their club activities

Let's get out of school early.

(baseball players talking)

（Hmm.

(exhaling loudly)

(breathing raggedly)

Hmm!

(homeroom teacher) Hey, you guys!

(Mother) Thank you very much for your help

(homeroom teacher) Yoshimichi... I won't take care of you no matter where you go.

I've been known to get off on the wrong foot from time to time, but... I'll be fine.

(MOTHER) Excuse me.

（A friend of mine lives in Yokohama. lives in Yokohama.

He said it's a great place to live.

(Mother) I see. (homeroom teacher) Yes.

（Excuse me. （Okay, have a good day.

（Please take care, Sensei.

(homeroom teacher) Excuse me.

（Excuse me for interrupting.

To the groom. To the bride.

From all of your friends. Video letters...

（Video Letter （A video letter.

（Please join us. Let's have a look.

I've been waiting for you! Hmph.

(MUSIC)

（Tatsuro （Mao

Marriage...

(Kawada, Fukaya) Congratulations!

（I'd like to say that Happiness from now on.

Solve for pi.

（Yes. What's in your heart?

(Kawada) It will last forever and ever.

(All laughing)

（I'm Sasaki.

（Sasaki!

Tatsuro, Mao, congratulations.

Comment from a rare guy

（Hmmm...

From Shu. He showed me some recent photos.

They seem like a nice couple. I think so.

Family...

Make a happy family!

(WOMAN SPEAKING GIBBERISH)

(Kadota speaking)

（Tatsuro-kun, Mao-chan Congratulations on your marriage!

Tatsuro-kun and Mao-chan are

I think I've just met someone I think I've had an irreplaceable encounter.

Be happy!

(Female) Nice comment!

（Ryuichi.) So why'd you come back here?

Power harassment at previous company

I mean, it was super black.

I've been in Yokohama for a long time. I thought I'd feel more at home in the countryside.

(Ryuichi) Hmm.

（Are you alone now?

Are there any girls you're dating?

within

Sasaki

You like men?

Nothing like that.

(Kaoru) Huh...

I'm kidding.

（Let's have a taco party at Sasaki's next time. Let's have a taco party.

（Yes.

(Kaoru) Sasaki, you have to see the human side of your character.

（Yeah, of course. （Hey.

（What? （Yeah, sure.

（Thank you for your patience.

Groom Bride

I see you're ready for your change of color. Looks like they're all ready to go.

Ladies and gentlemen, please return to your seats.

(Kaoru) He's coming.

Oh, here it comes.

(Kaoru Tachi) Kirei! Congratulations!

(CHIMES)

(Applause.)

(MUSIC)

（Good work!

（Okay. （Thank you.

（Good work hahaha

（Shall we sit down? （Thank you.

Are you looking for Daiya by any chance?

Well, yes. I haven't thanked you yet.

I'm sorry. I just showed up. I think he just left.

Oh, I see...

Yaeko, take care of Daiya.

Maybe it's none of my business, but...

Someone who will step up to the plate for Daiya. Someone who will walk up to him.

Yaeko. She's in the same department of commerce as Daiya, isn't she?

best regards

(video sound)

Yes, sir.

(breathing raggedly)

(End of range sound)

Here. Explain yourself.

I wanted him to take me to the park with him. with Akira.

I've had requests to see him playing at the water fountain. I've had requests to see them playing in the water fountain.

I got it from a viewer.

But Akira's father too busy to do so.

I wanted my dad to take me to...

Request?

Or have a showdown with a water pistol.

I've had a lot of requests like that. I got a lot of requests like that.

Ask your mother.

To your father. To see what I'm doing.

I need you to understand.

rare

People who have a habit of running away It's a hard way to live.

Go to sleep.

You should listen to him a little bit. Listen to him.

Hey, what's the video about?

You and their parents. You're checking, aren't you?

(Taiki & Akira) Hello everyone!

（So far. This is the one that's been played the most.

（Akira.

（Taiki & Akira) Taiki Channel!

(Taiki) Today's request project...

(Taiki and Akira) Balloon quick-cut showdown!

Yay!

This one has sound on it.

Huh... that's why I said it's okay. It's free music.

Who's doing the sound and editing?

Mr. Ukon of Laeon Kids

He's at my house?

yeah

While I'm working. I'm in here while I'm working.

You don't have to say it like that.

Taiki and I are both getting a lot of help.

And these balloons. Did he inflate it?

（Yes.

(Taiki) Wait.

Wow, you scared me.

Yes, sir.

You!

（It's a bath.

Huh...

（Welcome.

（Welcome. Welcome. The two of you.

This way, please, to your seats.

（Please use this box seat. Please use this box seat.

(Kaoru) Good.

Oh, I'm starving.

What do you like best? Sasaki.

（Horse mackerel or mackerel?

（Oh, I also like the sea bream. What shall we do?

（Which one?

(Kaoru) Let's use fragrant salt.

（Sasaki...

（Oh, I ate, I ate! （Thank you for the food.

（It's okay.

(unlock tone)

（I'll walk you home. （Thank you.

(car door slamming)

Mr. Sasaki.

Don't go away...

（Huh... Oh, it's heavy, heavy.

Oh, my home My birthday is February 8th.

This one, too. There's a chance he'll be the one.

I was told.

Parents and children have the same birthday. It's not expensive, right?

What... what is it?

What is that? Seriously.

used after the name of someone who is an older sister figure

Hey, you.

You're always alone. I'm trying to talk to you.

What's with that attitude?

Ugh...

What did you say?

What did you say?

Stop talking to me.

You're jealous of us, aren't you?

I don't know who you are.

I feel sorry for you. I'm trying to take care of you. I'm trying to take care of you.

What? You don't care about us? Isn't that harassment?

Huh? What's with your eyes?

scary!

Sorry~ Let's go that way.

（One hot dog. Please.

Ah, money.

Mr. Morohashi.

Spade. Why did you quit?

And that event... It was a nice touch.

for some reason

Oh, thank you.

Yes. Delicious.

（It's you, isn't it?

In spades installations.

He sent me a picture of me. to put more of my pictures up.

I'm sick of that kind of thing.

(Falling sound)

Can you leave now?

（I'm Taiki. （I'm Akira.

（Ready?

(2 people) This is Taiki channel! Please give me your best regards!

（Are you in the picture?

No, the message is still there. It's still on the display.

（Huh?

（I'm sorry. （I'm sorry.

（Why? （Aren't you nervous about live delivery?

（I'm so nervous. I'm already nervous.

(Taiki) Even though it's a rehearsal?

Oh, it looks like I made it! I think I've got it.

You're a real piece of work, Mr. Ukon.

Oh, no, no, no.

And then, on the chat screen, you'll get comments and questions from viewers. comments and questions from the viewers.

Sometimes I answer it.

（I wonder if he'll comment.

（Don't worry. The number of registered users has increased.

keep at it

(Taiki) Yes.

Um...

I don't mean to stir up anxiety. I don't mean to stir up anxiety.

The comment section... Please be careful.

What do you mean?

(Right) all the time. There are three people who comment on it.

For now. I don't think there's much danger...

Danger?

(Ukon) Well, for those of you who watch kids YouTubers.

There are all kinds of people out there.

Don't act too friendly.

Privacy. If there is any intrusion into the privacy

I think you should be careful.

Yeah, just let me know and I'll take care of it. I'll take care of it.

（Sorry, Ukon.

I got a comment that I'm not supposed to deliver kids alone in the middle of the night. I got a comment that I'm not supposed to...

What should I do?

Oh! Something might have been forbidden.

（Sorry. （Not at all.

（These comments are...

（Oh, that's right.

Under 15 years old. I was not allowed to distribute after 8pm.

（Yes~ I went to a lot of trouble to prepare...

(tv sound)

（So cute!

Natsuki, you're watching, right?

（Yes, yes.

Just watch what Natsuki likes.

We see what we want to see.

（Oh, where are you going? You're not going to watch Kohaku?

（This time, on the side... I'm going to take off this cover...

（Here. Turn it. I got it off.

Like this. Like this.

Surprisingly, when you look inside... You know, it's simple, it's got a code...

Die.

You're dead.

Why is this happening...

Use the bed.

Thank you.

That duct tape...

You're prone to gas leaks.

You know your stuff.

My parents live in a big house. It's too big.

I'll think about it later.

I thought it would be better to rent a place like this. I thought it would be less of a nuisance.

Would you write that hydrogen sulfide is being generated?

Not today.

(sound of the temple bell ringing)

(Announcer) The New Year's bell is ringing.

It is the sound of bells to pray for people's happiness.

(sound of the temple bell ringing)

(tv sound)

New Year's Eve or New Year's Day...

It feels like a life notice.

I don't want anyone to...

You don't even let your parents step in. You've lived your whole life.

I'm a little nervous at times like this. I get lonely.

It's a real pain in the ass.

My parents died in a car accident.

yeah

（When I got the call. I thought, "Thank goodness.

Before sadness.

This is who I am. I'm the kind of guy who dies before he realizes it.

You said it all made sense now.

That's not how you want to think of it. I don't want to think that way.

（Yes.

Don't let anyone find out.

I feel like I'm living to die in one piece.

What is this life?

（But at the wedding... I was able to talk well with everyone.

With Mr. Yoshizawa. You were at a sushi restaurant, right?

（Oh...

So, Sasaki... I thought you were living a normal life.

Hu...

You know...

What? Wait a minute.

Okay, my windows...

yeah

What? You're serious.

（I'm sorry.

I'll pay for the repairs.

（Sorry. （It's okay.

one's step (as in "watch your step")

Oh, that's Mr. Kiryu, isn't it?

（Sorry.

（Come back this way.

Maybe I'll just try one more time. I thought.

I'm sorry Mr. Yoshizawa.

But I couldn't.

I can't deal with people.

It's a different form of life.

It's like I'm studying abroad on Earth. I feel like I'm studying abroad on Earth.

From someone who can live naturally.

I think this world I think it's a very fun place to be.

Every single time I get hurt, it's fun...

Me too ⸺

I wanted to walk through the world I wanted to walk through the world

Once in a lifetime is all it takes

I thought I was talking to myself.

You scared the hell out of me.

chuckling

(Sasaki) When I walk in this world

All kinds of information You know, a lot of information comes in.

(NATSUKI) Yes.

（You know, that...

They're all "I don't want to die tomorrow." I mean...

It's for people who won't die. It's for people who don't die, right?

Or someone who doesn't want to live tomorrow.

You know, for people who don't want to die. I don't think so.

That's the kind of thing that goes with the flow. That's what it means to be a member of society.

(Natsuki)!

I'm going to Yokohama.

I've got a job over there.

I'm thinking of getting rid of my parents' house.

yeah

Coming?

(Natsuki) Hmm?

Can't we mimic this? like the rest of the world.

I...

I don't think I'll ever meet anyone like Mr. Kiryu. I don't think I'll ever meet someone like you again.

To live in this world to live in this world.

Yeah, that's good.

(alarm sounds)

(alarm sounds)

Hmm...

（Good morning. （Good morning.

（Whoa.

Huff...

(sound of chair being pulled)

I made too many omelets. Want some?

Oh, thanks.

Yes, sir.

Oh, I'll pay you.

Yeah, that's fine.

（Haha...

Yes. Delicious.

（Huh... （Huh...

Oh, I know that one.

Hah...

（What?

(Natsuki) this SATORU FUJIWARA who is ⸺

It's Sasaki, isn't it?

No, it's not.

(Natsuki)?

（Actually... I thought this was Mr. Kiryu.

No, it wasn't me.

（Then who?

I don't know. I watch it. He's always on one of the channels I watch.

I thought Sasaki was the only one.

Fujiwara, Satoru. Satoru Fujiwara.

I guess there's more than just us.

Is that what you mean?

Hah...

Fujiwara, we're Satoru's children.

(Natsuki, Sasaki) Hu...

That guy... he shouldn't be alone.

No one should be alone.

（Yes. （Yes.

（Hmm?

(Natsuki) Eh? What's going on? （What's this? It's been banged up.

（Terai.) The network of pedophiles.

In the YouTube commenting area. We were exchanging information.

That's why famous companies started to cancel their advertisements started to cancel their advertisements

YouTube got upset. You enforced the restrictions.

Then the minors were on. Channel all together.

It stopped mechanically.

Taiki's channel is... You mean he was involved?

I guess.

Well, from now on. Even if the channel is to be revived.

I'd better close the comment section. I might as well close the comment section.

But the comment section was their motivation. The comments were their motivation...

I'm gonna take this as an opportunity to... What about quitting YouTube?

（Ukon-kun. Ukon-kun will make a new channel for us.

（Some of them were sent to our house last year. Some of them were sent to our house last year.

I've been in charge of a few cases myself.

Sex offenders... The recidivism rate is abnormally high.

They know it's bad. They know they're in trouble.

Some said they wanted to be isolated from the town. I heard some of them say they wanted to be isolated from the town.

Hah...

Every system has bugs. There's always a bug.

You can't live a normal life like that. People serve their sentences...

What kind of person can't live a normal life?

Taiki?

Huh?

（From your point of view.

And the fact that Taiki doesn't go to school. I guess it's just a bug in this world.

（I didn't say that... （I... Look at Yasuki lately...

I laugh a lot. And I talk a lot.

I'm really glad I started YouTube. I'm really glad I started YouTube.

I'm having more fun every day than I did before I started.

Sure. Maybe not normal.

Maybe this is just the way I was raised. I'm thinking maybe it's the way I was raised.

So, you want me to quarantine all the freaks. I don't think so.

（You don't know.

Social bugs are real.

Some people are like demons! This is reality!

I'll call Mr. Ukon and ask him. I'll call Mr. Ukon and ask him.

What?

How to deliver! Fix the channel for Taiki!

Stop that kind of thing!

(ringing)

（Why? Why are you interrupting us?

Oh, Ukon-kun?

Lend it to me!

(Yumi) Ah!

This guy... It's none of our business!

（How can you not understand?

Why don't you try to understand? Hey!

(Yumi) Why? （Hmm!

（Why... You don't understand Yasuki!

（Why... You don't understand Yasuki!

(door opening/closing noise)

（Why... You don't understand Yasuki!

（Why... You don't understand Yasuki!

(footsteps running)

(footsteps running)

（Why did you... （Hmm!

(Taiki) Hmm! Don't tease your mother!

(Yumi crying)

How can you not know...

Well, good luck at work.

（Yeah, you too.

(in-train announcement)

(Driver) The bus is leaving.

（Mr. SATORU FUJIWARA Nice to meet you."

"Always with different videos."

"I enjoy reading your comments. I enjoy reading them."

"I'm a 30-something guy living in the Kanto area. I have a water fetish."

"like a water balloon popping. Like water gushing out of a faucet."

"From the natural form."

"Twisted and turned To the very shape of water."

"I find it fascinating."

（Good morning （Good morning

（"I'm trying to make connections with people who share the same orientation. to make connections with people who have the same orientation."

"Eventually, we would meet and talk in person."

"I hope we can make a video of each other. "I hope we can make a video of each other."

We look forward to hearing from you."

(typing sound)

(Sasaki) "Thank you for your reply."

"We're not the kind of people who are oriented like us."

"Don't you think that the world is nothing but an object of fear and hatred? Don't you think it's just an object of fear and hatred for the world?"

"That's why. Connect with others in similar situations."

"I was hoping that we could help each other mentally. I hope we can help each other."

"As soon as I sent the DM."

（Oh, it's on. Thank you.

（Then... （Thank you.

（Here you go.

Morohashi, would you like to try projecting your thesis?

Oh, don't worry. I can do it myself.

Morohashi, you're coming to the seminar camp, right?

I might not go.

（I know how you feel. I'm not good at training camps either.

I don't mean to be nosy, but...

I feel like this is our chance to make a difference. I feel like we have a chance to change.

I ⸺

I decided I've decided to live my life honestly.

I'm...

I'm not good with men.

I was a little traumatized.

The very idea of a man looking at a woman in a sexual way The fact that a man is looking at a woman in a sexual way is in itself ⸺

impossible

But I wonder.

When I'm with Morohashi-kun.

I don't have to feel bad about men anymore.

It's just you and me now.

Usually, that's enough to make me hyperventilate.

But... with you I can breathe naturally.

That's a miracle. For me.

I know you'll feel sorry for me. I know they'll feel sorry for me.

It was hard. I'm sorry you had a hard time.

Don't drag me into your ways.

（I don't mean that.

Why do you think you're the one You think you're the one who understands.

You. People you can't even imagine.

There's a lot of them in this world.

I think about it every day before I go to bed.

I wake up in the morning and I wish that I could be someone other than myself. I hope I can be someone other than myself when I wake up in the morning.

I don't care if they say I'm being honest with myself.

I'm the honest part of it. I'm done.

Because there's something wrong with your core.

So, no more. Don't get involved with me anymore.

(Yaeko) Still, I find myself wanting to understand.

Why?

(Yaeko) Because you're important to me.

Morohashi is very important to me.

So don't close yourself off.

I'd like to be like that, too. I'd like to be blocked out.

I want to be alone.

I want to be with someone who loves me like this. I don't want to live with someone who loves me like this.

Sexual desire, love, marriage...

If I could live without all that. If I could live without all that, I would.

But I can't help liking it.

Men and your brother.

Even though it's insanely creepy.

And yet... I still fall in love with men.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry you had to go through that.

I'm the most disgusting person you've ever met.

Who...

Who knows what they see and what they think.

I think we're free.

Because there is no such thing as a wrong feeling. Because there is no such thing in this world

I, I...

I think we finally have a connection.

I think I can finally find someone like that.

You can't even imagine. You can't even imagine.

So, I'm fine.

one's step (as in "watch your step")

I'm happy.

Morohashi you are not alone.

（Mr. Kobe

Thank you.

(Owner) Yes, thank you.

(Female) Thank you.

（Yes, please come again. （Thank you.

（Yes, what can I get you?

（Crab cream croquette Two, please.

2 crab cream croquettes

"No. 1 in popularity." It's right there, isn't it?

（Yes.

（It has more crabs than other restaurants. It has more crabs than other restaurants.

（Heh~

（I'm happy. I'm looking forward to it. （Yes, it sells well.

（Hmph...

Ah!

（Ow... （Hey, be careful!

Oh, are you all right?

Oh, I'm fine.

Ouch...

Oh, should I call an ambulance?

Oh, no, I'm fine. I can stand up.

（Well then... （Oh.

thank you I'm sorry. I'm sorry.

That's terrible. Kids these days.

No, no, no. Around here, there's been a lot of fender-benders. There's been a lot of fender-benders.

I just submitted a written request to the municipal office. I just submitted a written request to the city hall.

Oh... I see.

Ah!

（Oh... （Oh, it didn't work?

（Oh, one is safe.

Oh, well, then, the pretty one... Your wife can have it.

Don't tell your husband.

Oh, I'm sorry. I shouldn't have done that.

then

Oh, um...

（Yes.

What made you think Did they think you were married?

Because he's wearing a ring.

Also, there's something about the atmosphere.

Atmosphere?

For the first time in my life. No one's ever said that to me before.

With someone who understands me. I live with someone who understands me.

That's the best.

Oh, you're...

Oh...

I'm in a kind of a big house right now...

My wife took the kids. She's back at home with the kids.

（Ah...

I'll miss you.

Ha... yes.

then

（Um...

Thank you very much.

I am so glad you told me your story.

a-ha-ha (laughing loudly)

then

(Natsuki)

(Natsuki) Wow. Ha ha. （Ha ha ha.

(Door opening/closing noise)

(Sasaki burps)

just a minute

（Oh, sorry. （Sorry.

Oh, by the way, how was that guy?

（SATORU FUJIWARA?

(esp. of men) one's prime (approx. age 30)

Uh... yeah.

I asked him if he'd like to do a video shoot with me sometime. "Let's shoot a video together sometime.

Then he said he'd like to meet you.

I'm just trying to find the right time to meet.

What? You've gotten that far?

yeah

In the chat room. We talked about a lot of things.

Handle Name. I knew it was from that incident.

（Oh, I knew it.

（Yeah. （About the same age.

（He looks younger.

There's one more person who wants to meet you.

He likes his clothes wet. He likes his clothes wet.

（Heh.

So... The three of us should meet up.

I want to go, too.

Only if I know they're okay.

Yeah, that's right.

（Yes.

I was thinking... "Today's date... I thought maybe this is what dating was all about.

When you don't have romantic feelings for each other. Maybe not in the first place.

I feel like I'm in society.

In the middle of the earth. I felt like I was right in the middle of the earth.

（Yes.

（Sexual desire is something that everyone feels guilty about. I think it's something that everyone feels guilty about.

Still, I...

I'd like to think that the desires we have I'd like to think it's okay to have them.

I want to feel that it's okay to live on this planet. I want to think

used after the name of someone who is an older sister figure

（Hmm?

Can I ask you to do something really weird?

what's the point now?

What could be weirder than this life?

Okay, I'll ask him.

I'd like to experience it for myself.

（What?

sexual intercourse

I don't really want to.

I just want to experience the situation. That's all.

Okay, okay.

No, I don't know, but I get it.

（Yes. （Yes.

（Well...

Mr. Kiryu was lying on his back, lying on his back.

Well... I think I'm covered, maybe.

（Yes. （Yes.

I think Mr. Kiryu will open his legs.

Yes, hmm?

（Hmm?

No...

（I think he was on his knees. （Oh, so let me guess.

（Yes.

oh!

Ah!

M-shape spread legs... I thought that's what it meant.

Ehh~ You're a pervert!

（He's a pervert, everyone.

（Huh...

（I'm going to go to the office...

Well, I...

Wait a minute. Yes, sir.

This way... Is it right? Am I right?

Kiryu-san. Put your hand around my neck.

（Like this? Yes. （Yes.

（Oh...

Yeah, this is it. I think this is the normal position.

（Yeah. （Yeah.

I just did. I look like a dead frog, don't I?

(both laughing)

They get naked and put their genitals in and out like this. I heard that they put their genitals in and out like this.

（Oh!

What? Hey, hey, hey. Try that action.

（Eh...

（Like this? Like this? Like that? （Huh? Oh!

（Hmm? No, wait.

（Like this? （I think so.

I wonder if this is right.

Hmm? This way.

（Yes. （Hmm.

That's a curious move.

（Yes.

I feel like I'm... training.

（Ah~!

Ha... it's not easy being a normal person.

root (of a tooth, hair, etc.)

（Yes.

roadside sand

（Hmm?

I want them to fall on me like a dong.

Huh?

At my former place of employment. than sex itself.

After it's over. The exhausted opponent.

I had a guy who said he liked the way they covered you up. I knew a guy who liked to be covered up.

Why?

He says he loves you.

（Hmmm...

What? I've gained weight recently.

Hm... it's okay.

（Hu...

As close to reality as possible.

No, it's not real. I don't know.

Hahaha... I see... I see...

Huh?

（Okay, here we go. （Okay.

（I'm coming, okay? （Okay.

（Hahaha... （Hahaha...

Oh...

It's okay to be here. It's like he's telling me it's okay to be here.

yeah

what to do

(Sasaki) Yeah?

I'm... I'm...

Maybe I can't go back to the time when I lived alone.

（Yes.

Don't go away.

Don't go away.

(typing sound)

(typing sound)

（This one can't fly, can't run, doesn't know. Or can't run, or don't know

Only what you can't do and what you don't know. You think it's written

What do you think this is about? I know...

（Ha-ha-ha-ha... （Yes.

Well, then, Mr. Kainari.

（Let's see... Humans can't fly like birds, but...

（Good bye. （Good bye.

Previous Watch Out!

good-bye

(Investigator) Police.

Yohei Yatabe, right?

You are under arrest for child prostitution.

April 1, 2019 At a hotel at the north exit of Kannai (Kannai) station.

I would have bought this boy.

（I'll leave you the money.

No, really, today was just like you. I got a picture with a girl as nice as you.

I'm happy for you, too.

Next time, can you let me videotape you?

(Juvenile) 30,000

（Okay.

（I quit after all. （What are you talking about?

（Please. （You're late.

(Boy) Stop it! (Yatabe) I told you I'd do it.

(Boy) Hmmm... Stop it! Mmm...

（Come on, I'm leaving.

These kids are still ⸺t it.

You have no idea the damage you've done. You have no idea what damage you've done.

With people like you. I can't even raise a child.

I'm sorry...

（Yatabe

Data taken on July 21

You sent it to two different people, didn't you?

The group called KOBASE. A group called "Party".

You're one of those pedophiles, aren't you?

(WOMAN) Yeah~ Really? （Really?

（It's coming out. It's coming out. （Where?

(engine starts whirring)

SATORU FUJIWARA or...

What are you doing, student?

I heard the parents were crying.

When did you first you became interested in children?

Not interested in children.

I like... water.

Hah...

That's funny you should mention that.

Who put you up to this?

It's true.

AHA...

Not the kids playing in the water, but the water.

That's too funny.

I like... water.

(desk thumping)

I don't know if I can take that kind of bullshit.

Water? Ha.

All right, that's enough!

You tricked a kid. What are you guys doing?

(TAPPING ON DESK) (Terai) It's obvious!

I haven't had a day like that for a long time.

Or sharing the same thing with someone else.

I don't have anything like that at all.

Is that a sin?

I have never hurt a child.

Mr. Prosecutor...

Are you someone who wants to live tomorrow?

I am... in your world.

Don't be suspicious.

I don't want them to know who I am. What kind of person I am.

I've been pretending to be someone who wants to live tomorrow. I've lived.

What are you talking about?

（If I...

I don't want to die tomorrow. I don't want to die.

The world you're used to walking in I wonder what it looks like...

That's what I wanted to know.

(sound of descending stairs)

（KOSHIKAWA. （Please.

（This way.

（We'll take care of your luggage.

（Thank you. （Yes.

Go ahead.

please remember me

（Let me tell you something at the beginning. Even if you are a family member of a suspect

I can't discuss the case in detail. I'm afraid I can't give you any more details about the case.

Please answer the following questions You will only be asked to answer these questions.

Yes, sir.

（First, Yoshimichi...

Did he/she seem interested in the young child? Did he ever give you any indication that he was interested in young children?

No, sir.

（But ⸺

Those images and videos have been seized. have been seized.

（Excuse me.

（When we walk the streets together. When playing in the park

When watching TV.

In the way he looked at his children. Was there anything special about the way he looked at his children?

No, sir.

（I understand.

If I'm prosecuted. I can't face my family or my company.

But think of the victims. Think about them.

Did he tell you that he hurt the child? Did he tell you?

（I can't tell you what the suspect I can't tell you what he said.

My husband is not the perpetrator.

by someone else. If there is a child who has been victimized

My husband and I are both terribly sad.

The seized images include.

I also found one of him playing in the park with his wife. playing in the park with his wife.

What does he say?

（I can't answer that question.

Then I won't answer either.

Do you know Satoru Fujiwara?

Is this him?

（You and your wife...

Do you have any special feelings about water? Do you have any special feelings about water?

I hear you have a sexual interest in water.

That's all my husband has told me. I have nothing more to say to you.

（Well, it's unlikely.

I can't explain to people what I am. I can't explain to people who I am.

Have you ever had trouble breathing? Have you ever had trouble breathing?

Yes?

The path I was struggling to live on.

That it couldn't be. That it was so easy to get rid of it.

Is there?

No matter who you explain it to The people who don't understand each other

Somehow, we're all connected. We are alive.

Even if you don't believe me.

We are here.

Have you returned? Is your family

We're not talking about me right now.

Yes, you're right. Excuse me.

Mediation in progress.

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

（Yes.

Could you please leave a message for him?

（I can't.

That should be done through an attorney.

Understood.

（For reference...

What were you trying to tell them?

Normal.

（Normal?

just because they won't disappear

(Natsuki) Are we done?

No, thank you.

（Excuse me.

♪~

~♪