Original subtitles

Oh, oh, oh!

I'm so sorry!

Oh, no, that's all right.

No, I'm done.

That must have been daydreaming.

What?

Do you not hurt her anything?

No, no, no, I'm fine.

How about you, you all right?

Oh, we're fine.

Except for the egg on my face.

I don't usually go around knocking people down.

Well, I feel honored then.

You know, my first day in town, and I, uh,

I'll been to a beautiful woman.

Where are you from?

At Chicago.

Since your first trip to Peoria.

Mm-hmm.

Then you have to try Jimmy's Grill, great steaks.

And the bar is happened by eight.

Well, good.

OK, I'll give it a try.

Would I bump into you there, maybe?

Tonight?

Yeah.

Well, I guess it's my turn to be running.

Oh, boy, what time do you have?

Well, 15 o'clock.

1,500?

You're dead.

That's the seventh girl today.

Young lady in America, you would be shot.

I've seen enough, Colonel.

The screw was dismissed.

If these girls are American, I'm a herring.

And this last one was your price of pupil.

Colonel, at her stage, your training

was an acceptable slip.

I remember a slip you made that was highly unacceptable.

Ah, major malefic.

D'Erosusloff.

Perhaps you can help me.

What has happened to your husband's taste in women?

These were my recruits, General.

I see.

Perhaps you're afraid of a little competition?

Perhaps I am.

Don't worry.

Victor knows he can't afford another mistake.

Let your husband find the girls.

You train them.

All I need is one.

But she must be absolutely stunning.

And she must blend in completely.

Yes, General, an American beauty rose.

Precisely an American beauty rose.

We hold these truths to be self-evident,

that all men are created equal, that they are endowed

by their creator with certain inalienable rights,

that the mungsies are life, liberty,

and the pursuit of happiness.

They're a suit of happiness.

And what does our Soviet Constitution guarantee?

Bruno.

Health.

Health in the school.

Job.

Health, housing, school.

Job.

Elena, do you plan to become a ventriloquist

when you graduate?

Elena, don't forget final exams tomorrow.

What did he want?

He's such a weasel.

A jar of my Aunt's two tomatoes.

Lucky for you, your Aunt is a gardener.

Why don't you pay attention in class?

I was.

Sure.

I was paying attention to your legs.

Oh.

Ah.

You.

Ha, ha, ha, ha.

I'm going to get you.

Here, KEY.

Hello, Walter.

I'll just go right there.

Papa Horn?

Burly.

Trinking? His friend to Chanka.

Way that him on his way home.

One of those days I'm going to give him the stick.

Don't sit down.

Enjoy it while you can. It's going to be meat ration.

There was nothing about it in NAFTA.

That's how I know.

I'm going to get a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little bit of a little

like as you went up there next time. You're known to some people in that one. I'm sorry, I'm sorry I'm sorry I'm sorry, I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry, I'm already are you, you, you, you. I'm sorry, I'm already is reminds me of it. I'm sorry, I'm sorry and they

nice get Pour Lucio. I'm sorry Senior.

Supportal night Master Romwater pollen gmail took people out later.

I'm sorry come on, Pollique, if I had to go back for this.

Report throughout to that Master.

Report Murphy.

Report to the head master.

I'm Colonel Victor Caddenco.

Please, sit.

There's no chair.

Oh, there is.

Then why did you ask me to sit down?

To see what you'd say.

You'd be amazed how many people say absolutely nothing.

Do you know the story about Lenin in Zurich?

Well, in earnest it's hired to paint a picture.

Florifying Lenin's stay in Zurich.

He unveils it before the premiere.

Picture shows Trotsky in bed with Lenin's wife.

The premiere is shocked.

Where's Lenin?

Lenin says the painter.

Well, Lenin.

Lenin is in Zurich.

Boy, are you afraid to laugh.

Do you know who told me that joke?

No.

Our late chairman and drop off.

Really?

So, uh...

So, uh...

What?

Political.

It's a sexual joke.

Your family's strict about sex?

So.

You're the daughter of Yuri and Spitlana Kozloff.

When you were nine years old, your mother ran off to Moscow,

left you and your father.

She died three years later,

University Hospital, men in Jaitis.

You were raised by your father's aunt, Rosa Kozloff.

Your father works at the Carpinsk Collective.

He's not much of a party member, but he's very much a drinker.

And your aunt is neither.

What do you want from me?

You want to be a translator.

Do you want to get out of Carpinsk?

Well?

Yes.

Good.

You're going to be a translator?

He called it liaison work.

With the Americans?

That's what he said.

So, where is this man based?

Moscow.

Oh!

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What is this?

This is the first time I've ever seen the school.

And I make it work in America.

Is this the line for meat?

No, no, no.

This is the fish line.

The no meat line is over there on the next street.

Good luck.

So, when do you go to Moscow?

They're sending me to school first.

New Kallenen.

I want to miss you.

I want you to have this.

Oh, you can't give me this.

It's yours.

It's yours now.

You'd better write to me.

I'm going to give you this, Dick.

I want you to have this.

Oh, you can't give me this.

It's yours.

It's yours now.

What's the case.

Pioneer's arose in 2015.

Elenathese is ageon,

get on the bus.

For those of you who don't already know,

I'm Major Vera Malavet,

Shacking Director of the Marx Ingles Institute

for American Studies.

You'll be training with me for the next ten months.

One of the many things you have in common

is your ability to speak English from this day forward,

that is the only language you ought to speak.

Even in private?

In this school, nothing is private.

When you hear your name called,

please line up for baggage inspection and room assignment.

I am Bandaro.

Elena Koslov.

Tamara Ryshevsky.

Lara Soryasky.

Talia Deshemko.

Not just to me.

America Sanjay delegates.

It's been you.

The English.

Excuse me.

I was looking for friends.

Excuse me, I was looking for five.

Hello, I'm Elena Kosloff from Carpinsk.

Tamara de Shevsky.

From?

Kursky.

Oh, I never met anyone from Kursk before.

How did you hear about this place?

A recruiter came to my school.

Excuse me.

What's his name? Kudelko.

That's right.

Was he strange?

I don't know what you mean by strange.

Did he ask you to sit down and there wasn't any chair?

No.

He did ask me to open the window.

And?

It was Nell's shot.

He was good looking.

Don't you think?

Yes, I suppose so.

Yes.

Do you know what I really think he was? KGP?

Why do you say that?

Why do you think you're here?

I'm going to work at the National Library, assisting American scholars.

And for that you have to be beautiful.

Why shouldn't the government want us most attractive citizens to deal with Americans?

Is Grumiko a pretty face?

You know I like this girl.

She's got a mind of her own.

She's ambient.

Yes, and that's very American.

This time, Victor.

Can we remember our priorities?

I'm sure you all recognize Grumiko.

Ladies.

To the motherland.

To the motherland.

What's the problem?

It's not vodka.

Did I say it was?

It's ice water.

And what is ice water?

Roshavsky?

A favorite beverage of Americans.

That's correct.

We will eat now.

What you're about to eat is one of America's favorite foods.

They call it a hot dog.

It's what they call their junk food.

You'll all learn to eat and love junk food because most Americans do.

You're going to live like Americans 24 hours a day.

I'm going to eat.

Now let's find out what you all know about Americans.

What's the problem?

You start.

They would like to annihilate us.

I'll be American government, perhaps.

What about the American people?

They carry guns.

They all get divorced.

They make fun of their leaders.

They like rock and roll.

They all wear blue jeans.

Even the president.

What are they worried about?

What's important to them?

Money.

Fame.

How?

Religion.

And what is America's religion?

Protestantism.

No.

Yes, it is.

It's the largest denomination.

Anyone else?

Catholicism.

No.

In Judaism?

No.

Sex.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

Sex is America's religion.

08 Sweeney's

Cosmo vein

Remove your clothing.

Did you hear me?

Why are you asking me to do this?

This is not a request. We're going to separate the wheat from the chaff.

I told you sex was America's religion.

If we can't make Americans out of you, you have no value to us.

Shall we send you back to Cappensky?

You see, that wasn't so very hard.

You have a beautiful body and you must learn to be proud of it.

The rest of you stand up. Remove your clothing.

If you cannot do this, then leave the room. You will be sent back to your homes.

I'll leave the room.

Anyone else?

I'll leave the room.

I'll leave the room.

I'll leave the room.

The Academy noted, however, that compliance with the lower speed limit has been deteriorating since 1974.

That's good.

That's very good.

I never realized how much one had to master to become a translator. So many new skills.

We have one class where we exercise in unison to music.

After the first time, I was so stiff I could barely walk.

But now I look forward to it.

My friend, Tamara Rachevsky, doesn't quite like it as much as I do.

Good, Danchenko. Estimann?

Sogowski? Rachevsky?

I swear some of the things they ask us to do are just to keep us busy, like opening the door to each other's room without a key.

But they're very serious about it, especially Major Malovich. She has singled me out for special attention.

She's very hard. I also hope she's fair.

Colonel Kudenko insists all the girls learn to make themselves up like Americans.

Rumor is that he and Major Malovich have been to America. They say they lived there for several years.

I think it must be true, because it is hard sometimes to think of them as Russians.

It seems no matter how difficult today is, tomorrow is always worse.

But the dream of someday going to America seems to ease the pain.

Of course, I must get Tamaskal first.

I still dream of my own apartment, too, with two bedrooms, one for me and one for you when you come to visit. Wouldn't that be wonderful?

I miss you terribly. You're loving Elena.

How do you explain this?

How do you explain it? It belongs to me. Don't be smart.

My aunt gave that to me. You have no right taking it from my room.

I could send you home for this. Why? It doesn't mean anything. It's just a memento.

Mementos are no less a bourgeois concept than religion, and there is no room for either in this school. Do you understand that?

That's all Elena.

She's soft.

Hmm. That's the same softness that patriots are made of.

And defectors.

Congratulations, Risheth. Thank you.

All right, girls. We're having guests tonight. We have an hour and fifteen minutes to shower and dress. Run!

Come on.

They're here. Have you seen them yet?

They're cadets. Some of them are good looking. Some of them aren't.

They know something we don't know.

I'm sorry, girls.

Pay attention. Let's discuss the rules here. First, speak English. These boys speak it fluently.

Are they training to be translators, too? What they're training for is not your business.

Secondly, this party is over promptly at midnight, so don't doddle in pairing off with someone. Do we have any virgins here?

Well, do we?

That's it? No one else? Tell me now. We'll know the truth tomorrow.

We expect that by tomorrow, all hands will be down.

For those of you who don't wish to stay, you may treat tonight as your farewell party.

I can't.

Anyone else?

Kazan?

Goodbye.

Well?

Good.

Fachinko, welcome the boys.

M stolen.

S

Hotel average.

Do you know what she wants us to do?

There's no more than any other graduate of this institute, including herself.

I bet it didn't even bother her.

I assure you it did, more than she'll ever admit.

By now, you must realize that we wanted more from you than being just a translator.

You have an opportunity to serve your country at a level few of us can attain.

And being ordered to lose your virginity is not a question of morality.

It's a measure of commitment.

Commitment to what? Being abused?

The willingness to follow orders, no matter how distasteful.

The willingness to sacrifice everything, mind and body.

I have saved myself for my husband. That's morality and commitment.

Yes, it is. And if you see your future as a wife, a mother, and a homemaker, there's nothing wrong with it.

But if you see beyond that, beyond even Moscow, then there is only commitment to your country, the motherland.

And in that commitment, even your body is a weapon.

Let me know if you agree and understand that there is no longer the duty to make sense to work on this show.

Are you all right now?

Yes.

Don't no one wait until I play.

Have you ever made love before?

Yes.

No.

Don't worry. It's my first time too.

Hardly seductive. She has a lot to learn.

Well, then you will teach her.

How did it go?

It had to be done.

How was the earthquake?

Well, he must have enjoyed himself. He asked me to marry him.

Ladies, sit down, please.

Well, let's see. I trust you all enjoyed yourself.

Some more than others, I suspect.

Well, as you miss know, by now, I wasn't entirely candid with you at our initial interviews.

So from now on, no more secrets.

First date, please.

Were you aware, Camarind De Chinko, that you were being taped?

No, Colonel.

How many suspected?

And how did you know, Elena?

The mirrors.

You must all learn to be more suspicious.

Can anyone suggest a real world application?

A real testament?

Blackmail.

Of course. If Americans are so decadent, how can they be blackmailed?

Because Cosnoff, they're also full of guilt.

These methods are imperfect, Elena, but they're better than bloodshed.

And your tape, it was one of the best.

I know you were frightened, but it made you sensitive to your target's fears.

You put him at ease, you made him feel important.

What I lived in America is that all Americans love to be told that they are special.

They also believe in love at first sight.

Next date, please.

No!

Mike!

No, come on!

Please!

Please, please, don't!

Exactly when did he propose?

He was asking.

Hey, tomorrow, I'm pinballing.

It's over, you saw. I'm finished.

Time I complete fraud.

Not a fraud.

All of you.

I'm gonna get you.

It's over, you saw. I'm finished. Time I complete fraud.

Not a fraud. Calm down, it's not the end of the world.

I know the law in here.

Isn't lie. Why not?

The criminals said you were the best, and you saw my tape. I was pathetic.

Clara!

Cosnoff!

You feel sorry for her, don't you?

Yes. And who profits from your pity?

You do.

If she leaves, I leave.

She's not leaving. Where will you go?

Home. You're a very silly girl.

The party is your home.

Dear Aunt Rosa, there were only six of us left, and you'll be happy to hear.

I am one of them. Our training continues, and today I am meeting my first American.

I'm scared I might say or do something wrong, but deep down, I am confident that I won't.

I miss you terribly. Love Elena.

Oh, excuse me. I knocked, but you didn't hear. Do you want me to come back later?

No, that's okay. Finish what you have to do.

What are you doing here?

What do you mean? I work here.

You're an American.

You're an American.

Oh, yes. I'm an exchange student. I only work here on holidays and weekends.

Where are you from?

Pennsylvania.

Big state?

Near Philadelphia. Where are you from?

Oregon.

That's a big state, too.

Also, Oregon.

Is this what you're looking for?

It's the matter. Have you ever seen a naked man before?

You know, you're pretty sexy. Did you know that?

I guess I'd rather be sexy than not.

And, uh, what do you think about me?

I think you must be very special.

Where are you?

I don't know.

I don't know.

Yeah.

Quit.

Hurry.

When you go for the phone,

where'd you call the front desk and ask you to send up another KGB whore

because this one's gonna need some medical attention.

Ah!

What's your name?

Where you really from?

Come on!

What are you doing here? Come on, tell me. Tell me.

You want to die for your country?

Okay, I'm happy. I'm happy. You want to die?

Go, come on.

Go!

You attacked me?

No, it's all right. It's all right.

There's nothing to worry about.

This is comrade Alexi Lomaket.

She made one mistake, but it doesn't matter.

She's quite a fighter.

Congratulations, Coslove. You passed the final test.

We'll correct whatever mistake you made so it won't happen again.

Dear Papa and Dant Rosa, good news. I graduated.

Four of us did, including my friend Tamara.

We are on our way to Moscow.

We will be sharing an apartment. I don't know the address yet.

You may not hear from me for a while, but don't be alarmed.

It's all part of my training.

My name is Joanna, Kathy, Breen.

My name is Brenda.

Courtney. Brenda, Courtney.

indle.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I have my own room.

Oh.

Tamara!

Brenda!

Oh, no.

I have my own room.

Oh.

Oh.

Tamara!

Brenda!

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Tamara!

Brenda!

Brenda!

We need Tamara's room.

You're a little fit, right?

This must wash something.

Dishes.

This is an oven.

But nothing like I've ever seen before.

It makes ice.

This is unbelievable.

This is American.

What are we doing here?

We're going to live here.

No, I mean now.

Have you ever been in Moscow before?

No. And neither have you.

Well, then let's go see it.

Oh, no.

I'm sorry, everybody, but due to the traffic,

the bus is waiting for us to go.

Oh, no.

I've never seen anything like that.

I don't think I've ever seen anything like that.

I don't think it's going to be.

Oh, no.

Oh, no.

No.

Oh, no.

I don't think I've ever seen anything like that.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

You're not supposed to be doing this,

but you're supposed to be doing this.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

I've never seen anything like that like that.

Oh, no.

No.

I'm sorry.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh.

Oh, no.

Oh, no.

Hi.

Hi.

Welcome to Moscow.

You speak English?

Are you Americans?

Yeah.

You know the only English I've heard for the last week is the constant complaining of these

clowns here on the bus.

Clowns?

Well, farmers.

That's all we are.

What are you doing here?

I'm a student at Moscow University.

You're kidding.

What are your names?

I'm Joanna.

And this is Brenda.

Hi.

I'm Jack Spalding.

Hello.

And goodbye.

Hey, wait.

You meet a fellow American 5,000 miles away from home and disappear into the crowd?

Look, I'm going to Leningrad, but I'm going to be back in about a week.

Can I get in touch?

I'm in between apartments.

Nice meeting you, Jack.

I'm going to be crazy, Joanna.

Could have been CIA.

I know, but he thought we were American.

Zero told us not to speak to anyone.

It could have been KGB.

You're not in Moscow.

Five minutes and already playing with fire.

I know.

I'm wicked.

Oh, joy.

And Russian is tough enough without having a professor mumble.

He's not mumbling.

He's just speaking Russian.

Even his bad word about Professor Slutkin.

He can't talk unless his eyes are glowing.

Maybe he's taking him out.

Yeah, he's a Russian.

But no, watch it.

Papers, please.

Papers.

What is this?

The university's from my city tree visiting students.

It's a good time out there.

Come with me.

Why?

Come.

What have I done?

Where are you taking me?

I'm sorry we gathered you up the way we did.

But wouldn't do if you'd be seen arriving at KGB headquarters under your own steam.

General?

This is our girl?

Yes, sir.

I'm sorry.

We got it.

You're up the way we did.

But, uh, it wouldn't do if you'd be seen arriving at KGB headquarters under your own steam.

General?

This is our girl.

Yes, sir.

I'm sorry.

This is our girl?

Yes, sir.

General Susslef, may I present you on a breen?

General?

Take off your jacket.

An American beauty rose.

Good afternoon.

My regards to your wife.

Come, come, join us.

Well, now, is, uh, everything going all right?

No problems?

Mm-hmm.

Just our new names.

Couldn't you have chosen one closer to our own?

Well, Joanna, they weren't picked out of a hat.

They belonged to real Americans.

You mean Joanna Breen is a real person?

It was.

She died alone, no family, a few friends.

You studied her, Dossie.

Yes, but I thought it was all make-believe.

You mean Los Angeles and Fairfax High and UC Irvine?

That's all real.

Absolutely.

You are Joanna Breen.

Still alive.

And, ready for your first assignment.

His name is Alan Collier Jr.

He's an American.

He's due to be here in Moscow until day after tomorrow.

It's imperative that we detain him.

He can usually be found at the club Troika,

so you get friendly with him.

Have him take you back to his hotel room

and go to bed with him if necessary.

Problems?

No.

Well, you have the room box, so we'll know when to break in.

What is he doing?

Yeah, it's not important.

Oh, um...

I have something for you.

I never thought I'd see this again.

Thank you.

Uh, Joanna.

You're going to break a lot of hearts

before your life is running its course.

Well, um, you'd be at the club Troika at nine, huh?

You look happy.

Did you like living in America?

I did.

And made your Malovich?

Yes.

Why did you come back?

Well, Joanna,

we go and we're told and we come back when we're told

that duty and happiness don't always coincide.

Are you happy now?

I think you exceeded your court of questions for one day.

Be an American, Joanna.

But never forget you are Russian.

No, I'm not.

What?

What's wrong with you?

Joanna?

What?

Joanna?

No, no, no.

Joanna?

No.

Joanna?

Is that something?

No, no, no.

Joanna?

No.

No, no.

No.

No.

No.

No, no.

No.

No.

No.

No.

No.

Uh, screwdriver, please.

Make it two. Hi. Remember me? Jack's balding? And you and Joanna, but I never got your last name.

Green.

Uh.

Yes. How was London, grad?

Well, it's just never the city, just the eyes that people can see it.

Oh, those people are here tonight.

Yes. Fortunately.

Those clowns? Can't you lose them?

I just did.

What are you doing here in Russia?

We're on an agricultural tour.

Oh, that's right. You're a farmer.

I'm a corn husk.

Nebraska. I never heard of it.

Oh, yeah, it was just never on my list of places to visit.

What are you doing on an agricultural tour?

Well, my specialty is agronomy. And I'm with a group that was sent over to help the Russians maximize their weak crop with little modern technology.

Oh, I'm over here.

Oh, I'm sorry. I'm expecting someone.

I hope it's a girl.

Your brother? A date.

Yes, it is. And there he is.

Must go.

Well, can I come join you?

I know. I don't think so. He's very jealous.

Well, how about tomorrow? Maybe you and I can get together and do something.

No, I don't think so.

Well, maybe I should come over and introduce myself to this guy.

Am I being extorted?

Where are you staying?

In tourist hotel.

I'll call you.

Well, why don't I call you? Oh, because you're between apartments.

All right.

Well, how do I know you're going to call me?

You don't.

But I will.

I'll call you.

I'll call you.

I'll call you.

I'll call you.

I'll call you.

I'll call you.

I'll call you.

I'll call you.

I'll call you.

I'll call you.

I'll call you.

I'll call you.

I'll call you.

I'll call you.

I'll call you.

I'll call you.

I'll call you.

I'll call you.

I'll call you.

I'll call you.

I'll call you.

I'll call you.

I'll call you.

I'll call you.

I'll call you.

Ty.

Oh, you are an American, please.

Alan, call you.

Joe Annam reinds.

And you're not an agronomist?

Uh, no.

A salesman.

No.

Just the college dropout.

Oh, what a relief.

I keep running into the same luring people I would never spend two minutes with at home.

Oh, my kind of city. Great parties.

My kind of fun.

So, let's party.

Okay.

Look at her.

She looks like E.T.

Who?

Who?

Girl, you've been away from home too long.

Oh.

You have a big suite.

You must be important.

Oh, no. My father is.

I'm just junior, but don't worry.

He's a Novoskin person until Friday.

Why would anyone want to go to Novos abuse?

Computers.

You see, my father is this big computer genius.

The Russians are trying to make a deal.

Our computers and their missiles.

Some deal.

Actually, my father's idea of a deity is a computer with eternal drive.

Why not vodka?

Why, please.

I gather you don't like computers much.

I hate them.

My father brought me here to broaden my horizons.

Have you?

Well, I'm doing the same thing here. I did back home.

Which is?

I wake up late in the morning and I go to bed late at night.

And in between?

Drink.

Drink.

Is something wrong?

Mm.

Good.

You're so beautiful.

Thank you.

Wait here, just one minute. I've got some.

Huh?

Where did you find marijuana?

When you have money, everything's terrible.

You know, when Lenin or whoever was said that religion was the opiate of the people,

I don't think he's ever tasted this stuff.

Don't move.

Oh, God.

Oh,

China, it's a solid drug arrest.

You do it well.

It's just a boy.

Yes, well, the father is not just a man.

You use him to get to the father?

Oh, yes, something we need.

What will happen to him?

Well, the father will give us what we want, so we will get in what he wants.

The boy will be fine joining.

The boy will be fine joining.

Bring your under arrest.

That is not funny.

Neither of being stood up. You're going to call me, remember?

I meant to. I'm sorry.

How did you find me?

He said Moscow University, and I figured I'd see the Russian language as a literature

and then both in the same building.

You finished with the day?

Meeting anybody?

You.

Oh.

What's going on?

A gang of dogs?

Where are they Contemporarymast Boot Rockets?

On.

I wish I could say that.

I have always admired people with a facility for languages.

You speak any others?

Nope.

But why Russian of all languages?

Maybe because so few others speak it.

Figured I could always make a good living as a translator.

Tell me about agronomy.

Why that of all occupations?

Well, I'm a farmer's son, but I don't have the same name.

To deal with the whims of mother nature.

Droughts, floods, locusts, aren't exactly acceptable odds to me.

But I'll tell you, the idea of beating them, using science.

That's a challenge.

What about the boredom of farming? How do you do that?

But the one thing it's not is boring.

You can't visit my father's farm someday. You'll be surprised.

I don't think farms and I would agree.

A city girl, huh?

It's not far from Omaha. That's a pretty fair-sized city.

Yeah, 347,429 people.

Have you visited since our last conversation?

Medallion or all that was?

You really were going to call me, weren't you?

I said I would.

I can't tell you.

I'm sorry.

I can't tell you.

You sure I can't walk at home?

No, this is easier.

You have a roommate or something?

Yes, I do.

Male?

Female. You met her.

Well, how about tomorrow?

I have classes.

I have meetings. We can get together after that.

I'll call you.

Right. Are you back at the hotel by two?

No, I'll be back by one. I'll get out early.

Good night, Jack.

John, come in, sir.

John, come in, sir.

Good morning, Miss Breen.

Major Malovich.

Do you know him?

Yes.

His name is Jack's balding.

How old do you know him?

We've seen each other a few times.

At the club truck, three nights ago.

At the university.

Dining in a restaurant.

And a three hour walk to hotel.

Am I under surveillance?

The man is.

Why didn't you report your contact with him?

You know the rules.

The rules say a week. The report.

Mine is due day after tomorrow.

But here it is.

Your surveillance won't tell you anything that isn't in there.

Why are you giving him so much attention?

My assignment is to become an American.

Spending time with Americans seems to be an obvious thing to do.

You're right, of course.

That's all here, General.

Now, you seem to have stumbled upon something very important to us.

I'm satisfied. Keep me posted.

Is Jack a spy?

More likely he's an idealistic dude.

He's been in touch with dissidents in Kiev and Leningrad.

Have you noticed this man around?

I've never seen him.

Name's Anton Sleepek.

He's a member of the dissident group here in Moscow.

We believe that he's going to use spalling as a mule

to smuggle trial transcripts out of the country,

and we cannot allow that, understood.

We have an agent trailing Sleepek.

Now, you keep your eyes on Spalding.

Devour his time becomes a scumpeter.

Am I excused?

She's still too impudent.

She'll come through.

If she doesn't, Victor, there'll be no more chances for us.

So swift we'll see to that.

Look at those kids laughing and enjoying themselves.

Makes the place seem good.

It is, isn't it?

I don't have you, a little Bolshevik.

You know what I mean.

People are people.

Yeah, well, not if you're not free.

What have I got here, a little redneck?

Listen, let me tell you, you can be as happy as a rooster in a hen house.

But if you don't have the right to come and go as you choose,

then it doesn't mean a thing.

I thought I left school for the day.

Sorry.

I have a confession to make.

It's my first bullshoeing.

It was more to come, yet.

Are you enjoying it?

I'm enjoying you.

Will you excuse me?

I have to find a restroom.

Of course.

Just feel a little manic.

I'm enjoying you.

I'm enjoying you.

I'm enjoying you.

I know that's it.

Because I've got the new cheers by U.S.

And that's it.

That's it.

Did you miss me?

Er, no.

No.

How much longer do you have left at the university?

Another year after this.

That's a long time.

I'm gonna hate to leave you.

Does that mean you've come to love Russia?

No.

Not Russia.

I only have two more nights.

I know.

You know.

I think I'm falling in love with you.

I did tell you I loved you, didn't I?

Yes.

I'm gonna hate you.

I'm gonna hate you.

I'm gonna hate you.

I'm gonna hate you.

I'm gonna hate you.

I'm gonna hate you.

I'm gonna hate you.

I'm gonna hate you.

I'm gonna hate you.

I'm gonna hate you.

I love you.

Good morning.

Hello.

No, come, seventeen twelve two.

HE�, HE

There you go.

So, Ellen, Collior, would you know him?

Yes.

Talk about it?

Is there anything I can do?

I'll wait for class.

You're a nice man.

Then.

Why didn't you tell me Alan Collier hanged himself?

The door, Joanna.

Why?

Because I was afraid you might react exactly this way.

His father didn't want him.

He wouldn't make a trade.

Joanna, the boy died before his father came back to Moscow.

So now you have nothing. Just a dead boy.

Now look, you're blaming yourself for all these don't.

The boy was sick. He'd been seeing psychiatrists for years.

But he couldn't survive one trip to Moscow.

Alright, stop it. Stop it.

Beginning to jeopardize everything we both worked for.

You were given a job to do and you did it.

Nothing else matters.

For get Alan Collier.

The job now is spalding.

What'd you find out?

Nothing.

I mean nothing.

Transfer took place at the bull shark. We picked up and I'm sleeping.

Did he say transfer occurred?

I know, he hasn't talked yet, but it must have.

I searched his clothes.

Alright, then, then maybe he hid it in the room.

No, he never left my sight.

Maybe there was no transfer.

There was.

Maybe he gave it to someone else.

Maybe he hid it at the bullshoy.

Maybe, maybe, maybe.

Alright, well, I had to play search.

We need to find it, Joanna.

Now we can't research in his room unless we know it's there.

Joanna, wait, wait, wait.

When I was in America, I forgot who I was.

You fell in love with an American woman.

My wife knew, my superiors knew, they brought us back.

I've never been forgiven.

Not by anyone.

I've never been forgiven.

Not by anyone.

So, don't you make that same mistake.

Joanna!

Joanna!

I gotta talk.

Joanna!

What is it?

I'm leaving this afternoon.

I thought you have two more days.

No, that's a change of plans.

I gotta go home.

So, we don't have much time.

And I gotta tell you, that I have never in my life been so much in love with anyone as I am with you.

And I don't care whether it's L.A., Omaha, or Moscow.

I want us to be together, permanently.

What time is your plane?

It's a 5 p.m. flight to London.

I'll meet you in your hotel at two.

Does that mean yes?

I have things to sort out and I can't do it with you looking at me.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I'm not going to go home.

I..

athiannan,

It's okay.

Khalilah,

extend to Slade Island resident.

For all.

He's out.

He's in her signing.

MUSIC

How'd you get in here?

The maid let me in.

I was afraid I wasn't going to see you go now.

I couldn't let you go home without saying goodbye.

I can't go to the airport with you.

Is that all right?

Do you love me?

Yes.

It's all right.

Look.

I'm going to go to the airport.

I'm going to go to the airport.

I'm going to go to the airport.

Look.

I'm going to give you my phone number, my address.

And if I don't hear from you in two weeks, I'm coming back for you.

No.

Don't.

If you don't hear from me within two weeks, it means I don't want you back.

You don't mean that?

Yes, I do.

You have to promise me not to come back.

But right now, you have to trust me.

Do you?

You don't have to ask.

We have to go.

I'm going to go to the airport.

I'm going to go to the airport.

I'm going to go to the airport.

I'm going to go to the airport.

I'm going to go to the airport.

I'm going to go to the airport.

I'm going to go to the airport.

I'm going to go to the airport.

I'm going to go to the airport.

I'm going to go to the airport.

I'm going to go to the airport.

I'm going to go to the airport.

I'm going to go to the airport.

I'm going to go to the airport.

I'm going to go to the airport.

I'm going to go to the airport.

I'm going to go to the airport.

I'm going to go to the airport.

I'm going to go to the airport.

I'm going to go to the airport.

I'm going to go to the airport.

I'm going to go to the airport.

It's okay.

It's okay.

I'm going to go to the airport.

Go to the airport.

Don't get excited at that.

Don't get excited at that.

It might get social.

Well, I got nervous.

I got nervous now, looking around.

It might get crazy, but you got nervous.

What?"

Oh, I got nervous for you.

Go to the airport, okay?

We don't have any trouble there.

Okay.

I wonder if You've been hurtin' in here?

Oh, my God.

Frank, I did it when he looked at me.

Doc, get out of here.

Please, look, your reaction.

First, why, is that clean?

Hello.

Hey.

Hey.

Hey, what the hell is this?

You care combusting into a hotel?

What do you think you're doing here?

I might ask you the same question, Mr. Sparley.

Look, fella, I am an American citizen.

Oh, you should remember that before you started giving such bad company.

Sit down.

Sparley, we won't be long.

Don't throw my camera around like...

Come on!

Colonel, that's personal.

Well, there's nothing to worry about.

We're gonna develop it for you.

Go ahead.

In and out in less than an hour.

Can't beat that even in America.

Look, Colonel, I have a plane to catch.

Which doesn't leave for two hours.

We've got plenty of time.

It's directive and sir.

It doesn't leave for two hours.

We've got plenty of time.

Putting clearways to someone's right state...

I've got a tip to say.

British Airways was a good softman.

It's all fast, but it's not as good as normal.

I need to take it to London, please, on your five o'clock flight.

You have no luggage, miss?

I'm going to London to shop.

I'll have lots of things to check when I come back.

I'm sure you will.

What's that?

Victor.

Cuban master, when she hasn't returned home.

Well, maybe she went back to school.

The glasses were out at three.

I don't like this, Victor. I don't trust her.

Yeah, quite quite. Nothing, Colonel.

It was unused film. The blank.

Cause of her, isn't it?

I don't know.

I have a car out front of Davis to the airport.

Since the men in the bus terminal train station

looked for an American girl, Joanna Breen.

Well, my apologies, Mr. Spaulding.

The package belongings make sure he gets to the airport on time.

Victor, are you sure?

In case of mistaken identity, I guess.

We thought you were a man involved in the transfer of espionage documents.

At the Bolshoi Theater last night.

You have a pleasant trip home.

Yes, sir.

You will come with me, please.

Excuse me. I have a plane to catch, and I've already cleared customs and immigration.

Do you see my invitation?

As long as I'm here, listen to it.

My daughter's fine.

Would you explain to me what is going on?

I think it's you who owes me an explanation.

I seem fortunate to have the loyalty of Comrade Toubin.

Comrade Toubin might very well have blown my cover.

You are in the process of defecting.

What?

Haven't you had any communication with Colonel Cudenko?

The American is in love with me.

I am on my way to Omaha, Nebraska to marry him.

Colonel Cudenko knows this.

Yes, of course he does.

What better way to begin my work in America?

Colonel, why didn't you tell me you were sending this girl to America?

Well, General, there wasn't time.

We had to act quickly.

I don't like sudden, impulsive decisions.

He asked me to marry him less than two hours ago. We had to be impulsive.

How is she going to marry a man on his way to prison?

Well, he's not on his way to prison, generally.

He's on his way here to the airport.

Either he passed the film on to someone else or he never had it in the first place.

So he's...

waiting for you?

Yes.

And he trusts you?

Yes.

Yes.

I will be a complete American above suspicion.

Isn't that exactly what you wanted?

Congratulations, Victor.

Congratulations to both of you.

Our American beauty rose.

Her status proud.

There's an envelope in your name in the Lost and Found.

The film is there.

So, Joanna, you are a defector.

But not a traitor, it seems.

Why didn't you turn me in?

Well, I'd like to say this because I've been in love myself, but...

It's simply because I'm a survivor.

You bought me time, and they discover you. They uncover me.

Have you told him who you are?

I will.

Don't miss your flight.

Laina.

Joanna.

I taught you well.

Give my regards to...

Broadway.

Dad!

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.

I'm not sure.