Original subtitles

..:: SCARY MOVIE ::..

Ai vậy?

Hãy cho tôi biết tên cô và... tôi sẽ cho cô biết tên tôi.

Tôi không nghĩ như thế đâu.

Tiếng gì thế?

Tôi vừa mới đánh rắm. Tôi không nghĩ là anh lại nghe thấy nó.

Không phải, tiếng nổ lốp bốp đó.

Tôi đang làm món ngô rang nở. Tôi chuẩn bị xem phim.

-Phim gì thế? -Chỉ là một cuốn phim kinh dị.

Cô có thích xem phim kinh dị không?

Cô thích phim gì nhất?

-Tôi không biết. -Hãy suy nghĩ đi.

Ồ Đó là phim Kazzan, trong đó Shaq đóng vai một vị thần.

Đó không phải là một bộ phim kinh dị.

Thế anh chưa xem phim của Shaq à?

-Này, cô có một giọng nói tuyệt vời đấy. -Cám ơn.

Cô vẫn chưa cho tôi biết tên cô.

Tại sao anh lai muốn biết tên tôi?

Vì tôi muốn biết tôi đang xem ai đây.

Anh nói cái gì thế?

Những bộ ngực đẹp thật.

Nghe này, anh muốn gì?

Tôi muốn thấy cơ thể của cô.

Thế thì hãy lật đến trang 54.

Ồ đẹp thật

Nghe này, thằng khốn, mày đã vui rồi chứ,

-bây giờ hãy ngừng lại hay là... -Hay là gì nào?

Bạn trai của tao sẽ đến đây bất cứ lúc nào...

và anh ta rất dữ dằn và anh ta sẽ đá vào mông mày đấy!

-Vậy à? -Phải đấy.

Cô muốn nói đến cái thằng trang điểm và ăn mặc như phụ nữ ấy à?

Làm sao mày biết anh ấy?

Mở đèn ở ngoài hiên xem.

Cứu tôi với! Cứu tôi với!

Đó không phải là bạn trai của tao.

Ý tao là chúng tao đã ngủ với nhau vài lần và...

Nghe này, tao sẽ gọi cảnh sát đấy.

Cứ việc gọi đi.

Nhưng trước hết mày nên kiểm tra cửa sau đi.

Mày quên khoá nó lại rồi.

Nhận lấy này, đồ tâm thần.

Chân chị không còn cảm giác nữa.

Em nghĩ là tay em bị gãy rồi.

Tôi xin lỗi.

Em muốn gặp mẹ.

Chào Drew.

Ôi, trời ơi!

Không! Không!

Cha ơi!

Cha ơi!

Cha ơi! Không! Không!

-Anh có nghe gì không? -Không, anh không nghe gì cả.

PHIM KINH DỊ Chỉnh sửa cho bản HD 720p (Roboris): nlsinh@gmail.com

Bobby, anh đang làm gì thế? Cha em đang ở phòng kế bên đó.

Mới lần đầu mà. Anh chưa bao giờ leo qua cửa sổ phòng em cả.

Anh chắc là điên mất rồi, Bobby, anh phải ra khỏi đây thôi!

Tại sao?

lm lặng. Đi nào.

Chuyện gì trong đó vậy?

Ui dạ! Đầu cha bị kẹt rồi. Lấy nó ra giùm cha đi.

Tại sao cha không gõ cửa?

Gõ cửa hả? Cha nghĩ là mình đã nghe có tiếng hét trong đó.

Không có gì đâu cha.

Có lẽ đó là âm thanh mà cha đã nghe trước đó.

-Đúng vậy. -Phải, đúng vậy.

Cha sẽ rời khỏi thị trấn vài ngày... Không có gì quan trọng cả.

Chỉ là một vài vụ làm ăn với những người Colombia.

-Ý cha là với chú Escobar. -Phải, đúng vậy.

Có một rắc rối. Một số tiền bị mất.

Và rõ ràng là một vài cái chân sẽ bị gãy.

Sẽ là tốt hơn nếu cha ẩn mình đi trong một vài ngày.

-Nếu cảnh sát có khám xét nơi này... -Tôi chưa có tin tức gì về cha tôi cả.

-Nhớ... -Dội sạch nơi cất giấu.

Ôi con gái bé bỏng của cha. Cha yêu con nhiều lắm...

đến nỗi cha để lại cho con một số thứ trong hộp cà phê.

-Cha. -Nhưng con nhớ phải bước lên nó trước khi bán nó.

-Bây giờ con định cắt nó với cái gì? -Hừm, nướng...

Sô-đa chứ không phải là nướng bột.

Bởi vì trên mặt những gã nướng bột có bánh nướng xốp lồi ra khỏi mũi.

Con thích chuyện đùa đó mà, phải không con yêu?

Con đã thích chuyện đùa đó từ khi con mới 2 tuổi.

Thôi được, vậy thì...

-Con yêu cha. -Cha yêu con.

Chúc cha thượng lộ bình an.

-Chào cha! -Chào con!

Bờ biển có rõ không?

Cindy, cái áo ngủ đó.

Hết chuyện rồi, trời ơi!

Anh đang xem phim ''Phù thuỷ '' ở nhà và nó làm anh nghĩ đến em.

Nếu đây là lúc em mửa ra mật xanh và thủ dâm với một cái hình thập ác...

Đó là bữa tiệc quan trọng đầu tiên của em, Bobby.

Không.

Nó được biên tập lại để chiếu trên TV. Tất cả những gì hay đều bị cắt.

Vì thế anh nghĩ là anh có thể trèo qua cửa sổ phòng em...

và chúng ta sẽ chơi trò va chạm sao?

Anh phần nào hy vọng rằng có ai đó sẽ liếm hòn bi của anh...

Nhưng anh không được phép phá vỡ cái luật lệ đồ lót nhỏ xíu của em bây giờ, đúng không?

Vì thế có lẽ chúng ta chỉ làm chuyện đó theo kiểu ở-trên-quần-áo.

Được rồi, nhưng chỉ một phút thôi đấy.

Cái quái gì...

Sai cảnh rồi.

Không, Bobby, đừng.

Chúa ơi. Cấm xâm phạm.

Đúng vậy, cha em.

Được rồi,

anh nên về đi thôi.

Về chuyện tình dục?

Anh chỉ đùa thôi. Anh không muốn hối thúc em hay đại loại như thế.

-Này, anh chịu loại PG-13 không? -Đó là cái gì?

Ôi, trời ơi!

Chúc ngủ ngon, Bobby.

Shorty, anh ồn quá đấy.

Và nhớ lê mông vào lớp hôm nay đấy.

-Anh đang đi học đây. -Buổi ăn trưa không phải là giờ học, Shorty.

Đó là lúc ăn uống.

Đó là lý do tại sao anh là một thằng đần.

Mẹ cô là đồ ngu đấy!

Này anh trai, đó cũng là mẹ anh đấy, đồ ngu.

Đúng vậy. Vậy thì cha cô thật ngu ngốc.

Thế à? Tôi đâu có biết ông ta.

Ừ, anh cũng vậy.

-Này bạn sẵn sàng chưa? -Ừ, sắp rồi.

-Chúng ta sẽ trễ đấy. -Chờ đã. Buffy kìa.

Tôi không biết tại sao bạn lại chơi với cô ta? Cô ta đúng là một người truỵ lạc.

- Tại sao ban lai nói thế? -Bởi vì tôi đã từng thấy cô ta như thế.

Mùa hè rồi, bạn tôi, Sean, tổ chức buổi tiệc ngoài hồ bơi.

Bạn biết người đó mà, là Puff Daddy.

Mọi người đều uống sâm banh Crystal.

Rồi mọi thứ trở nên điên cuồng, và mọi người trở nên điên rồ trong hồ bơi.

Tớ nhìn xung quanh và thấy cô bạn của cậu đang điên cuồng trong hồ bơi mát xa.

Vậy sao?

Với một tay nhảy múa minh hoạ.

Ý tôi là chuyện đó thật là kinh tởm.

Hắn ta còn thấp kém hơn là một tay bảo vệ an ninh.

Ít ra hắn còn có thể đưa cô ra sau hậu trường.

Cô ta không yêu bản thân mình.

-Chào cha. -Tôi không biết. Tôi cho là Buffy thật duyên dáng, phải không Brenda?

Cô ta giả tạo như là những cây đinh vậy.

Chào, cô bé!

Chuyện gì vậy, cô em?

-Tạm biệt, ông Gillmore. -Tạm biệt.

-Ông ta đi rồi phải không? -Phải.

-Tớ thích màu son này. -Cho tớ xem nào.

-Ồ, các bạn không nên dùng loại này -Tại sao không?

Vì họ thử sản phẩm của họ trên động vật.

Xem này, bạn có thấy họ làm gì với những con vật tội nghiệp này không?

Tôi còn hơn là một người của công chúng.

Tôi muốn cung cấp thức ăn cho tất cả trẻ em đói khổ trên thế giới.

Tôi thà giúp đỡ đồng loại của mình còn hơn là giúp những con vật đó.

Xin bố thí cho tôi một đô la?

Tránh xa tôi ra, đồ ăn bám!

Buffy! Bạn không thấy là ông ta đang đói sao?

Cầm lấy. Một miếng sandwich ngon đấy.

Thấy không?

Tao nói là một đô la mà, con khốn!

Ôi lạy Chúa!

Hãy nhìn kìa!

Đó là một gánh xiếc.

Xin chào, tôi là Gail Hailstorm,

tác giả quyển sách ''Bạn chết, tôi giàu có.''

Một trường cao đẳng nhỏ ở thị trấn đang bị sốc sau khi chuyện không tưởng tượng nổi đã xảy ra:

Một cuộc ăn chơi trác táng tàn bạo đã làm một thiếu niên bị chết.

Đúng vậy. Bây giờ là hai thiếu niên bị chết.

Và thị trấn bị rúng động và xáo trộn...

-Những lúc như thế này. -Cảnh sát đang lùng sục khắp nơi để tìm manh mối.

Lúc này vẫn chưa có nhân chứng. Chưa có kẻ tình nghi nào bị tạm giam.

Cảnh sát đang kêu gọi tên sát nhân ra đầu thú.

Tường thuật trực tiếp dành cho Black TV: Những tên dạ trắng chết

và chúng tôi đang rời khỏi đây! Chuồn thôi nào, Jack!

Lầy đồ và đi nào, đồ khốn!

Báo chí có mò đến không nhỉ?

Không. Báo chí chỉ muốn phỏng vấn người ngu nhất họ có thể tìm được.

Tôi đang ở trên TV đấy! Khốn thật! Trước là cớm, rồi đến chuyện này!

Ồ, tôi sắp trở thành một ngôi sao

Anh có thể cho chúng tôi biết gì về Drew?

À, cô ta có cái mông thật to. Ý tôi là, nó giống như một sự kích động.

-Anh thân thiết đến đâu với nạn nhân? -Thật sự là rất thân.

Cho đến khi thuốc hết tác dụng. Rồi cô ta thức dậy, nói về tiền bạc...

Vì thế tôi lấy lưỡi ra khỏi mông cô ta và bỏ đi.

Những lời cuối cùng anh có thể nói với Drew là gì?

Chạy đi, con khốn! Chạy đi!

Này, cái áo sợ mi này có làm tao trông như thằng đồng tính không?

Không đâu anh bạn.

Thế bây giờ thì sao?

-Không. -Tuyệt!

Lấy một tờ đi các bạn! Đừng quên cuộc bầu cử vào ngày thứ Ba.

''Đừng quên: Cuộc bầu cử vào ngày thứ Ba.''

Khốn kiếp thật!

Chuyện gì vậy, anh yêu?

Phiếu điểm của anh.

Đồ ngu đần!

Ít nhất anh cũng có một điểm ''A''.

Ừ, đúng vậy.

Em thật thông minh.

Này, có ai thấy Bobby đâu không?

Không. Bạn biết gì không? Thằng đó luôn đến trễ.

Tôi không hiểu. Nó sống gần đây thôi mà.

Hẹn gặp lại, Hairy Mama, Bubba, Jim, Big Jim, Little Jim, Slim Jim, tất cả mọi người.

Hẹn gặp lại các cậu. Chào Ding. Được rồi.

Khốn kiếp.

Anh thích được vào trong quần lót của em.

Thật không?

Phải. Thế cỡ số mấy?

-Chào các cậu. -Chào Bobby.

Chào cưng.

-Anh thế nào? -Tốt thôi.

-Có thấy tất cả phóng viên ngoài kia không? -Có.

Họ nói rằng cô gái Drew Decker bị giết tối hôm qua.

-Tao nghĩ là tao biết cô ta. -Thật sao?

Cô ta có người anh tên Steve phải không?

Phải.

Tóc dài, miệng hơi nhỏ, cái mông hoàn hảo, đúng không?

Đúng là cô ta.

Không, tao đang nói về Steve.

Chuyện gì xảy ra với hắn ta vậy?

Các bạn có cho là việc cô ta bị giết thật lạ...

đúng 1 năm sau khi chúng ta...

giết cái gã đó, phải không?

Này Cindy, đó là một tai nạn.

Thật vậy sao, Greg?

Em có muốn xem họ đang làm gì không?

Khi nào chúng ta mới làm chuyện đó hả?

Một ngày nào đó.

-Anh thích chuyện đó không, anh yêu? -Ừ.

-Anh thích không? -Ừ, anh rất thích.

Anh thích em đùa với cái mông của anh.

Em đâu có đùa với cái mông của anh.

Ray!

Được, thôi được, anh bạn.

Thôi nào, anh bạn!

Này, Bobby, mở nhạc đi.

Khoan đã. Mở cuộn băng này đi.

Ừ, nó đây này.

Thôi đi!

Gì thế? Đó là một bản nhạc cổ điển mà.

Mở radio đi.

-Chuyện gì? Hôm nay là ngày giặt giũ mà. -Cái quái gì...

Này, lại gần đây.

-Chuyện gì? -Chỉ muốn em gần anh chút nữa.

Anh tính nói chuyện gì với em sao?

Bobby, anh đang làm gì thế?

Anh muốn em sờ vào chỗ đó. Chỉ sờ thôi. Coi nào.

Chỉ một chút thôi. Coi nào.

Tuyệt thật. Đó là cái mà anh đang nói đến.

Ôi trời ơi! Tuyệt thật!

Chúa ơi, Cindy!

Trời ơi!

-Chuyện gì vậy? -Em nghĩ là chúng ta đã đụng phải cái gì đó.

Này các cậu!

Bobby, nhìn xe tao này. Chắc bố tao sẽ nổi điên lên mất.

Tao đã không thấy nó. Không biết từ đâu nó lại lao ra.

Trời ơi, chúng ta đụng một cái giầy ống.

-Thế cái chân đâu? -Tao không biết.

Thế cái...

Đó là một xác người!

-Khốn khiếp thật! Ông ta còn sống không? -Tao không biết.

-Thì lại kiểm tra đi. -Tao không thể.

Khốn khiếp thật!

-Chúng ta phải gọi cảnh sát thôi. -Không được.

-Tôi không muốn vào tù. -Chúng ta phải gọi cảnh sát thôi.

Cindy, bạn có biết họ làm gì với những thanh niên trong tù không?

Những tên tù thèm khát tình dục chỉ chờ một miếng thịt tươi sống.

Này, bạn nói đúng đấy, Cindy. Có lẽ chúng ta nên gọi cảnh sát.

Ừ phải đấy. Ý kiến hay đấy, Ray.

Thế còn Brenda thì sao? Mày nghĩ cô ta có muốn vào tù không?

Đây là tội ngộ sát, phải không? Tất cả chúng ta sẽ lên ghế điện vì tội này.

Chúng ta chỉ bị từ 10 đến 15 năm thôi.

Câm miệng đi, Bobby!

-Tất cả chúng ta đã uống rượu. -Tôi không sao cả.

Chúng ta gặp rắc rối to rồi.

-Tôi không sao cả. -Đừng đổ chuyện đó cho em, Ray.

Nghe này, chúng ta sẽ huỷ cái xác đó.

-Không cần đâu. -Bây giờ mày đang nghĩ rằng...

Chúng ta sẽ dìm cái xác xuống biển.

-Không phải biển, mà là bến tàu. -Tôi cho là tôi phải đi thôi.

Ý tưởng hay đấy.

-Thế còn rượu thì sao? -Chúng ta sẽ quăng nó đi.

Coi nào. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

-Đi nào. Nhanh lên. -Bỏ ông ta vào trong thùng xe.

-Chuyện này không liên quan gì đến tôi cả. -Câm miệng đi!

Cindy, coi nào. Chúng ta sẽ giả vờ như chuyện này chưa bao giờ xảy ra...

giống như lúc chúng ta say xỉn và đã ngủ với nhau.

-Tao sẽ nắm tay ông ta. -Tao sẽ nắm tay kia,

và cái mông của ông ta.

Chúng ta sẽ mang ông ta đến vịnh Williamson và quăng ông ta xuống.

Cá mập sẽ giải quyết cái bằng chứng này.

Trời ơi! Có người đến kìa.

-Tệ thật. Đó là Shorty. -Brenda, đối phó với nó đi.

Shorty, em biết anh lái xe mà không có giấy tờ gì cả.

Tao có giấy tờ, đồ ngu.

Đó là tất cả những thứ làm thành ống hút.

Này anh bạn, tao giúp được gì cho mày?

-Chuyện gì vậy, Ray? -Này, có cần dây điện không?

-Không. -Tốt, bởi vì tao đã bỏ quên ống hút cần sa ở nhà rồi.

Về nhà đi, Shorty.

Được thôi, hẹn gặp lại.

Chúc bình yên, Ray.

-Đóng cái thùng xe lại. -Không đóng được.

Để tao đóng cho.

Ngừng lại. Bỏ ông ta xuống. Ông ta nặng thật.

Được rồi, nghe này.

Tao đếm đến 3 chúng ta sẽ quăng ông ta qua gờ đá.

Khoan đã. Ít nhất chúng ta cũng nên kiểm tra ví của ông ta chứ?

Để làm gì?

Đúng vậy, có lẽ ông ta có tiền.

Chúng ta đã phạm tội giết người. Chúng ta cũng nên cướp hết tiền của ông ta luôn.

-Tôi sẽ lấy thẻ tín dụng. -Tôi muốn đồ trang sức của ông ta.

Tôi sẽ lấy quần đùi của ông ta.

Tránh ra! Này, các người tránh ra! Cái quần đùi là của tôi đấy!

-Tôi lấy được một cái nhẫn vàng. -Tôi lấy được thẻ tín dụng.

Được rồi, quăng ông ta xuống nước đi.

-Tao nghĩ là tao không thể làm được, Greg.

-Vẫn chưa muộn đâu. -Câm miệng đi, được không?

Được thôi. Để tôi làm cho.

Chỉ cần quăng ông ta xuống nước. Được chứ?

Một, hai...

ba!

Bây giờ chúng ta thoả thuận

là chúng ta sẽ giữ kín chuyện này cho đến chết.

-Đồng ý không? -Đồng ý.

Nói đi, Cindy.

Nói đi!

Chúng ta sẽ giữ kín chuyện này cho đến chết.

Nói đi! Chúng ta sẽ giữ kín chuyện này cho đến chết. Nói đi!

Greg, bình tình nào. Thôi nào. Mày đang làm cô ta đau đấy.

Chúng ta sẽ mang chuyện này xuống mồ.

Và chúng ta sẽ không bao giờ nói về chuyện này nữa.

Nói về cái gì?

Về cái gã mà chúng ta vừa giết.

Bạn vừa mới nói về nó đấy, Greg.

Bắt đầu từ bây giờ!

Đồ ngu.

Sao tôi ghét anh ta quá.

Sẽ ổn thôi, cưng. Sẽ ổn thôi.

Anh hứa mà.

Sờ lại nó đi. Coi nào, làm ơn đi mà.

Bạn phải quên nó đi, Cindy. Tất cả đã là quá khứ.

Đúng vậy.

Greg nói đúng đấy, Cindy. Ý tôi là, bạn nghĩ là chúng ta đang ở đâu, trong một bộ phim kinh dị hả?

Này, các bạn nói đúng đấy. Nếu chúng ta trong phim kinh dị...

Có lẽ họ sẽ phân cho một kẻ ngu nào đó như là ''Jenifer Love Ngực To'' đóng vai tôi.

Hoặc là họ sẽ cho những người khoảng 30 tuổi vào vai chúng ta.

Kenny, chuẩn bị máy quay. Này, giữ lấy miếng kẹo cao su của tôi.

Chào cảnh sát trưởng. Cho phép tôi hỏi ông vài câu chứ?

-Không có gì để nói cả. -Khốn kiếp!

Tôi phải tìm ai ở quanh đây để có được một câu chuyện ngu ngốc?

Này, này, không được chạy.

Đồ tồi.

Chạy chậm lại!

Được thôi!

Chào. Tôi là Gale Hailstorm, phóng viên ngoài trời, mục ''Câu Chuyện Giật Gân.''

Tôi là cảnh sát đặc biệt Doofy.

Chào Doofy. Có chuyện gì xảy ra ở trường học vậy?

-Miễn bình luận. -Được rồi.

Anh biết không, anh trông quá trẻ để làm một nhân viên cảnh sát.

Tôi đã 25 tuổi rưỡi rồi.

Nhiều như vậy này.

-Quá nhiều tuổi đấy. -Phải. Nhiều tuổi lắm.

Trông anh không quá 12 tuổi...

ngoại trừ có cái đầu to và có cái nhìn đờ đẫn.

Ồ, có phải đó là nước dãi không?

Ừ, tôi quên nuốt nó.

Không sao. Tôi thì không bao giờ quên đâu!

-Có muốn nhắc tôi đừng làm thế nữa không? -Tôi xin lỗi.

Do thảm kịch vừa rồi, cảnh sát trưởng và tôi, hiệu trưởng của các bạn,

sẽ thẩm vấn tất cả sinh viên suốt ngày hôm nay.

Có vẻ như chúng ta có một tên giết người hàng loạt trong tay.

Tôi không được phép nói. Đó là chuyện của cảnh sát.

Này Doofy, tại sao anh và tôi không vào trong xe tải của tôi ở đằng kia...

để tìm hiểu nhau nhiều hơn? Anh có thích như thế không?

-Cái xe đó hả? -Phải, cái xe ở đằng kia.

Được thôi, đi nào.

Một bi kịch khủng khiếp và một mất mát không thể chịu nổi.

Chính vào những ngày như hôm nay mà chúng ta cần phải cầu nguyện trong trường.

Nó bắt đầu tháo gỡ cái sợi dây đạo đức của xã hội chúng ta.

Này, con yêu. Đến với cha đi.

Mẹ sẽ gặp lại con sau giờ học.

Được rồi. Em nào muốn lên thuyết trình đầu tiên nào?

Có ai không?

-Em đây! -Có ai khác không?

Thôi được, lên đi Heather.

-Em có thể bắt đầu được chưa? -Bắt đầu đi.

Bài thuyết trình của tôi nói về bản Tu Chính Án Số Một...

Và nó bắt đầu vào ngày 25 tháng 5 năm 1787 ở Philly với George Whasington.

Và nói rằng, và tôi trích ra đây như sau: ''Khi tổ tiên chúng ta...

''tranh luận về sự thông qua của bản Hiến pháp đầy vinh quang...''

Tao biết đã mày làm gì vào lễ Halloween vừa rồi!

Không phải, con khốn! Tao đang nói về người đàn ông mà mày đã giết!

Tu chính án số Một cho ta quyền được nói những gì mình muốn.

Thôi câm miệng lại đi!

Thế, sinh viên tiếp theo là ai?

Cindy Campbell.

Có phải cô ta là con gái của, à, ông biết mà.

Phải, bà...

Bà...

Phải, người duy nhất.

Người duy nhất.

Chào Cindy.

Chào hiệu trưởng Squiggman.

Cám ơn Doofy.

Đây là nhân viên đặc biệt Doofy, Cindy.

Hôm nay cảnh sát trưởng muốn hỏi cô một vài câu hỏi.

Cái mùi quái quỉ gì thế?

Tôi không biết.

Tôi đã đi ra quần đấy.

Anh vừa nói là anh đi ra quần hả?

Phải, chuyện đó có ích lắm.

-Bảo anh ta ra ngoài đi. -Được rồi.

-Cám ơn Doofy. -Không có chi.

Bây giờ anh nên trở về với nhiệm vụ đi.

Được rồi, xin chào ngài.

Có lẽ anh nên thay quần lót đi.

Chào Doofy.

Chào Cind.

- Khoẻ không, Cindy? - Khoẻ.

-Ông khoẻ không, cảnh sát trưởng? -Béo lên, bị táo bón...

Mông nổi mụn nhọt to như quả óc chó. Cô biết đấy, chuyện thường tình thôi.

Cindy, tôi muốn hỏi cô một vài câu về Drew Decker.

Tôi thực sự không biết rõ cô ta.

Thôi đi nào. Chắc chắn là cô biết mà.

Không, ý tôi là tôi không thực sự biết rõ cô ta.

Tôi rành cái trò này quá mà. Đừng có giỡn mặt với tôi.

Hãy cho tôi biết về Drew.

Trên giường cô ta như thế nào, Cindy?

Tôi chỉ doạ cô thôi.

Đó là một ngón nghề cũ rích của cảnh sát.

Cô không sập bẫy. Khá lắm.

Chụp lấy này!

Chuyền đi! Chuyền đi!

Được thôi!

Dugan, anh bạn chơi hay lắm.

Johnson, cản bóng hay lắm.

Woodward, mông đẹp lắm.

Này Greg, chuyện gì vậy? Tình đánh lộn vòi sen hay sao?

Không. Tao nghĩ là tao sẽ tập với cái bao cát một tí.

Tuỳ mày thôi, nhóc. Được rồi, các cậu.

Người cuối cùng nào trong phòng tắm là... đồ trứng thối!

Đi nào. Tao sẽ bắt hết tụi bây!

Đừng để chú Ray này bắt được tụi bây!

Tao biết!

Ai làm chuyện này thế, hả?

Mày ở đâu vậy?

Chuyện này không vui chút nào đâu, nhé.

Của quý nhỏ như một vật phế thải!

Mày muốn chế nhạo người ngồi trên xe lăn à?

Ra đây đi, đồ bệnh hoạn khốn kiếp.

Tao sẽ đá cho mày văng cả phân ra luôn!

Đó không phải kích cỡ của một cây búa, đó là cây đinh mà mày ném vào nó!

Thật tiếc khi cô ta chết đi!

-Cô ta thật là một cô gái dễ thương. -Phải!

Cô ta thường chăm sóc cho anh Doofy của mình. Anh ta mê cô ấy như điếu đổ.

Mày tiêu rồi, Ray.

Này, này, này. Các cậu muốn vật lộn nhau hay sao?

Xông lên đi, Ray.

-Giữ hoa tai cho anh. Mỡ Vaseline của anh đâu? -Bình tình nào.

-Chuyện gì vậy? -Tao sẽ cho mày biết chuyện gì.

Mày đó hả?

Họ... Họ tắt nước nóng trong phòng tắm, đúng không?

Cứ cười đi, cười to lên.

Các người biết gì không? Tất cả các người xuống địa ngục đi!

Greg, cậu không phải là người duy nhất có một cái.

Ý cậu là cái của quí của Bobby cũng nhỏ sao?

Không. Tôi không nói về tờ giấy.

Tôi cũng có một tờ giấy cảnh báo.

-Có ai đó biết chuyện của chúng ta. -Thật vớ vẩn, Cindy.

Có ai đó đang đùa với chúng ta.

Chúng ta phải gọi cho cảnh sát thôi, Greg.

Nếu cô gọi cho cảnh sát thì chính tôi sẽ giết cô.

Mày đang làm cô ta đau đấy.

Chuyện đó sẽ xảy đến cho tất cả các cậu.

Tên tâm thần đó muốn giết tôi chứ gì? Cứ việc đi.

Nhưng tôi sẽ không vào tù đâu. Hiểu không?

Mọi người đang nói về cái gì thế?

Quên nó đi Shorty. Mày đã biết quá nhiều rồi.

Cuộc thi Hoa Khôi Thanh Thiếu niên.

Các cô gái của chúng ta không đẹp sao?

-Buffy! -Thí sinh số 1 .

Rất tốt.

Và thí sinh số 2.

Rất tốt. Và thí sinh số 3.

Buffy! Cô gái của tao! Đó là bạn gái của tao!

Đúng vậy, và đó cũng là bạn gái của tao!

Hôn mông tao đi!

Ừ, tao đang hôn nó đây.

Được rồi Buffy!

Câm miệng lại đi thằng khốn!

Bộ phận đẹp nhất tôi từng được thấy!

Có muốn một miếng của tao không?

Bây giờ đến phần thi tài năng của cuộc thi.

Này các cậu, tôi phải xuống dưới để xem cho rõ hơn.

Thí sinh số 3...

Buffy Gilmore.

Này, tao đi tìm cái gì ăn đây. Muốn tao mang cho mày thứ gì không?

Khỏi. Nhưng quay lại nhanh lên. Cô ta sắp thi rồi kìa.

Đừng lo. Tao sẽ quay lại.

Chào Buffy.

Cô sẽ trình diễn tài năng gì tối nay?

Diễn xuất. Tôi sẽ diễn một đoạn thật bi thảm.

Phải đấy! Buffy Gilmore, diễn xuất một đoạn bi kịch.

Này, diễn như trong phim Baywatch! Cô ta đang chạy xuống bờ biển!

Coi chừng, Greg! Coi chừng đằng sau anh đấy!

Chính hắn đấy! Tên sát nhân đó!

Trời ơi!

Ai đó làm gì đi chứ!

Ai đó làm gì đi chứ.

Hắn đang giết anh ấy!

-Hắn ta đang giết anh ấy! -Cô ta đóng y như thật.

Hắn ta đang giết anh ấy kìa!

Cô ta thật tuyệt!

Chuyện gì xảy ra với các người vậy?

Thật tuyệt.

Các người là đồ khốn kiếp! Tại sao không ai giúp anh ấy thế?

Thật tuyệt!

Cô ta sẽ là Pamela Lee kế tiếp đấy.

Ôi trời ơi! Đừng!

Greg, cố lên!

Trao giải cho Buffy Gilmore đi! Cô ấy thật tuyệt!

Thật tuyệt vời!

Tôi nghĩ là chúng ta đã biết người chiến thắng, thưa quí vị,

cô Buffy Gilmore!

Buffy, chờ đã. Bạn phải quay lại sân khấu chứ?

Không, tôi phải đi tìm Greg.

Nhưng bạn đã chiến thắng! Họ đang gọi tên bạn kìa!

Có một tên giết người...

-Tôi đã thắng hả? -Họ đang gọi tên bạn kìa. Ra sân khấu đi.

Buffy, chuyện gì vậy? Greg bị gì sao?

-Ôi Greg khốn kiếp. Tôi đã thắng. -Chúc mừng bạn!

Tránh ra đi, đồ thất bại!

Cô Buffy Gilmore!

Đây, Hoa khôi Thanh Thiếu niên!

Đưa tao cái vương miệng, con khốn.

-Không thấy dấu vết gì của anh ta cả. -Có lẽ hắn đã mang cái xác đi rồi.

Không thể được, Cindy. Không máu. Không có gì cả. Nhìn xung quanh đi.

Tôi cá là Greg chỉ đang đùa, một trò đùa ngu ngốc của anh ta mà thôi.

Anh ta sẽ xuất hiện thôi mà. Tôi chắc thế.

Có lẽ anh ta đang ở nhà tôi chờ chúng ta.

Được rồi, tốt thôi. Nhưng tôi sẽ đi xem xét quanh đây một lần nữa, vì thế...

-Em về cùng với Buffy nhé? -Được thôi, không có vấn đề gì.

-Tốt. -Gọi lại cho em nhé.

-Chào. -Chào Cindy.

Ai thế?

Bobby đây. Bạn trai của em đây.

Em xin lỗi. Có lẽ em hơi hoảng hốt.

-Có dấu hiệu gì của Greg không? -Không.

-Em có muốn anh đến không? -Không.

Em đang tắm và sau đó sẽ đi ngủ.

Được thôi, anh thật sự muốn gặp em, nhưng - anh yêu em.

Em cũng yêu anh.

Bobby, em đã nói với anh...

Tao vẫn biết mày đã làm gì vào lễ Halloween vừa qua.

Ai thế?

Tao sẽ giết mày. Tao sẽ cắt mày ra thành từng mảnh.

-Ai thế? -Tao sẽ xắt mày như là xắt gan.

Mày muốn gì?

Tao đang ở trong nhà mày.

Mày biết tao ở đâu không?

Tao có thể ở bất cứ đâu.

Tao giống như là ngọn gió.

Mày biết tao đang ở đâu không?

Mày... mày ở đằng sau ghế dài.

Cái gì? Sao mày biết được?

Tao có thể thấy chân mày.

Được rồi, quay mặt lại.

Nhắm mắt lại. Không được nhìn trộm.

Ừ. Không được.

Này, không được nhìn lén. Không nhìn lén. Quay mặt lại.

Tốt.

Được rồi, bây giờ hãy nhìn đi.

Bây giờ mày biết tao đang ở đâu chứ? Mày không biết được đâu.

Không, thưa Ông Sát Nhân. Tôi không biết ông đang ở đâu cả.

Tao sẽ cho mày biết manh mối đây.

Chắc tao phải bỏ rượu thôi.

-Bà ơi! -Ôi cháu yêu!

Ôi, cái hông của tôi!

Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?

Một phụ nữ dạ trắng đang gặp nạn.

Một phụ nữ dạ trắng gặp nạn ở số 744.

Em không sao chứ?

Anh nghe có tiếng la. Chuyện gì xảy ra vậy?

-Bobby, hắn đã ở đây. -Bobby, hắn đã ở đây.

Tên giết người đã ở đây, Bobby.

Không sao đâu!

Anh có thể giải thích chuyện này.

Trời ơi!

Một người bạn đã đưa chúng cho anh.

Cindy! Cindy!

Cindy!

Tôi đây, Cind.

Cindy, em biết rõ anh mà, Cindy.

Tôi biết là cô đã có một đêm tồi tệ, Cindy. Vì thế tôi sẽ không giữ cô lâu.

Tôi chỉ muốn cô xem những tấm hình này. Nói cho tôi biết cô nghĩ gì.

-Không có gì sao? -Không.

Tôi rất tiếc, cảnh sát trưởng.

Cô chắc không?

Thôi được, cô có thể ra về. Thế có ai đưa cô về không?

-Có. -Ồ, chỉ là

Cô xem lại tấm hình này lần nữa đi.

Không có gì sao? Hình chụp đẹp lắm. Thôi được, cám ơn cô.

Biết tôi vừa làm gì với bọn điếm chúng ta đã bắt không?

-Không biết. -Hoàn toàn không biết hả?

Xem này. Doofy!

-Chuyện gì? -Đến đây.

Nhân viên đặc biệt Doofy có mặt.

Này Doofy, ngửi tay tôi đi.

Cái gì thế?

Đó là lúc anh biết là anh đã trở thành một người đàn ông thực sự, Doofy.

Này, Terry, ngửi tay tôi đi.

Cái quái gì thế?

Mông tôi đấy.

Biến đi, Doofy.

-Doofy. -Mẹ bảo anh về nhà ngay.

Nói với mẹ là anh đang làm việc.

Cindy, không sao chứ?

Không được nói chuyện với nhân chứng.

-Ra xe đi. Cô ta sẽ đi với chúng ta. -Mẹ có biết chuyện không?

Có đấy, Doofus.

Mẹ nói là khi anh đeo cái phù hiệu này... thì em phải cư xử với anh như là một người của pháp luật.

Mẹ cũng nói là anh phải thôi thọc thằng nhỏ của anh vào trong cái máy hút bụi.

-Được rồi, 3, 2... -Không.

-Quái quỉ thật. -Chuyện gì thế?

-Chỉ là những con số này... -Cái gì, anh không biết đếm hả?

-Không, tôi biết chứ nhưng là... -Để tôi nói cho anh dễ hiểu.

Con lợn con này đi chợ.

Con lợn con này ở nhà. Nếu con lợn này không quay máy quay phim khốn kiếp này...

-thì tôi sẽ dẫm lên... -Chúng ta đang truyền trực tiếp, Gail.

Tôi là Gail Hailstorm trước sở cảnh sát...

nơi tôi đang cố thu hình Cindy Campbell...

cô gái trẻ bị tấn công tối hôm nay.

Anh dẫm lên chân tôi, đồ mập!

-Tôi xin lỗi, G... -Tôi đã nói gì nào?

''Đừng bao giờ dẫm lên giày của Gail.''

-Tạo sao vậy? -Bởi vì Gail mang giày hiệu Prada.

-Đồ ngu. -Tôi là một thằng tồi.

Cindy, có thể phỏng vấn cô được không?

Buffy Gilmore, Hoa Khôi Thanh Thiếu Niên. Cô ta không nói gì đâu.

-Có phải cảnh sát đang tạm giam ai không? -Coi nào, Cindy!

Cindy, mông cô to quá!

Đồ khốn!

-Đánh hay lắm! -Đi nào.

-Được rồi, ai đã sờ tôi thế? -Gail, là tôi.

-Trời ơi! -Tôi không cố ý, Gail.

Tôi chỉ đụng đầu ngực cô thôi.

-Nó thật êm ái, và ẩm ướt... -Câm miệng đi!

-Chào! -Chào Shorty! Đang làm gì thế?

Không có gì. Chỉ ngồi xem TV, hút cần sa.

Mày ở có một mình thôi sao?

Chuyện gì thế?

Chuyện gì thế?

Cái quái gì thế. Ai thế?

Anh bạn, nhấc điện thoại lên.

Chuyện gì thế?

Chuyện gì thế?

Dookie, nhấc điện thoại lên!

Chuyện gì thế?

Đang làm gì thế, anh bạn?

Không có gì. Chỉ giết người thôi.

Đúng vậy, đúng vậy.

Cậu nghĩ là Bobby làm chuyện đó hả?

Tớ không biết.

Nhưng anh ta đã ở đó, Buffy.

Tôi biết là phải có chuyện gì chứ. Anh ta quá hoàn hảo.

Đẹp trai, thông minh, làm tình giỏi.

Bạn vừa nói gì thế?

Này, Cind. Tôi mang cho cô cái túi đá đắp tay cô.

-Ui dạ! -Tôi xin lỗi!

Tôi sẽ lấy cho cô thêm một cái để đắp đầu cô.

Không cần đâu. Tôi không sao cả Doofy.

Này, chúng ta sẽ tóm cái gã mà các cô đã quăng xuống nước.

Nếu cô có cần gì thì tôi ở phòng bên cạnh.

Chúc ngủ ngon, Cind.

Buffy, bạn kể cho anh ta sao?

Thằng anh khờ dại của tôi nghe lỏm được tôi và Greg nói chuyện.

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh ta tiết lộ cho người khác?

Ai lại đi tin một người chậm phát triển như anh ta. Đừng lo.

-Cindy, con có điện thoại. -Cám ơn bác.

Xin chào.

Chào Cindy.

-Biết gì không? -Chuyện gì?

-Cô bắt nhầm người rồi. -Không!

-Đó không phải là Bobby. -Doofy!

-Không, không phải. -Ai thế?

Xin chào.

Con đã bảo mẹ là đừng có quấy rầy con khi con đang lau phòng.

Tôi nghe là Bobby đã được thả sáng nay.

Tôi vẫn chưa gặp anh ta. Bộ anh ta đang xỉn sao?

Ý bạn là kể từ khi bạn gọi anh ta là Candyman? Không. Trái tim nó tan vỡ.

Các cậu, cứ như là tớ đã thấy tất cả chuyện này trước kia rồi.

Bộ ở trường trung học cũ của bạn có tên giết người hả, Shorty?

Không, trong phim Tìếng Thét. Cũng những lời thoại và mọi chuyện.

Thật là bệnh hoạn.

-Thế phim kết thúc như thế nào? -Tôi không biết.

Vài thằng dạ đen bắt đầu bắn nhau trong rạp, vì thế chúng tôi bỏ chạy.

Chắc chắn rồi.

Tôi nghĩ là tất cả sẽ họp mặt. Tối nay, mọi người gặp tại nhà tôi.

Đưa theo vài người bạn. Đừng cho mọi người biết. Cố gắng giữ kín chuyện này.

Các cậu! Tìệc ở nhà Cindy! Có rượu và phụ nữ dạ trắng cho mọi người!

Ray, nếu bạn gặp Bobby, nói với anh ấy là tôi yêu anh ấy.

Được rồi, nếu tôi có gặp Bobby tôi sẽ nói với nó là tôi yêu nó.

-Lạy chúa! -Không sao đâu. Là anh đây, cưng.

-Em vẫn còn nghĩ đó không phải là anh chứ? -Phải.

Chỉ là có ai đó đang cố giết em.

Cảnh sát nói là anh doạ nó bỏ chạy.

Em biết. Hắn đã gọi cho em tối qua.

Thấy không? Đó không thể là anh được. Tối hôm qua anh còn ở trong tù mà, nhớ không?

Mày tuyệt thật!

Em xin lỗi. Hãy hiểu cho em.

Hiểu gì? Rằng bạn gái mình thà nghĩ mình là tên giết người hơn là quan hệ với mình?

-Không đúng, Bobby. -Thế đó là chuyện gì?

Chuyện gì sao? Cô ta đã ra đi và không trở lại.

Chuyện đó cách đây đã một năm, Cindy.

Nhưng Ginger vẫn là một phần quan trọng của ban nhạc The Spice Girls.

Quên chuyện đó đi, cưng.

Em rất tiếc nếu như cuộc sống phức tạp của em

là một bất tiện đối với sự tồn tai hoàn hảo của anh.

Được rồi, mọi người, nghe đây.

Tôi chỉ nói là

việc những thanh niên này bị giết là một bi kịch, nhưng

quí vị biết đấy, chuyện tồi tệ đã xảy ra.

Cảnh sát trưởng! Cảnh sát trưởng!

Vâng, cô Thunderstorm.

-Đã tìm thấy cha của Cindy Campbell chưa? -Chưa.

Có phải ông ta là kẻ bị tình nghi không?

Đó là thông tin mật. Cô lấy nó từ đâu vậy?

Tôi rất tiếc, nhưng nguồn thông tin của tôi là hoàn toàn bí mật, thưa cảnh sát trưởng.

Chào Gail.

Gail nuốt lời.

Xin chào. Ai thế?

Cái gì?

Mày sẽ giết tao hả? Trời ơi! Chờ chút.

Cindy. Điện thoại của cậu.

Được rồi, im đi Buffy.

Như các cô đã biết,

có một tên sát nhân trong thị trấn và cảnh sát đã yêu cầu chúng tôi đưa ra những lời khuyên an toàn:

Hãy ở những nơi có đầy đủ ánh sáng.

Không được đi đâu một mình trong bất kỳ trường hợp nào.

Luôn ngó trước sau.

Và nhớ là đừng tin tưởng người nào

khi họ nói rằng cạo đầu sẽ làm bạn không có rận.

Tôi hiểu đây là thời điểm khó khăn cho các cô.

Vì thế nếu như có ai cần đến văn phòng tôi để nói chuyện

thì tôi luôn sẵn sàng.

-Toàn là chuyện vớ vẩn! -Không phải đâu, Buffy!

Tên giết người là có thật!

Cô Mann?

Vào đi, cưng.

Mời ngồi. Có thể cởi áo ngực ra nếu cô muốn.

Không, cám ơn.

Tôi có thể giúp gì cho cô, Cindy?

Tôi cần nói chuyện.

Tôi cho là tôi đang gặp rắc rối.

Và tôi không biết phải tâm sự với ai.

Cảm thấy không được sạch sẽ hả?

Mùi phụ nữ và sự ngứa ngáy làm cô suy sụp phải không?

Không phải vậy.

Thế là chuyện gì?

Tôi có một bí mật khủng khiếp.

Này Cindy, tất cả chúng ta đều có những bí mật bé nhỏ.

Thỉnh thoảng chúng ta làm những chuyện không đáng tự hào chút nào.

Một số người làm vì tiền...

Những người khác muốn thắng trong các cuộc thi đấu điền kinh.

Thỉnh thoảng những bí mật đó quay về ám ảnh chúng ta.

Cô hiểu ý tôi chứ?

Vâng, tôi hiểu, cô Mamm.

Cám ơn vì hòn bi...

Ý tôi là, vì tất cả những giúp đỡ của cô.

Tôi phải quay về lớp thôi.

Bất kỳ khi nào, cưng ạ.

Buffy, cậu chưa về sao?

Tớ sẽ theo kịp các cậu mà.

Redrum!

Xin chào.

Ai vậy?

Xin chào!

Buồn cười thật.

Ai bảo bạn mặc cái đó thế, Cindy?

Áo choàng không tay. Đó là mốt của phim kinh dị thập niên 90.

Thế bạn đến từ phim kinh dị nào thế, Die Cheerleader, Die?

Muốn làm tên giết người biến thái hả?

Tôi đóng cô gái cổ vũ tuyệt vọng được không?

Thế đây là lúc tôi tôi phải van nài xin tha mạng, phải không?

Làm ơn, Ông Sát Nhân, xin đừng giết tôi.

Thế đây là lúc tôi phải chảy máu, phải không?

Nhìn này, tôi đang chảy máu đấy.

Đây là lúc tôi phải chạy trốn, đúng không?

Được thôi, tôi đang chạy đây! Tôi đang chạy đây. Cứu tôi với!

Bây giờ tôi sẽ ngã xuống và bị gãy chân, làm tôi lâm vào cảnh vô vọng.

Này Ông Sát Nhân Khủng Khiếp, tôi đang hoảng sợ đây.

Trời ơi! Ai đó cứu tôi với! Trời ơi, không!

Chuyện gì thế?

Tôi cho là đến lúc cao trào.

Hy vọng bạn không phiền nếu tôi giả mạo chuyện đó.

Nhìn tôi này.

Tôi chết thật rồi. Tôi là một cái đầu to lớn, vô cùng khủng khiếp.

Làm ơn đi.

Biết tôi là ai không? Tôi là Hoa Khôi Thanh Thiếu Niên. Bạn thật sự làm tôi nhức đầu.

Bạn vấy máu lên cái áo len hiệu Gucci của tôi rồi. Hy vọng là bạn sẽ đền nó cho tôi.

-Tôi sẽ nhảy xuống! -Phil!

Vào trong đi.

-Không! -Ông làm gì trên đó vậy?

Hãy sáng suốt đi.

Tôi không thể làm cái công việc khốn kiếp hay chịu đựng những tên thiếu niên to béo đần độn này nữa!

Tôi sẽ kết thúc tất cả mọi chuyện!

Chờ đã! Chúng tôi sẽ giúp ông!

Bây giờ chúng ta biết là Bobby không phải là tên giết người. Vậy hắn là ai?

Tôi không biết.

Nếu tên giết người trong nhà bạn tối qua, tại sao nó không giết bạn?

Vì nó chỉ muốn đùa với chúng ta.

Bạn không hiểu hả? Nó sẽ giết chúng ta khi nào nó muốn.

Chúng ta không thể báo cảnh sát. Nó chỉ việc ở ngoài đó,

quan sát và chờ chúng ta.

Thế mày còn đợi gì nữa, hả?

Mày còn đợi gì nữa?

Mày còn đợi gì nữa?

Thế mình còn chờ gì nữa?

-Mình còn chờ gì nữa? -Khốn kiếp!

Ôi, trời ơi!

Ray, em nghĩ buổi tiệc không phải là ý hay đâu.

Anh sẽ không để chuyện gì xảy ra với em.

Em chỉ cảm thấy không được ổn lắm. Sao chúng ta không làm chuyện khác?

Chúng ta đi xem phim tối nay nhé?

Em thích đi xem phim hả? Xem thêm nữa hả?

Này, đây là bài hát của em! Họ sẽ phát hành album của em đấy.

Cái gì?

Bất cứ nơi nào em đến em đều thấy cùng một... Ôi Brenda.

Anh đã từng nói với em là trông em quyến rũ làm sao khi mặc áo của anh chưa?

-Thật vậy sao, Ray? -Ừ.

Anh thích nó đấy. Nào dậy đi. Đến kia. Cho anh ngắm chút nào.

Đi đi.

Ừ, anh thích lắm.

-Anh thích không? -Ừ.

Này mặc cái này vào đi.

-Ray, anh thật là đồng bóng. -Đúng vậy.

Em biết là anh đồng bóng mà.

Coi nào, mặc vào đi.

Này. Mặc cái này nữa.

Mặc đi.

Anh có chắc không?

Mặc đi, cưng. Coi nào, mặc đi.

Mặc vào đi.

Anh thích kiểu đó lắm.

Anh thật tệ.

Này. Mặc cái này vào.

Coi nào. Mặc đi.

Ừ mặc cái đó vào. Coi nào.

Cứ mặc vào.

Mặc đi. Em thật quyến rũ.

Coi nào. Hãy mang cái mông nhỏ quyến rũ của em đến đây nào.

Chạy hết cỡ. Tấn công!

Đúng vậy! Coi nào! Quay lại! Quay lại! Coi nào!

Đúng thế, Brendan! Làm đi, Brendan!

Ai thế?

Ôi, Brenda. Đội mũ lên.

Không, chúng ta sẽ chơi trò sắm vai. Coi nào.

Tôi đang có mặt tại vùng Lover's Lookout.

Trời tối, ở một nơi xa xôi hẻo lánh.

Và đây là nơi những thanh niên đầy sức sống thích đến vui chơi.

Vì thế rất có thể chúng ta sẽ được chứng kiến ai đó bị giết.

Được rồi, có một cô gái trong xe, áo không cái nút, ngồi một mình.

Hãy xem cô ta có muốn nói chuyện với chúng ta không.

Xin chào, tôi là Gail Hailstorm, tác giả quyển sách mới: ''Mày là người tiếp theo.''

-Chuyện gì? -Cô có thể cho chúng tôi biết tên?

Tôi là Heather.

Cô có thể cho chúng tôi biết là một mình cô đang làm gì ở đây?

Được thôi. Tôi và bạn trai đang vui đùa thì...

chúng tôi nghe có tiếng ồn ngoài kia, vì thế anh ta đi xem đó là gì.

Nhưng, anh ta đi đã 10 phút rồi.

Thế cô có nghĩ rằng bạn trai của cô có thể đã bị giết...

Và cô có thể là người kế tiếp bị giết?

Thật vậy sao? Không thể như thế được!

-Có thể chứ. Chúc cô may mắn. -Cám ơn. Cô là người giỏi nhất đấy.

Đúng như những gì tôi nghĩ. Việc giết người đang diễn ra khi chúng tôi nói chuyện!

Tôi đang tìm cách chen vào giữa cuộc chém giết này.

Xin lỗi, Heather, cô có thể nói cho chúng tôi biết bây giờ cô cảm thấy như thế nào?

Đau quá.

Gail, làm ơn cứu tôi. Gail, làm ơn đi!

Tôi rất muốn cứu cô, nhưng chuyện xảy ra nhanh quá.

Tôi có thể hỏi ông vài câu không?

Cô gan lắm nên mới dám đến đây.

Tôi đang làm việc của tôi.

-Không được quay tao! -Cứ tiếp tục quay đi!

Mày tiêu rồi, con khốn. Tao sẽ cắt cái đầu mày ra và cho mày thấy cái mông của nó.

-Không được quay tao! -Kenny, chạy đi!

Trời ơi, Kenny, chạy nhanh lên!

-Trời ơi, hắn ở ngay sau anh đấy! -Gã này đang đuổi theo cô Gail.

Bây giờ tôi sợ quá.

Tôi chỉ muốn nói...

với gia đình của người quay phim của tôi, Kenny,

Tôi xin lỗi.

Đây là cuộc phỏng vấn của tôi.

Câu chuyện của tôi.

Đây là lỗi của tôi.

Em có muốn ăn bắp không?

Không, em có mang bánh snack theo.

-Anh muốn ăn gà không? -Không.

Xin vui lòng giữ im lặng.

Nó bảo những người đang nói chuyện trong này, đến lúc nói nhỏ lại.

lm lặng trả lại cho bà này!

Tại sao họ chưa chiếu vậy? Chỉ toàn là giới thiệu.

Con tàu lớn nhất thế giới từ trước đến nay.

400 hành khách và thuỷ thủ của nó đang trên chuyến vượt biển đầu tiên đến một thế giới mới rực rỡ.

Một chuyến đi có thể thay đổi cuộc sống của họ mãi mãi.

Ta là vua của thế giới!

Lê mông xuống đây, thằng nhóc!

-Anh phải đi vệ sinh đây. -Phim sắp chiếu rồi!

Anh phải đi vệ sinh đây. Cầm lấy chai nước xốt.

Nhanh lên đi. Đừng đi lâu đó.

Lui lại! Cho anh ta qua đi!

Ông có thể lùi lại một tí. Ông đâu có phải là chủ của cái rạp hát này.

Và ho bắt đầu. Số 3 đang dẫn đầu.

Số 2 kế tiếp.

Và số 3 là người chiến thắng!

Số 4 tiếp theo đó.

Tuần tới cuộc thi Triple Crown bắt đầu lúc 2:30. Quí vị nhớ đến sớm.

Này, ai thế?

Làm lại đi. Làm lại đi.

Đừng đi vào trong đó!

Trời ơi! Chắc tôi bị đau tim mất! Ôi, thật là khủng khiếp!

Tôi sợ quá!

Xin lỗi!

Tôi nghĩ tôi cũng trả tiền như bao người khác chứ.

Đó không phải là đàn ông đâu.

-Anh có thể thấy tóc thật của cô ta! -Xin lỗi.

Tôi cho là cô nên tránh khỏi mặt tôi! Tránh khỏi mặt tôi!

Tránh khỏi mặt tôi! Đây là chỗ của tôi!

Cô hiểu không?

-Câm mồm lai đi! -Ừ!

Bộ phim hay quá.

Này cưng, anh về đúng lúc đấy.

Bồ cũ của Brad Pitt thật quái!

-Cô ta ăn mặc như đàn ông. -Câm miệng lại đi.

Tôi thấy anh rồi. Tôi thấy anh ở trên máy quay phim rồi.

Anh đang ở trên máy quay phim Candid.

Anh không biết điều đó đâu.

Xin chào!

Này, tớ đang xem phim đấy.

Phim Shakespeare in Love.

-Ồ, bạn nói láo! -Vì chúa, mày có câm mồm không?

Câm cái mồm mày đi!

Chờ tí!

Tôi không biết tại sao mọi người lại hành động như thế.

Bạn tôi đã xem phim này rồi. Cô ta nói cuối cùng họ đâu có ở bên nhau.

Đưa tôi cái này.

Đúng thế.

Mày có ngồi xuống không?

Câm mồm lại đi!

Mông mày đầy cỏ.

-Cái này là cho phim Thelma! -Và Louise!

Cái này là vì mày nói!

Kẻ Đào Tẩu này!

-Mày đã làm hỏng bộ phim ''Danh Sách Schindler.'' -Phim của Thành Long!

Phim ''Đêm Trác Táng!''

Phim ''Nhà Má Lớn!''

Tôi không thể cưới con gái của ngài Robert De Lesseps.

Này các cậu, quá nhiều người ở đây.

Này các cậu, đừng có ném lung tung.

Dừng lại đi. Cái đó là của bố tớ! Đừng! Đừng đụng tới nó! Ồ không!

-Bạn còn bia nữa không? -Bạn còn bia nữa không?

Hãy tìm thử trong ga-ra xem. Không! Đừng!

Mèo con, mày làm tao sợ.

Ngựa con,

mày cũng làm tao sợ đấy.

Chào. Ai thế?

Trời ơi! Làm ơn, đừng!

Làm ơn! Tôi chỉ là một tay chơi vào ban ngày!

Bobby!

Bobby, em rất lo cho anh.

Em nghĩ tên giết người đã tìm ra anh trước khi em có thể.

Có thể làm gì?

Em muốn lên lầu. Em muốn cho anh xem thứ này.

Này, cứ tiếp tục buổi tiệc nhé!

Thế...

Thế...

Chúng ta lại ở đây.

Và em biết là nếu như em chưa sẵn sàng

thì anh hiểu mà.

Em sẵn sàng rồi.

-Thật sao? -Phải.

Em không thể chịu được những ham muốn này.

Em phải nhượng bộ chúng thôi.

Và cứ để chúng tuôn trào.

Em đã quá ích kỷ.

Đây giống như là một cảnh phim hay đại loại như thế.

Nó không chỉ là trong phim, Bobby. Đây là đời thật.

Nó chỉ là phim ảnh thôi, em yêu.

Có người phụ trách âm thanh, có người giám sát kịch bản.

Xin chào!

-Bobby? -Gì?

Ý em là...

trong đời thật, anh phải tận hưởng mỗi khoảnh khắc.

Tao có thể tiết lộ cho tụi bây một bí mật không?

Được thôi, anh bạn.

Tao đã thấy người chết.

Chuyện đó thật kinh khủng!

Này các cậu, chúng ta sẽ quấn thêm một số điếu nữa.

Chúng ta không còn giấy nữa.

Chúng ta không còn giấy.

Này, các cậu! Chúng ta có thể lấy cái gì làm ống hút?

Cái này thật tuyệt!

-Bobby! -Gì?

Em chưa từng làm chuyện này trước đây.

Được thôi. Được thôi. Giống như là...

Giống như là ngậm cây kẹo Tootsie Roll Pop.

-Cây kẹo Tootsie Pop hả? -Phải, hương vị anh đào.

-Ồ -Có kẹo mềm ở giữa.

Được rồi. Đúng thế.

Đúng thế, em yêu.

Ôi lạy chúa!

Em chưa bao giờ có thể chờ ăn đến phần kẹo mềm ở giữa cả.

Em biết gì không? Hãy để anh nào.

Chết tiệt!

Có lẽ là hơi lâu.

Quá rậm rạp đấy!

Lại đây nào, Bobby! Em muốn làm chuyện đó ngay!

Ôi anh bạn, tôi đang phê đây.

Tôi cũng vậy, anh bạn.

Này các cậu có nghe thấy tiếng đó không?

-Xin chào. -Xin chào.

Phim kinh dị mà cô thích nhất là gì? Để tao nói chuyện với cô ta. lm lặng!

Tao sẽ mọi ruột mày như một con heo!

Ôi! Em tên gì, Bobby?

Cái gì?

Em tên gì, đồ khốn?

Trời ạ, là Cindy!

Cái này của ai, Bobby? Cái này của ai, hả Bobby?

Nó là của em.

Ôi lạy Chúa!

Mẹ kiếp!

Đó là giai điệu bệnh hoạn nhất mà tôi đã từng được nghe!

-Bobby, anh đã ở đâu tối nay? -Chi vậy?

Em chỉ tò mò thôi. Tại sao anh lại đến đây muộn thế?

Tại sao em lại quá tò mò thế?

Em không biết.

Em nghĩ là nó phù hợp với lời thoại trong phim kinh dị của thập niên 90...

nếu anh hoá ra lai là tên sát nhân.

Chuyện gì? Em nghĩ là anh đã giết Buffy và Greg hả?

Buffy và Greg chết rồi sao?

-Anh nghĩ là em biết chuyện đó. -Trời ơi!

Bobby, quay lại đi! Đó là tên sát nhân đấy!

Ôi, Bobby!

Cindy. Giúp anh với.

-Bobby, không sao đâu. -Đưa anh cây súng.

Không sao đâu, Bobby.

Chờ tôi với!

Có một tên giết người trong nhà! Có máu đổ khắp nơi!

Có ai đó đã phát điên lên rồi!

-Thỉnh thoảng chúng ta ai cũng hơi phát điên một chút. -Bobby, đừng!

Mẹ kiếp!

Ôi lạy chúa!

Cindy, nó bắn trúng phổi tôi.

Có muốn ngửi cái này không?

Nước sốt cà chua.

Giống như mẹ anh đổ nó lên món spaghetti, cưng ạ.

Ray, anh phải giúp tôi! Bobby phát điên rồi!

Thật ngạc nhiên!

Thật ngạc nhiên, Cindy!

Tại sao anh làm chuyện này, Bobby?

Tại sao hả?

Tại sao hả?

Mày nghe không, Ray? Tao nghĩ là cô ta muốn một động cơ.

Bộ phim ''Tìếng thét'' có cốt truyện không?

Không.

Thế phim ''Tao Biết Mày Làm Gì Mùa Hè Năm Ngoái'' có nghĩa gì không?

Đừng suy nghĩ như thế! Còn đoạn tiếp theo? Chuyện gì xảy ra với thằng nhóc Jamaica mập, da trắng hả?

-Tao muốn giết thằng khốn đó. -Tao cũng vậy!

Đây là một sự phân vai tồi, Bobby.

Thế lấy cái này làm động cơ được không? Thiếu tình dục!

Nó có thể gây ra những hành vi sai lầm nghiêm trọng.

Em nghĩ là anh yêu em.

Đúng vậy, em yêu.

Anh đã yêu em. Nhưng sự tiết chế có thể khiến em khám phá những điều mới mẻ về bản thân.

Đúng vậy, Cindy. Anh là thằng đồng tính.

Và nếu như em không biết, thì Ray cũng thế.

Cái gì? Tao đâu phải là đồng tính.

Mày nói gì thế? Mày đã dẫn tao đến câu lạc bộ đó.

Bởi vì họ chơi nhạc hay.

Thế còn chuyến đi đến San Francisco?

Tao muốn đi mua sắm mà.

Nhưng mày đã làm tình với tao.

Đâu có, trước hết là mày ngậm.

Dù sao tao cũng không muốn nói về chuyện này bây giờ. Vấn đề là,

anh là một con người mới, và anh sẵn sàng từ bỏ mọi thứ đằng sau và bắt đầu một cuộc sống mới.

Vì thế anh giết hết tất cả bạn bè của anh?

Không có.

Chỉ mình em thôi.

Và có lẽ là cả Shorty. Nhưng chuyện đó chưa được lên kế hoạch.

Nhưng đây là phần tuyệt nhất.

Bọn anh đang bắt chước một tên giết người hàng loạt có thật.

Đây là một tội ác hoàn hảo, Cindy.

Nhưng, chờ đã. Còn nhiều hơn thế!

Bám chặt vào ghế, cưng ạ, bởi vì đây là một chuyện giật gân!

-Tôi sẽ quay lại. -Ừ.

Lê cái mông bự của ông nào. Nhanh lên.

Bố!

Các người làm gì ông ta vậy, đóng khung ông ta hả?

Không phải. Chúng tôi chỉ đang đùa với ông già thôi.

Cảnh sát sẽ tìm thấy em và bố em chết,

và anh và Ray là những người sống sót của một vụ trả thù điên cuồng.

-Mày sẵn sàng chưa? Tao xong rồi. -Tao xong rồi. Làm thôi.

-Coi nào. Coi nào. -Được rồi.

-Coi nào! -Đâm tao đi.

Chờ đã.

-Sẵn sàng chưa? -Chờ đã.

-Làm đi. Nhanh. -Sẵn sàng rồi.

Đâm tao đi!

Không! Chờ đã! Còn nhớ chúng ta đã nói gì không?

Chúng ta làm chuyện này bao nhiêu lần nữa đây?

Tao biết rồi. Dừng lại đi. Được chưa?

Tìn tao đi. Tao đã từng làm chuyện này rồi. Sẵn sàng chưa?

Chờ đã!

Tao cắt họng mày ra bây giờ!

Hãy thôi hành động như một cô bé đi. Coi nào. Can đảm lên!

Đúng vậy. Đúng vậy. Được rồi, đâm đi!

-Sẵn sàng chưa? -Sẵn sàng. Nhanh lên!

Đừng! Hai người đều là đồ điên! Các người đã xem TV quá nhiều!

Không!

Xem truyền hình đâu có tạo ra những tên giết người tâm thần!

Bỏ các chương trình truyền hình mới tạo ra chúng!

Chương trình Anh em Wayans là một chương trình hay, anh bạn!

Và thậm chí chúng ta còn chưa xem đến đoạn cuối!

Ngừng lại đi! Tao đang cảm thấy hơi chóng mặt rồi!

Tới lư?t tao.

Đưa tao con dao.

Ra khỏi đây đi. Đâu có ai đâm tao đâu.

Thật ngạc nhiên, Cindy!

Được rồi. Chờ chút đã.

Chờ chút. Ui dạ. Một chút thôi.

Một chút thôi.

Được rồi. Không sao.

Bố!

Bố không sao chứ?

Bố nghĩ bố đã bảo con là không được tổ chức tiệc tùng nếu như bố không có ở nhà?

Nhưng, bố đã ở nhà. Bố ở trong nhà kho.

Ừ, đúng vậy. Thế con có số điện thoại của các bạn con không?

Bố, họ chết cả rồi.

Bố không thể nghỉ ngơi được. Tìếng gì thế? Phải cảnh sát không?

Được rồi, nghe này, con yêu. Giúp bố đứng dậy đi.

Nếu cảnh sát đến thì nói họ bố là thợ hàn, được chứ?

Con có một cái vòi bị rỉ, và con gọi điện, và họ gửi cha đến. Chúng ta không biết nhau.

Không! Không!

Bố, bố, bỏ tay xuống.

-Cái quái quỉ gì diễn ra ở đây thế? -Cánh sát trưởng, một cuộc tắm máu trong đó.

Hắn ta mới ở đây! Tôi thề đấy!

-Ai thế? -Tên giết người!

Cái gã đã giết tất cả bạn tôi!

Và cái gã khốn kiếp bệnh hoạn đó dấu ma tuý khắp nơi trong nhà.

Bố, thôi đi.

Được rồi, Cindy. Tôi sẽ đưa cô về đồn cảnh sát.

Tôi vô tội mà, đúng không?

-Tôi không sao chứ? -Đi nào, Cindy.

Cindy, nhớ gọi điện cho bố nhé.

Bố sẽ mang con ra ngoài, con yêu.

Thôi được, chúng ta kiểm tra lại chuyện này nào.

-Cô nói đó là một tai nạn. -Phải.

Ông ta đã nằm trên đường.

Và cô nghĩ là hắn ta quay lại để trả thù hả?

Đó phải là ông ta.

Đây này, cảnh sát trưởng. Họ muốn tôi đưa nó cho ông.

Được rồi, Doofy.

-Tôi đi ra được không? -Được.

Chào Cind.

Rất tiếc, Cindy. Đó không phải là cái gã mà các người đã giết.

Tên ông ta là David Keegan. Một ngư dân đã phát hiện xác ông ta vài tuần sau đó.

Ông ta được chôn tại Nghĩa trang Lakewood.

Không thể nào.

Vậy thì tôi không biết hắn là ai.

Hắn có thể là người nào đó có quan hệ với tất cả nạn nhân, là người nào đó biết về tai nạn.

Ai đó có thể đi khắp nơi mà không bị chú ý.

Ôi, lạy Chúa!

Cô ta thường chăm sóc cho anh trai Doofy của tôi. Anh tôi rất mê cô ta.

Tôi đây, Cind.

Chúc ngủ ngon, Cind.

Doofy!

Thằng đần độn đó sao?

-Có ai thấy Doofy không? -Không, thưa ngài.

-Có ai thấy Doofy không? -Không, cảnh sát trưởng.

-Có ai thấy Doofy không? -Không.

Có đấy, hãy đi ra lối sau, cảnh sát trưởng.

Không!