Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,798 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:05,482 --> 00:01:06,858
¡Le entrené yo!
3
00:01:09,235 --> 00:01:11,738
No es tan fácil
como la última vez, ¿eh?
4
00:01:12,989 --> 00:01:15,617
Veo que has mejorado.
5
00:01:15,700 --> 00:01:17,619
Eres más fuerte. Más rápido.
6
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
Medio trol.
7
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
¡Es mío!
8
00:01:33,927 --> 00:01:35,887
- ¿Están todos a salvo?
- Sí.
9
00:01:35,970 --> 00:01:38,098
En sus casas o en el instituto.
10
00:01:38,181 --> 00:01:39,390
¿Sigue el eclipse?
11
00:01:39,474 --> 00:01:41,601
¿Merlín no ha recuperado su magia?
12
00:01:41,684 --> 00:01:43,436
¿Dónde está ese mago idiota?
13
00:01:46,439 --> 00:01:51,319
¡Merlín! ¿Qué ha sido
de quien fue mi ilustre maestro?
14
00:01:54,405 --> 00:01:56,950
Me habrás robado la magia, Morgana,
15
00:01:57,033 --> 00:02:00,245
pero en mis viejos huesos
guardo aún un par de trucos.
16
00:02:02,872 --> 00:02:05,250
Los viejos huesos de un viejo loco.
17
00:02:11,131 --> 00:02:13,049
Mientras dormías durante siglos,
18
00:02:13,132 --> 00:02:17,178
yo hice que matasen
a tus cazadores de troles, uno a uno.
19
00:02:18,054 --> 00:02:22,517
- ¡Ahora tu causa morirá con ellos!
- ¡¡¡AAAHH!!!, échame una mano.
20
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
Mano.
21
00:02:27,730 --> 00:02:29,357
¡¡¡AAAHH!!!
22
00:02:35,822 --> 00:02:36,698
¡Mano!
23
00:02:43,830 --> 00:02:47,041
¡Jope! Aquí hay un montón de bebés.
24
00:02:47,959 --> 00:02:48,960
¡Fuera!
25
00:02:49,544 --> 00:02:53,131
Venga, enanos.
Todos a la Cuna Piedra a la de...
26
00:02:54,299 --> 00:02:55,508
¡Ya!
27
00:02:59,721 --> 00:03:03,141
¿Que lo estoy haciendo mal?
¿Y cuál es tu gran idea?
28
00:03:03,975 --> 00:03:06,728
¡Es la mayor idiotez
que he oído en la vida!
29
00:03:07,687 --> 00:03:09,147
¡No funcionará!
30
00:03:17,739 --> 00:03:19,282
¡Mira cómo se ríen!
31
00:03:19,365 --> 00:03:22,285
Qué contentos están.
Te dije que funcionaría.
32
00:03:26,039 --> 00:03:29,083
Es la señal. Volvamos al portal.
33
00:03:30,418 --> 00:03:32,045
Esto se acaba esta noche.
34
00:03:47,185 --> 00:03:51,773
Mátame. No te cambiará.
Me han dicho que fuiste un gran guerrero.
35
00:03:51,856 --> 00:03:53,691
¡Un héroe trol!
36
00:04:03,493 --> 00:04:06,663
¿Cuál es tu excusa,
ahora que has recuperado tu alma?
37
00:04:11,376 --> 00:04:12,961
¡Eres débil, sicario!
38
00:04:54,585 --> 00:04:56,796
Llevas una armadura trol,
39
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
ahora tienes la misma piel que nosotros.
40
00:05:00,425 --> 00:05:03,303
¡Pero tu sangre sigue siendo roja!
41
00:05:04,512 --> 00:05:07,682
La era del hombre ha terminado.
42
00:05:09,142 --> 00:05:12,270
¡Serás mi primer esclavo humano!
43
00:05:18,818 --> 00:05:20,862
Hay tantas maneras de matarte...
44
00:05:21,529 --> 00:05:23,114
¿Puedo probarlas todas?
45
00:05:29,662 --> 00:05:32,999
¡Por la gloria de Merlín,
volvemos a la lucha!
46
00:05:36,252 --> 00:05:37,337
¡No puede ser!
47
00:05:47,930 --> 00:05:51,642
¡Se acabó ser Unkar el Desafortunado!
48
00:05:51,851 --> 00:05:53,311
¡He vuelto!
49
00:05:54,979 --> 00:05:57,690
¡Sal a la superficie! ¡Protege al cazador!
50
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
¡Jim!
51
00:06:15,541 --> 00:06:17,335
- ¡Jim!
- ¡Llegamos tarde!
52
00:06:19,420 --> 00:06:23,591
¡En su hora más oscura
es cuando más brillo!
53
00:06:34,477 --> 00:06:35,978
¿Qué? ¡No!
54
00:06:46,155 --> 00:06:47,240
No.
55
00:06:48,533 --> 00:06:50,201
¡No es posible!
56
00:06:55,289 --> 00:06:56,582
Lo es.
57
00:07:18,354 --> 00:07:19,689
Por Draal.
58
00:07:36,122 --> 00:07:37,415
¡Jim!
59
00:07:39,459 --> 00:07:41,544
¡Ay! Cuidado. Me he quemado.
60
00:07:41,627 --> 00:07:43,254
¡Lo has conseguido, Jimbo!
61
00:07:43,337 --> 00:07:45,381
¡La espada era una supernova!
62
00:07:45,465 --> 00:07:48,009
Por fin, tras tantos siglos,
63
00:07:48,759 --> 00:07:50,970
termina la guerra de Gunmar.
64
00:07:51,429 --> 00:07:55,057
Y usted, mi querido muchacho,
le ha puesto fin.
65
00:07:56,225 --> 00:07:59,770
No quiero ser aguafiestas,
pero ¿por qué sigue el eclipse?
66
00:08:01,898 --> 00:08:03,941
- ¡Compinche!
- ¿Y Merlín?
67
00:08:04,025 --> 00:08:06,819
¡En peligro! Morgana.
68
00:08:09,739 --> 00:08:12,158
- Merlín tenía un plan...
- No funcionó.
69
00:08:12,575 --> 00:08:13,576
Ya veo.
70
00:08:14,869 --> 00:08:19,415
No sufráis, pusilánimes.
Vuestras vidas terminarán pronto.
71
00:08:19,498 --> 00:08:22,001
¡Es guapísima!
72
00:08:22,293 --> 00:08:25,421
Pero mala como un dolor.
¡Hay que detenerla!
73
00:08:25,546 --> 00:08:27,131
¿Sin Merlín? ¿Cómo?
74
00:08:29,217 --> 00:08:31,010
¡El adalid de Merlín!
75
00:08:31,093 --> 00:08:34,472
Cuántas ganas tenía de conocerte...
76
00:08:35,097 --> 00:08:36,224
...y de matarte.
77
00:08:45,858 --> 00:08:49,070
Buenas tardes y... buenas noches.
78
00:08:49,153 --> 00:08:49,987
¡Jim!
79
00:08:56,202 --> 00:08:57,662
Hay que pararla. Claire.
80
00:09:16,264 --> 00:09:21,143
¡Admira, cazador,
la belleza de la Noche Eterna!
81
00:09:21,227 --> 00:09:22,645
No soy muy fan.
82
00:09:27,942 --> 00:09:30,653
Oiga, señora, ¿yo qué le he hecho?
83
00:09:30,736 --> 00:09:34,448
¿A que Merlín no te dijo
con qué creó tu amuleto?
84
00:09:34,532 --> 00:09:36,325
¡Me quitó la mano izquierda!
85
00:09:36,409 --> 00:09:39,245
¡Azazuth-Elah-men-trakh!
86
00:09:43,040 --> 00:09:44,125
¡Te he pescao!
87
00:09:46,085 --> 00:09:48,170
- ¿Qué?
- Ha dicho "te he pescao".
88
00:09:48,254 --> 00:09:51,799
¡Es una expresión coloquial
con caída de "d" intervocálica,
89
00:09:51,882 --> 00:09:53,467
infame analfabeta!
90
00:09:58,889 --> 00:09:59,890
¿Jim?
91
00:10:00,016 --> 00:10:03,227
¡Jim, despierta!
Eso es, muy bien, colega.
92
00:10:03,311 --> 00:10:04,937
Tranquilo, te cubrimos.
93
00:10:05,479 --> 00:10:06,564
Hola.
94
00:10:07,481 --> 00:10:08,482
Adiós.
95
00:10:11,569 --> 00:10:14,530
Soola minde azla mine.
96
00:10:14,613 --> 00:10:18,909
Oye, M, tú y yo
tenemos un asunto pendiente.
97
00:10:34,925 --> 00:10:36,302
¡Bichos insolentes!
98
00:10:37,219 --> 00:10:39,138
¡Para mí, sois mosquitos!
99
00:10:42,475 --> 00:10:44,477
¡Señora, vale de metáforas!
100
00:10:58,074 --> 00:10:59,241
¡Basta!
101
00:11:16,550 --> 00:11:20,304
Me he apiadado de tus amigos, cazador,
102
00:11:20,388 --> 00:11:23,140
para que puedan verte morir.
103
00:11:37,238 --> 00:11:38,656
¡Dama Pálida!
104
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
¡Mi adalid!
105
00:11:42,535 --> 00:11:44,703
Justo a tiempo para el gran final.
106
00:11:44,829 --> 00:11:47,039
Toma. Como recompensa,
107
00:11:47,123 --> 00:11:50,251
te cedo el honor de acabar con él.
108
00:12:07,435 --> 00:12:10,146
¡Bruja! ¡Yo no soy el peón de nadie!
109
00:12:10,229 --> 00:12:12,940
¡Tú! ¿Qué le has dicho?
110
00:12:18,028 --> 00:12:20,781
El chico me ha recordado por quién lucho.
111
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
¡Luchas por mí!
112
00:12:24,535 --> 00:12:26,829
¡Se acabó!
113
00:12:26,912 --> 00:12:29,081
¡Se acabará con tu muerte!
114
00:12:44,221 --> 00:12:47,224
Bien jugado, cazador.
115
00:12:47,725 --> 00:12:51,395
¿Crees que ese juguete me matará?
Yo no soy un trol.
116
00:12:51,479 --> 00:12:54,607
- ¡No se me puede matar!
- ¡Mi espada!
117
00:12:59,361 --> 00:13:01,197
¡Morid, cazadores!
118
00:13:01,280 --> 00:13:02,406
¡No!
119
00:13:04,742 --> 00:13:05,659
¡Jim!
120
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
¡Cazadora, el báculo!
121
00:13:15,127 --> 00:13:17,463
¡Azazazuth-Kinekh-thoon!
122
00:13:28,641 --> 00:13:31,477
La Noche Eterna está aquí.
123
00:13:53,999 --> 00:13:55,084
¡Angor!
124
00:13:55,167 --> 00:13:57,336
¡Muere, bruja!
125
00:13:57,419 --> 00:13:58,254
¡Claire!
126
00:14:04,093 --> 00:14:05,094
Oh, no.
127
00:14:06,887 --> 00:14:07,888
¡Claire!
128
00:14:13,310 --> 00:14:14,395
¡Mirad!
129
00:14:19,149 --> 00:14:20,317
¡Claire!
130
00:14:25,406 --> 00:14:27,324
¡Dame la mano!
131
00:14:34,623 --> 00:14:35,791
¡Toby!
132
00:14:37,293 --> 00:14:38,836
¡Destruye el báculo!
133
00:14:43,591 --> 00:14:46,010
- ¡Compinche!
- ¡Allá voy!
134
00:14:46,802 --> 00:14:48,387
¡Ahora me toca a mí!
135
00:15:10,326 --> 00:15:13,370
La magia de Morgana
ha sido por fin derrotada.
136
00:15:13,454 --> 00:15:15,247
- ¡Gracias a ti, Claire!
- Sí.
137
00:15:15,915 --> 00:15:17,791
No. Gracias a todos nosotros.
138
00:15:19,585 --> 00:15:21,253
- ¡Jim!
- ¡Oh, no!
139
00:15:21,837 --> 00:15:22,755
No, no...
140
00:15:25,633 --> 00:15:26,759
Jim...
141
00:15:29,553 --> 00:15:31,221
Quédate conmigo.
142
00:15:32,097 --> 00:15:33,098
Quédate conmigo.
143
00:15:35,267 --> 00:15:36,268
Jim...
144
00:15:38,562 --> 00:15:39,563
¿Jim?
145
00:15:45,361 --> 00:15:49,907
"Pasarán muchos años
hasta que vuelva a ver a mi Romeo.
146
00:15:52,868 --> 00:15:55,621
¿Crees que nos volveremos a ver?
147
00:15:57,623 --> 00:15:58,707
No lo dudo.
148
00:16:01,043 --> 00:16:04,630
Y todas estas aflicciones
amenizarán nuestras conversaciones
149
00:16:05,255 --> 00:16:06,507
en el futuro".
150
00:16:15,766 --> 00:16:16,767
Oye.
151
00:16:17,559 --> 00:16:19,228
Que esa última frase...
152
00:16:19,770 --> 00:16:20,771
...era mía.
153
00:16:21,480 --> 00:16:22,648
¡Jim!
154
00:16:22,731 --> 00:16:23,732
¡Jim!
155
00:16:23,816 --> 00:16:24,650
¡Jim!
156
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
¡Jim! ¡Alusalseante!
157
00:16:34,368 --> 00:16:36,704
¡Glora-Azuzth!
158
00:16:41,000 --> 00:16:43,043
¡A buenas horas!
159
00:16:57,891 --> 00:17:01,729
¡Eh, eh, eh!
Todos tranquilos, caraculos.
160
00:17:01,812 --> 00:17:06,108
- Son nuestros amigos.
- ¿Habéis oído? ¡Steve y yo somos amigos!
161
00:17:09,611 --> 00:17:10,612
¡Amigo!
162
00:17:17,286 --> 00:17:20,456
¡Formidable! Gracias.
163
00:17:22,541 --> 00:17:24,042
Formidable.
164
00:17:25,461 --> 00:17:28,088
Es que uso acondicionador sin aclarado.
165
00:17:31,175 --> 00:17:32,259
Ven conmigo.
166
00:17:32,342 --> 00:17:33,886
Vamos a la sombra.
167
00:17:38,390 --> 00:17:41,602
Estoy orgulloso de ti, cazador.
168
00:17:45,647 --> 00:17:48,108
Siempre estaré en deuda contigo.
169
00:17:51,862 --> 00:17:56,158
Por fin ha terminado la Noche Eterna.
170
00:17:57,576 --> 00:18:00,537
El Corazón de Piedra no está.
171
00:18:01,538 --> 00:18:02,664
¡Por Deya!
172
00:18:04,583 --> 00:18:08,921
Entonces tendremos que buscar
un nuevo Corazón de Piedra... ahí fuera.
173
00:18:09,004 --> 00:18:15,677
He oído que hay un Corazón de Piedra
en un sitio llamado Nueva Jersey.
174
00:18:16,261 --> 00:18:19,515
Recogeremos lo que podamos del Mercado.
175
00:18:20,224 --> 00:18:21,725
Partiremos al anochecer.
176
00:18:44,873 --> 00:18:47,626
Prometí que nunca te dejaría.
177
00:18:47,709 --> 00:18:51,380
Cariño, ya sabía
que llegaría este día, aunque...
178
00:18:53,298 --> 00:18:54,466
...no cuándo.
179
00:18:55,592 --> 00:18:57,761
Espero que encuentres lo que buscas.
180
00:18:59,638 --> 00:19:01,265
Llama a menudo.
181
00:19:01,807 --> 00:19:05,310
Cada día. Dos veces.
Y manda mensajes de vez en cuando.
182
00:19:06,478 --> 00:19:08,522
Claro que sí, mamá. Te quiero.
183
00:19:10,566 --> 00:19:12,192
No más que yo a ti, hijo.
184
00:19:13,652 --> 00:19:15,320
¿Está listo, amo Jim?
185
00:19:16,738 --> 00:19:18,532
Todo lo listo que puedo estar.
186
00:19:18,740 --> 00:19:20,659
No sé qué nos depara el futuro,
187
00:19:21,285 --> 00:19:24,955
pero con el cazador a nuestro lado,
no me da miedo.
188
00:19:26,081 --> 00:19:28,417
Gracias, Sr. Blinky.
189
00:19:34,381 --> 00:19:37,843
- Claire, no puedo pedirte...
- No me lo has pedido.
190
00:19:40,220 --> 00:19:42,639
Tiene créditos para graduarse ya.
191
00:19:43,223 --> 00:19:45,851
Será como un curso en el extranjero.
192
00:19:45,934 --> 00:19:48,353
Siempre que vuelva pronto.
193
00:19:55,652 --> 00:19:58,322
Buena suerte, joven Atlas.
194
00:20:09,666 --> 00:20:11,710
Lo crio bien, doctora.
195
00:20:11,793 --> 00:20:14,254
Aquí tiene otros mil bebés que criar.
196
00:20:14,671 --> 00:20:16,840
- ¿Qué?
- ¡Disfrutadlos, pareja!
197
00:20:16,924 --> 00:20:17,925
¡Un momento!
198
00:20:18,008 --> 00:20:20,928
¡Esperad! ¡Esperadme!
199
00:20:23,764 --> 00:20:26,183
Qué duras son las despedidas.
200
00:20:26,266 --> 00:20:30,354
Mi nana quería que trajera al Sr. Miau,
pero viajar le sienta mal.
201
00:20:32,856 --> 00:20:33,690
¿Qué?
202
00:20:35,400 --> 00:20:38,612
Toby, tienes que quedarte.
203
00:20:39,112 --> 00:20:40,322
¿Qué?
204
00:20:40,572 --> 00:20:43,450
Os vais de aventura.
¡Me encantan las aventuras!
205
00:20:43,533 --> 00:20:45,035
Lo hacemos todo juntos.
206
00:20:45,702 --> 00:20:48,789
Yo estoy herido,
y Claire ha perdido el báculo.
207
00:20:49,581 --> 00:20:53,877
Eres el único
que puede proteger Arcadia.
208
00:20:53,961 --> 00:20:55,837
No, compinche.
209
00:20:56,296 --> 00:20:59,466
Yo te ayudo. Yo me quedo.
210
00:21:05,389 --> 00:21:08,183
O sea, tú te quedas conmigo...
211
00:21:09,184 --> 00:21:11,478
...¿y vosotros os vais?
212
00:21:12,062 --> 00:21:14,815
Pero volveremos. Algún día.
213
00:21:17,442 --> 00:21:18,652
Más os vale.
214
00:21:19,194 --> 00:21:21,446
Cuando volvamos, iremos a comer tacos.
215
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
Y enchiladas.
216
00:21:24,616 --> 00:21:28,203
Al final encontramos aventuras.
¿A que sí, Toby?
217
00:21:28,870 --> 00:21:31,206
Suerte de ir por el canal aquel día.
218
00:21:33,041 --> 00:21:34,459
Proteged Arcadia.
219
00:21:34,543 --> 00:21:36,628
Ahora sois sus únicos cazadores.
220
00:21:37,713 --> 00:21:39,506
Sigues sin caerme bien.
221
00:21:42,134 --> 00:21:43,302
Ya lo sé.
222
00:21:56,023 --> 00:22:00,110
Creo que esto es tuyo, cazador de troles.
223
00:22:08,285 --> 00:22:11,872
El destino es un regalo.
224
00:22:12,914 --> 00:22:15,667
No olvidéis que el miedo
225
00:22:15,751 --> 00:22:18,920
es el precursor del valor,
226
00:22:19,004 --> 00:22:23,884
que luchar y triunfar frente al miedo
227
00:22:24,259 --> 00:22:28,263
es lo que significa ser un héroe.
228
00:22:28,805 --> 00:22:29,890
No os lo penséis.
229
00:22:31,683 --> 00:22:32,768
Hacedlo.
230
00:22:33,268 --> 00:22:38,482
ESTA SERIE ESTÁ DEDICADA
A ANTON YELCHIN
231
00:23:06,134 --> 00:23:08,136
Subtítulos: A. Martínez
15537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof