Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

NUGAT ÑAMI

¡Buenas tardes, Arcadia Oaks! ¡Hoy toca marcha!

¿Has notado eso?

¡Parece que la Batalla de Bandas no es lo único que se mueve hoy!

Ya no hay clase, así que no tenéis excusa.

¡Esta tarde, todo el mundo a la plaza!

¡Va a ser un show espectacular!

Nunca habíamos tenido una final tan brutal.

¡Apuesto a que esta ciudad no volverá a ser la misma

tras la Batalla de Bandas de esta tarde!

Me he tomado la libertad de construir una rudimentaria maqueta de Arcadia.

Si centramos la defensa aquí, cuando los Gumm-Gumms ataquen...

- ¿Tienes algo que decir? - ¡Perdéis el tiempo!

¡Has roto el museo! ¡Troglodita!

No hay que centrarse en Arcadia, sino en el Mercado.

Si destruimos a Morgana, detendremos la Noche Eterna.

¡El cazador y yo tenemos que adentrarnos en el Mercado!

La gasolinera.

¿Mientras Gunmar y Angor Rot convierten Arcadia en un bufé libre?

Para tener seis ojos, eres muy corto de miras.

Derrotar a Gunmar es inútil si Morgana sigue...

¡Y derrotar a Morgana es inútil si toda Arcadia muere!

No controlo mi fuerza.

Hoy ya van tres temblores.

La Noche Eterna se cernirá sobre nosotros en una hora.

Hoy es la Batalla de Bandas. ¡Con la plaza llena!

¡Está allí toda Arcadia!

Al menos la gente que mola.

Lo bueno es que, al estar todos juntos,

sabemos dónde atacarán primero.

- ¿Cómo que "lo bueno"? - El Mercado quedará vacío.

Morgana estará desprotegida.

De Gunmar y Angor Rot me ocupo yo.

Primero haremos lo posible por vaciar la plaza

para que nadie salga herido.

En realidad, amo Jim, no podemos hacer nada hasta la noche.

En su forma actual,

la luz del sol le quemará igual que a nosotros.

¿Y si Merlín prepara crema solar factor un millón?

Iremos con los chicos y detendremos la Batalla de Bandas.

¿He de enfrentarme solo a Morgana?

Iré yo. Para protegerte.

Gracias, grandullonísimo.

Se acerca la hora de la verdad.

¡Con fuerza y valentía,

podemos acabar con la amenaza de Morgana, Gunmar y Angor Rot para siempre!

¡Sí, señor!

Creía que íbamos a hacerlo todos.

Merlín, ¿los terremotos afectarán a las Tierras Sombrías?

Se derrumbarán, me temo.

¿Te preocupan los familiares de los cambiantes?

Prometí volver a por ellos.

Hay que salvarlos.

Temía que tu corazón te impidiera discernir qué es lo importante.

Pero creo que tengo una solución.

Toma.

Con esta Cuna Piedra, podrás llevarte a los bebés de forma segura.

- ¿Podrás hacerlo solo? - Un colega me echará una manita.

¡Eh, Ñamsky! ¡Tenemos que irnos!

Ten cuidado, cielo.

Lo tendré. No te preocupes.

Si ha habido un momento para preocuparse, es este.

Estaré en el hospital.

Me da que va a ser una noche movida.

Jim, saldremos de esta.

Esta noche notaremos cómo nuestros pies aplastan cráneos humanos.

¡Esta noche reconquistaremos la Tierra para los troles!

¡Porque esta noche no terminará jamás!

¡Gunmar! ¡Gunmar! ¡Gunmar! ¡Gunmar!

¿No te hace ilusión la victoria de los tuyos?

¿O acaso has perdido la fe?

¡Jamás! El cazador me mató una vez, y me quitó un ojo.

Esta noche, yo le quitaré a él la vida.

Bien. Eres mi adalid.

Estarás a mi lado cuando el mundo sea mío.

¿Y Gunmar?

Gunmar es un peón. Un matón para lograr mis fines.

Me desharé de él a su debido tiempo.

¡Hala! Mola.

¡Cachis!

¿Me lo aguantas? ¡Voy a hacer pis!

¡Cachis!

¿Estamos tontos? ¿Por qué hemos accedido a esto?

Hay que volver. Es demasiado tarde.

Nunca había oído una arenga tan poética y apasionada.

Vamos a salvar a los bebés.

Baila, baila, baila...

Baila, baila, baila...

Baila, baila, baila...

Hermanito, creo que no están preparados para esto.

Ay, ay, ay... Pues nada, iremos a lo clásico.

¡Venga!

BATALLA DE LAS BANDAS

¡Sí! ¡Espectacular!

Buen trabajo... fuera lo que fuera eso.

Y ahora, Mama Skull... sea lo que sea eso.

Claire, ¿nos mandaste un mensa?

¿Teníamos que venir disfrazadas?

Hola. ¿Me escucháis un momento?

¿Y esa armadura?

Je. La batería es mi novia.

Mirad, tengo algo que decir. Algo sobre esta ciudad.

¿Qué hace? ¿Qué canción es esta?

Escuchadme.

Se acerca algo peligroso.

En esta ciudad pasan cosas raras. Todos lo sabemos.

Desaparecen mascotas, personas...

Aquí hay algo no humano, pero preferimos fingir que no lo vemos.

¿Habla de nosotros?

Creo que sé lo que hace. Tú síguela.

Pero esta noche no podemos.

Hoy, cuando caiga la noche, tenéis que huir.

¡Tenéis que huir!

¡Tenéis que huir!

¡No! ¡Esto no es parte del espectáculo! ¡Tenéis que huir todos!

¡Tenéis que huir!

Tenéis que esconderos.

¡Escondeos! ¡Huid! ¡Escondeos!

¡No!

¡No, no, no!

Todo listo, mi reina.

¡Tenéis que huir!

¡Tenéis que hu...!

Agente Brennan, ¿ve eso?

Esto empieza a dar yuyu.

Si da yuyu, es hora de que actúen los Kazabicharracos.

- Claire, ¿qué pasa? - ¡Tenéis que iros ya!

- Refugiaos. Poneos a salvo. - ¿A salvo? ¿A salvo de qué, Clarita?

Claire, ¿qué es esto?

Si os lo dijera, no me creeríais.

Claire, este no es momento de hacer de majorette.

- Siempre has sido mi mejor amiga. - ¡Eh, no es justo!

Quédate en el coche.

Hijo, vámonos. ¡Corre!

¡Poneos a salvo!

"En su hora más oscura es cuando más brillo".

El Corazón de Piedra se muere.

Y cuando se muera del todo, adiós al Mercado, por desgracia.

Pero esa es una tragedia del mañana. El día de hoy trae la suya propia.

¡Ah, nein!

¡No me hagas daño!

¡Uhl, cálmate! ¡Soy yo, Walter!

¡Nein, nein, nein!

¡Nos rodean!

¿Por qué tarda tanto Jim?

¡No se acaban!

¡Acabaremos con ellos nosotros!

Ay, madre. ¡Está pasando!

¡Otro camión volador no!

¡Jim!

¡Por la gloria!

¡Por la gloria!

¡Cuidado!

¡Uy, perdón!

- ¡Por la gloria! - ¡Por la gloria!

Como des un paso más...

Siempre he odiado a esos memos.

¡Guau!

¿Estáis bien, guapas?

Qué bien peleamos juntos, ¿verdad, amo Jim?

Yo me ocupo de esta parte. Han invadido toda la ciudad.

Desplegaos y acabad con ellos, cazadores.

Siga sin mí, amo Jim.

Si hay alguien más en apuros, llevadlo al instituto.

- ¿Qué hay, nana? Estoy un pelín liado. - Es una urgencia, Pastelito.

Tu amigo se ha comido toda la tarta.

Será ciego, pero parece que de digestión va perfectamente.

Entra a los gatos. Y prométeme que no saldrás.

¿Y ahora qué?

Tendría que estar aquí. Necesita la energía del Corazón de Piedra.

¡Esta vez tus amigos no te podrán resucitar!

¡Lo mismo te digo!

¡Déjalos en paz, Morgana!

¡Sorpresa! ¿Me has echado de menos?

Viejo idiota.

¿Te has llevado mi magia?

¿Qué creías que hacía durante los siglos que me tuviste encerrada?

Te voy a enseñar lo fuerte que soy ahora.

- Soy más fuerte que tú. - No ganarás. El cazador...

¡Ya he ganado!

Ve a acabar con el cazador.

Yo me encargo de esto.

¡Es el Apocalipsis!

¡Le juro que he visto demonios! Pero con dientes perfectos.

No está loco, hágame caso.

Tiene suerte de estar vivo.

¿Qué te trae por aquí?

¡Zapas con ruedas, no me falléis!

¡Kazabicharracos!

¡Toma ya!

- Nunca me había sentido así. - ¡Qué alta es!

¡El insti es el último sitio al que iría!

¡Troles buitre!

¡Toby!

¡Darci!

¡Toby!

¡Suelta a mi novia!

¡PT!

Creo que podemos volver a salir.

Oficialmente.

No me quiero morir... aún.

- ¿No vivían en las Tierras Sombrías? - Pues ahora está aquí.

- ¡Toby rey! - ¡Vuestra lanza, mi reina!

¡Anda! ¿Ya eres reina? ¡Qué bien!

¡Bum, bum, que no pare la fiesta, primo!

¡Eo!

Hay que ponerse a cubierto.

Entrad, rápido.

Lo siento, chaval, pero sin autorización no entras.

Susannah y yo no lo permitiremos. "¿Entiende?".

"¡Nuestro pequeño y feliz ejército! ¡Nuestra banda de hermanos!".

¡Siempre he querido hacer de Enrique V!

Adiós, viejo amigo.

¡No!

¡No!

Te dije

que te mataría yo mismo.

Veo que has dejado que el viejo brujo hiciera magia contigo.

¿Temes la igualdad de condiciones?

No estaremos tan en igualdad como crees.

No eres lo bastante fuerte como para poder con los dos, cazador.

Morgana está desprotegida.

Merlín está ahora mismo en el Mercado. En cuanto la detenga...

Merlín ha tenido siglos para planearlo, pero se te olvida algo.

Él estaba durmiendo.

Morgana estaba despierta.

¿Quién le ataca primero?

¿Por qué turnarnos?

¡No!

Subtítulos: A. Martínez