Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¡Jim! ¿Estás bien?

¡Por favor, os lo imploro! ¡Detened esta brutalidad!

¡No aguantará mucho más!

Que os sirva de lección. ¡Así acaban los que nos desafían!

- ¿Por qué no luchas? - No lucharé contra los Krubera.

Son mis hermanos. Siguen órdenes de una traidora.

¿Traidora, yo?

Fuiste tú quien se volvió contra los suyos.

Solo un líder sabe cómo sobrevivir,

cuándo atacar y cuándo hacer sacrificios.

Como cuando te vendí a los Gumm-Gumms.

No. Gunmar saqueó el pueblo.

Me separó de mi familia.

Gunmar no te secuestró. Te seleccionamos.

El Aplastacráneos necesitaba un ejército. Le di un campeón.

¿Qué son las vidas de unos pocos niños a cambio de gobernar los Krubera con él?

No te importan los Krubera. Solo piensas en ti.

¡Los Krubera soy yo!

¡¡¡AAAHH!!!

¿Cómo osáis intervenir?

Retiraos. ¡Es una orden!

¿Traicionáis a la reina?

¡Bestias insensatas! ¡Esto lo pagaréis! ¡Esto lo...!

¡Ayudadme! ¡Ayudadme, idiotas! ¡Esto lo pagaréis!

¡¡¡AAAHH!!!

- La reina nos llevó por el mal camino. - Hemos hecho cosas terribles.

Hemos matado por Gunmar. Somos malos.

Los troles malos pueden cambiar. Yo lo sé.

- Bien dicho, viejo amigo. - Gracias, forasteros.

Si aliados habéis venido buscando, a muchos habéis encontrado.

El amo Jim se alegrará cuando se entere de nuestro éxito.

- ¡Tenemos un ejército! - Bajito.

Nuestra suerte empieza a cambiar. ¿¡¡¡AAAHH!!!?

Trol.

- ¿Cómo dices? - ¡Trol!

¡¡¡¡AAAHH!!!, espera!

Atrás, por favor.

Dime qué le has dado a mi hijo, o te juro que...

Una fórmula que no encontrarás en un vademécum, te lo prometo.

¿Me lo prometes? ¿Prometes? ¡Prometiste ayudar a Jim!

- ¿Qué ha pasado? - Pregúntale al mago.

¡Gente, se está despertando!

¡Qué gruñi-asqueroso!

Cariño, ¿te encuentras bien?

- Está bien. - No va con usted.

Estoy... estoy bien.

- ¿Qué me pasa en la mano? - Nada.

Solo tiene un poco más de... chicha.

¡En el buen sentido! Como si hubieras subido de nivel.

No me gusta. ¡No me gusta el trol Jim!

Mi elixir ha convertido al cazador en algo que no es ni del todo humano

ni del todo trol.

- ¿Como un cambiante? - No.

Los cambiantes nos transformamos por completo en troles o en humanos.

Jim no es... ni una cosa ni la otra.

No está tan mal. Ya verás, con un corte de pelo,

unas gafas de sol, y quizá una visita al dentista...

Conozco a uno.

- Volverás a la normalidad. - ¡Estoy horrible!

¡Claro que no!

Trol. Jim es un trol... ¡como ¡¡¡AAAHH!!!!

¡Trol Jim!

Perdonad a ¡¡¡AAAHH!!! Está descolocado. Y yo no entiendo...

- ¿Por qué le ha hecho esto? - Para prepararle para la batalla final.

Ahora es capaz de cosas que jamás creímos posibles.

¿Por ejemplo?

No conocemos los límites del amo Jim,

o más bien del trol Jim en su nueva forma.

- Vamos a tomárnoslo con calma. - ¡Muy bien!

¡Trol!

- ¿Me estás escuchando? - Perdón.

¿Amo Jim?

¡Ni me he enterado!

Me gusta el nuevo Jim. El trol Jim.

¡Te pillé! ¡El trol Jim es fuerte!

El trol Jim es gracioso.

Medio trol, cazador completo. De nada.

Chicos, fin del recreo. Se nos acaba el tiempo.

A ver de qué más es capaz nuestro nuevo cazador de troles.

¡El trol Jim es el mejor!

Parece que lo lleva bien, ¿no?

Claro.

¿Qué pasa?

Yo tardé años en gestionar las distintas emociones

como trol y como humano,

pero nunca tuve que hacerlo a la vez.

Walter, ¿recuperaré a mi hijo?

No sería la primera vez que me equivoco.

¿Qué sé yo de ser humano?

Bella Claire, el reto es simple.

Golpea a tu amado cazador de troles.

Eso está hecho.

¡Bien!

Muy alto. Muy bajo. ¡Qué lenta!

¡Adiós!

- ¿Voy demasiado rápido para ti? - Te haces el difícil, ¿no?

- Aún no me has dado. - ¡Besos no! ¡Estamos peleando!

¡Jim, aún puedo encontrarte!

¡Ha llegado nuestra hora!

¡Nuestra reina Eldritch

ha despertado para dar al mundo trol lo que le pertenece por derecho!

Ya habéis sufrido bastante al dictado de los hombres.

Hoy, el sacrificio de unos pocos traerá la Noche Eterna,

- ¡y vuestra libertad! - ¿Sacrificio?

¡Detén esta locura!

¿Lo habéis notado? No eran mis tripas.

Temo que esos rugidos son fruto de algo más siniestro que su digestión.

- ¿No ha vuelto? - ¿No estaba contigo?

Corría mucho y lo perdí. No lo encuentro con el báculo.

Es como si ya no lo reconociera.

¿Claire?

¡Claire!

- Trol. - ¿Trol? Trol no. Humano.

Humano no.

No. Trol.

¡Jimbo! ¿Dónde estás?

¡Toby, cuidado!

- Perdón. ¿Algún rastro de Jim? - Ninguno.

¡Es imposible! ¿Cómo puede esfumarse sin...?

Oye, ¿ese no es Merlín?

¿Qué hace el capitán armadura?

¡Tú! ¡Esto es todo culpa tuya!

Jim ha desaparecido y mi báculo sombrío no lo encuentra.

¿Quieres hacerme caso?

No encuentras a Jim porque Jim ya no existe.

- Al menos, no como lo conocías. - ¡Oye, maestro de los enigmas!

No sé qué has hecho, pero al terminar esto harás que vuelva a ser Jim.

¿Que "vuelva"?

No se puede. Es permanente.

¡No puedes convertir a mi novio en trol!

¿"Novio"? Toca cambiar el estado, ¿no?

Bien por ti.

Es medio trol y medio novio.

Bien, bien...

¡Qué asco! ¿Qué haces, tío?

"Trolizas" a Jim, lames cemento...

¿Algún secreto más?

- Muchos. - Cuéntanos.

Entonces ya no serían secretos.

¿Esos temblores vienen del Mercado?

Peor. Es Morgana.

Hay que encontrar al cazador.

Los has matado.

Por el polvo de nuestros muertos, debo hacer nacer la Noche Eterna.

No, Walt, he llamado al instituto. Tampoco lo han visto.

No sé, a lo mejor dejó una nota o...

¡Hola, mamá! Espero que tengas hambre.

¿Jim?

¡Walt, ya le he encontrado! Díselo a los demás.

Te hemos buscado por todas partes.

Lo siento. Se me fue el santo al cielo.

Se me ocurrió volver a casa y hacer la cena.

Puede esperar.

No puedes desaparecer así. Estábamos preocupadísimos.

- Tendríamos que hablar. - ¿Puede esperar? Me muero de hambre.

Le falta sal.

Está riquísimo, hijo. No le falta nada.

- ¿Querías hablar? - Bueno, te han pasado muchas cosas,

más de las que deberían pasarle a un niño.

Y tú eres mi niño.

Quiero asegurarme de que lo estés asimilando bien.

Creo que se me ha caído el tenedor. Voy a por otro.

Walter dijo que ser humano y trol a la vez es difícil,

pero él puede elegir ser una cosa o la otra,

y me preocupa cómo lo estarás llevando...

- Cariño, ¿va todo bien? - ¡Perfectamente!

¡Jim! ¿Te estás comiendo la batidora?

Toda no.

- ¡Solo quería una cena normal! - Jim.

¡Mamá, por favor! Necesito tiempo para pensar.

Jim, cielo. ¡Jim, espera!

¡Venga, venga...!

¿Walt? Es justo lo que tú decías. No reconozco a mi hijo.

Ven... ven, corre.

Jim, ¿estás bien?

¡Bárbara!

Toby, soy Bárbara.

Necesito que busques en un sitio.

¿Con qué tácticas, en concreto?

¿Las de... ganar?

¡Acordaos! Michaelson...

Y, Jim, si te gusta la Srta. Núñez,

creo que hablarle será más efectivo que quedarte mirándola.

Blinky dijo que podíamos llevarte.

¿Al Mercado de Troles? ¿De verdad? ¿Cuándo? ¿Ahora?

Después de clase, pero no lo pregones.

¿Jim?

¿Jim?

Jim, ¿estás aquí?

¿Jim?

¿Jim?

¡Jimbo!

¿Eres tú?

¿Jim?

Sé que estás ahí. ¡Jim!

No pasa nada. Soy yo, Toby. Oye, si pudieras...

- ¡Toby! - ¡Está aquí!

¿Jimbo?

¡Jim, espera!

¿No lo entendéis? ¡Ya no soy Jim! ¡Marchaos!

Va a la azotea.

¡Ahí! ¡Ya lo veo!

Jim.

Jim, por favor, no huyas.

Seas lo que seas...

...te quiero.

Yo también te quiero, Jimbo, pero mejor lo hablamos abajo.

Estoy un pelín cansado de irte detrás.

Entiendo por lo que estás pasando. Ya no eres Jim.

Pero todos seguimos queriéndote.

No puedo luchar contra Gunmar y ser quien queréis que sea.

Estamos en esta azotea por ti.

Sobre todo yo, tío. ¡He subido tres pisos por ti!

Te parecerá que todo ha cambiado,

pero solo por fuera.

Por dentro sigues siendo tú.

Y es para bien, Jimbo.

Tu antigua vida ha terminado,

pero podemos formar parte de tu nueva vida.

Jim.

Nos tienes aquí.

Ya no puedo vivir en vuestro mundo. No puede darme el sol.

- No puedo comer. - Pero puedes dejarnos ayudarte.

¡Amo Jim! ¿Adónde va con tanta prisa?

¡Ayuda!

Le noto algo diferente.

¡Con unos ojos y unos brazos más, pareceríamos parientes!

Hermano trol.

¿Qué soy, Blinky?

Cuando le miro, ¿sabe qué veo?

A un protector. A un amigo.

A un hijo.

A un hijo magnífico.

- Tengo miedo. - ¡Por favor! ¿Y quién no lo tiene?

Se repondrá.

- Tío, piénsalo: eres como un Nugat Ñami. - ¿Un qué?

Eres un cremoso dulce de almendra, ¡con trocitos de galleta de chocolate!

Eres mitad mejor amigo, mitad nuevo amigo.

Trol Jimbo.

¡Espléndido!

El equipo de cazadores de troles cabalga de nuevo.

Sabía que lo arreglaríais.

Ha sido conmovedor,

pero a menos que vayáis a matar a Gunmar a abrazos,

será mejor prepararnos

porque, como decís ahora, va a haber pelea.

Subtítulos: A. Martínez