Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

...si no Gunmar, otro monstruo.

A ver si lo entiendo: ¿quiere que Gunmar libere a Morgana?

¡Creía que venías a salvar el mundo, no a destruirlo!

¡No voy a destruirlo, solo a ponerlo en riesgo!

Todo el mundo alberga peligros, no solo vuestra ciudad.

- ¿Qué peligros? - Tú no lo entenderías.

¿Jim? ¡Jim!

- ¡Jim! - ¿Qué opinas?

¡Merlín dice que hay que soltar a Morgana!

Ha destrozado mi Vespa.

¿Qué? ¿Lo ve? Haga caso a la voz de la razón. ¡La mía!

Gunmar tiene el báculo de Ávalon. Pronto sabrá cómo liberarla.

Y entonces atacaremos.

Juntos destruiremos a Morgana antes de la Noche Eterna.

Perdona, ¿quieres que Jim se enfrente a Gunmar, a Angor Rot y a Morgana?

Ahora es el momento de atacar.

Lleva siglos prisionera. Estará más débil que nunca.

- Es nuestra oportunidad. - Espera.

Si derrota a Morgana, recuperarás tu magia.

Sería una feliz consecuencia, sí.

¡Solo quiere recuperar su magia!

¡¡¡AAAHH!!!, amigo mío, dale un puñetazo a este viejo.

El viejo tiene razón. Parar a la bruja para siempre.

Estoy con Blinky. Merlín quiere su magia.

¿Y si tiene razón? Hasta ahora la ha tenido.

Gracias.

Gunmar y Morgana quieren destruir este mundo.

¡El nuestro!

El mundo protegido por el cazador de troles.

La decisión es suya.

¿Y qué dice?

- Necesito pensármelo. - Esperaré tu decisión.

Decida lo que decida, necesitaremos un ejército.

Lo buscaremos ¡¡¡AAAHH!!! y yo.

En cuanto a contra quién luchar, eso se lo dejo al amo Jim.

Stricklander...

¿Y Bárbara? Necesito saber que está bien.

¡Cuánta compasión!

Llevas tanto tiempo fingiendo ser un carne y hueso, que ya te crees uno.

Y ahora eres capaz de manejar al mismísimo cazador de troles.

Qué listo eres.

Lo bastante como para no juntarme con un monstruo.

¿Qué? ¿Crees que soy un monstruo?

Pero si yo también sé ser compasivo, Stricklander.

¡Suéltame!

¡Bárbara!

Todo saldrá bien.

Tienes que hacer lo que te diga.

¡El báculo de Ávalon!

Si abres el Corazón de Piedra y liberas a la reina Eldritch,

tendrás una recompensa.

Promete no hacer daño a nadie de Arcadia. Salva a mi hijo, Strickler.

Bárbara siempre me llama Walter.

¡Usurna!

Os dije que no funcionaría.

¿Dónde está Bárbara Lake?

Soy la Dra. Lake. Deje su mensaje...

Llámame si sabes algo. Mi madre no la ha visto.

No está en el hospital.

¿Le pides permiso a tu mamá?

¡Nos pides ir a la guerra! Lo justo es que todo el mundo opine.

Tengo un poco de gusa. ¿Dónde guardáis el haggis?

¿Qué clase de mago caníbal se come el estómago de una oveja?

Iré al insti por si la han visto.

- ¿No sabes llamar? - ¡Nomura!

Sangre. Hay sangre en la alfombra, ¡y es morada!

- ¿Qué ha pasado? - Usurna intentó atraparme en el museo.

Gunmar necesita un cambiante para activar el báculo de Ávalon.

¡Ha encontrado una alternativa!

Necesita unas manos humanas que sepan hablar en trol.

Si no han podido llevársela, buscarán a otro.

- Strickler. - ¿Tu madre estará con él?

Hola. Lo siento, no estoy. Deja tu mensaje...

- Igual no está con él. - ¡Buscad por todos lados! ¡Encontradla!

Tranquilo, Jim. Los encontraremos.

Oye, Nomura, tu hombro parece que...

¿Se te está cayendo?

Gunmar ya es imparable. Voy a prepararme para luchar.

Llamaremos si sabemos algo.

Por la gloria de Merlín...

No te dejaré intervenir.

Si tiene a Strickler, tendrá a mi madre.

Hay que asumir ese riesgo.

¡Sabes que está con Gunmar!

Y Gunmar necesita a Strickler para activar el báculo de Ávalon.

Mejor liberar a Morgana ahora para poder derrotarla.

Y para que recuperes tu magia. Es lo único que te importa.

- ¿Qué haces? - Mandarle un SMS a Toby.

Si mi madre está en el Mercado, la sacaremos.

No sé qué brujería es eso del "SMS", pero no me gusta.

No sabías que hacía eso, ¿verdad? Yo sí. Porque lo hice yo.

Puede que lo hicieras tú, ¡pero yo lo comando!

¡Por la gloria de Merlín!

Aparta de la puerta, viejo.

¿A quién llamas viejo?

Creo que ha sido el mayordomo.

Vengo a por el casco, nana.

Aunque esté ciego, hasta yo veo esa mentira de lejos.

Pastelito, ¿has visto al Sr. Miau Miau, Investigador Privado?

Yo no he visto nada.

Añadiré al Sr. Miau Miau a la lista de desaparecidos, nana.

¡Compatriotas troles, no podemos permanecer divididos!

¡En esta coyuntura, tenemos que aliarnos y luchar unidos como correligionarios!

¡Te llenas la boca de palabros!

Mira que me gustan las adivinanzas, pero no he entendido nada.

Es la guerra.

¡Necesitamos ayuda de todo el mundo trol!

Gunmar tiene el poder de liberar a Morgana y sumirnos en la Noche Eterna.

Merlín ha vuelto para permitirlo.

¿Merlín vive?

Si ha vuelto, ¡esto es el fin del mundo!

No me interesan los humanos, a menos que vengan a cenar.

¡Como troles, tenemos que unirnos!

¿Como tienes a los troles de Arcadia?

A ver si adivinas esto: ¿qué tiene seis ojos,

cuatro brazos y es el hazmerreír del mundo trol?

Te daré una pista. Una sílaba: ¡tú!

- Buena pista. - Lo entiendo. No caigo bien.

¿Tan ignorante eres que te crees a salvo?

No se conformará con la superficie. Algún día vendrá a por ti.

Ya, pero si me alío con vosotros,

seré trol muerto hoy.

Parece que habrá que buscar refuerzos en otra parte.

¡Bárbara!

¡Walter!

La madre del cazador de troles.

Una mujer valiente. Pero los valientes suelen ser los primeros en morir.

No lo hagas, Walt. ¡No lo hagas!

Si activo el báculo, ¿nos soltarás?

La soltaré a ella.

¡No! ¡No, Walt, por favor! ¡El mundo vale más que mi vida!

Para mí no.

¿Qué clase de hombre eres para impedirme salvar a mi madre?

Un hombre que ha visto siglos. Eres muy joven para entenderlo.

Combatía al mal cuando el mundo era joven.

- Eres... - ¡Un cristal parlante!

Si no puedes derrotarme a mí, ¿cómo vas a derrotar a Gunmar?

¿No decías que podía elegir?

No elegir si luchar o no, sino cómo luchar.

El cambiante intentó enseñarte, pero no aprendiste por joven e insensato.

¡La Espada del Eclipse no basta para derrotar a Gunmar!

¡Tu humanidad no basta!

¡Tú no bastas! ¡Nadie saldrá ileso de esta guerra!

Eres un imbécil. Que lo sepas.

Ya, pero eso no me quita razón.

Perdóname. No me dejas opción.

¡Compatriotas, no podemos permanecer divididos!

¡En esta coyuntura, tenemos que aliarnos y luchar unidos como correligionarios!

¿Venido ha Toby? ¿Venido ha el dulce Toby?

¿Hay alguien más con quien hablar?

Si volveríais nos preguntábamos. El Mercado de Troles cayó. Yo lo vi.

Ya estáis a salvo. Hemos vuelto. Unámonos para luchar contra Gunmar.

Quizá he sido demasiado locuaz.

Ya estáis a salvo. Hemos vuelto.

¡Haremos desaparecer a Gunmar!

Olvídalo. Necesitamos vuestra ayuda.

No podemos enfrentarnos a Gunmar solos.

Sé que eso es cierto. Sabia Wumpa lo siente,

- pero protección he negociado. - ¿Negociado?

Hola, Aaahhaumont.

Tenías que ser mi adalid.

- ¿Me has atado? - Te voy a abrir los ojos.

Eres peor que Gunmar.

Él no finge que el mundo le importa.

A mí sí me importa. De verdad. Pero tengo más perspectiva.

Por ejemplo, ayer no te hice ir a buscar todo esto por nada.

Estos ingredientes tienen una importante función.

¿Gastromagia 3000?

Pues sí que hace magia.

- ¿Qué función? - Convertirte en trol.

- ¿Quieres convertirme en trol? - Bueno, en medio trol.

Considera esta receta mi manera de equilibrar la balanza.

- Yo eso no me lo bebo. - No tienes que bebértelo.

Si este viejo pudo contigo,

¿qué crees que harán Gunmar o Angor Rot?

Tienes que verter el elixir en agua,

sumergirte en esa agua, y voilà!

Volverás a nacer.

Pero ¿por qué yo?

Por tu corazón.

Yo antes tenía un corazón tan puro como el tuyo, creo.

Durante mi sueño, vi la manera de terminar con esto de una vez por todas.

Para ganar esta guerra, necesito un adalid con un pie en cada mundo.

- ¡Dijiste que podía elegir! - Y así es.

El amuleto te eligió para ser el primer cazador de troles humano,

pero tu destino no era seguir siéndolo.

Para proteger el mundo que amas,

para defender tanto a humanos como a troles,

tienes que ser más que humano.

Tienes que convertirte en cazador y en trol.

¿Cuánto tiempo duraría el efecto?

Por desgracia, no hay vuelta atrás.

Una parte de ti seguirá siendo Jim, pero la otra no volverá a ser la misma.

Si de verdad quieres salvar a tu madre, a tus amigos y a esto que llamas hogar...

¿Me pides que lo deje todo atrás?

James, sé que esto es lo más difícil que nadie te ha pedido jamás.

- ¿Me has desatado? - No te había atado.

Te estaba abriendo los ojos. Dije que tenías elección.

Y ahí la tienes.

Esta es tu elección.

- Nada de juegos, Stricklander. - ¡Walter, no, por favor!

Lo siento. ¡Que el mundo me perdone!

¡Porque, sin ti, no hay mundo!

¡No, Walter!

Por favor...

¡No mires, Bárbara! ¡Cierra los ojos!

¡No! ¡A por ellos!

La Noche Eterna...

¡La Noche Eterna ha llegado!

Tienes que verter el elixir en agua,

sumergirte en esa agua, y voilà!

Volverás a nacer.

¡Venga ya!

¡Estamos atrapados!

¿Qué haces? ¡Que vienen!

¡Dra. Lake! ¿Se encuentra bien?

- Hay que avisar a Jim. - Morgana es libre.

¡Jim!

Tienes que convertirte en cazador y en trol.

Tienes que ser más.

Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día...

...comandaré.

¿Qué me he creído?

Un amuleto no puede elegir. ¡Es un amuleto!

Amo Jim, aunque dude de la elección del amuleto,

ya está ligado a usted.

No puede rechazar el puesto.

¡Jim!

¿Y Jim?

Convirtiéndose en un verdadero cazador de troles.

¿Qué has hecho?

¡Jim!

¡Jim! ¿Estás ahí?

Quiero que sepas algo.

Antes de que encontraras el amuleto, mucho antes de todo esto,

ya eras mi héroe.

Mi precioso niño.

¡Jim! ¿Qué pasa? ¡Déjanos entrar!

¿Estás bien?

Estoy bien, mamá.

No hace falta que me protejas.

Creo que nací para hacer esto.

¿Jimbo?

¡Por la Fatalidad de Gunmar, al Eclipse comandaré!

¡Jim, somos un equipo! ¡No hagas esto!

Lo siento. Tengo que terminar el combate.

Yo solo.

¡Jim!

Claire.

¡Jim!

Por la gloria de Merlín... ¿Dónde estás?

- Mi amuleto no se equivoca. - ¡Jim!

Y, de todas las criaturas de ambos mundos,

te elegí a ti.

¡Jim, han liberado a Morgana!

¿No decías que podía elegir?

No elegir si luchar o no, sino cómo luchar.

Si de verdad quieres salvar a tu madre y a tus amigos, te pido que cambies.

No estás solo, joven Atlas. ¡No lo hagas! ¡Abre!

Amo Jim, no olvide que el miedo es el precursor del valor,

que luchar y triunfar frente al miedo

es lo que significa ser un héroe.

No hay vuelta atrás.

Una parte de ti seguirá siendo Jim, pero la otra no volverá a ser la misma.

¡Jim!

¿Jim?

¿Jim?

¡Jim!

¿Qué le ha pasado a mi hijo? ¿Dónde está mi hijo?

Subtítulos: A. Martínez