Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:52,802 --> 00:00:56,014
La teníamos bajo nuestros pies
todo este tiempo.
3
00:00:56,514 --> 00:00:58,349
Reina Eldritch,
4
00:00:58,433 --> 00:01:01,853
se os liberará
de este miserable encierro
5
00:01:03,021 --> 00:01:07,525
y juntos daremos paso
a la Noche Eterna.
6
00:01:08,026 --> 00:01:13,531
Haz que el día se torne en noche,
el sol, en oscuridad
7
00:01:13,615 --> 00:01:18,912
y yo, en rey.
8
00:01:25,668 --> 00:01:26,669
¡Mi señor!
9
00:01:35,804 --> 00:01:39,224
"Solo pueden empuñarme manos humanas".
10
00:01:39,307 --> 00:01:43,978
¿De dónde sacamos a un humano
que pueda recitar el hechizo trol?
11
00:01:44,729 --> 00:01:47,607
¡Traedme a un impuro!
12
00:01:52,529 --> 00:01:53,905
Fascinante.
13
00:01:58,993 --> 00:02:02,539
¿Cómo sabes que la luz
se apaga al cerrar?
14
00:02:04,415 --> 00:02:06,751
No me esperaba a Merlín en casa.
15
00:02:07,919 --> 00:02:10,672
Han venido troles, goblins y cambiantes.
16
00:02:10,755 --> 00:02:13,424
- ¿Por qué no un mago?
- ¡Merlín el Inmortal!
17
00:02:13,508 --> 00:02:14,843
¡Qué honor!
18
00:02:15,301 --> 00:02:18,304
Permitidme presentarme.
Waltolomew Stricklander.
19
00:02:18,471 --> 00:02:19,722
Bueno, o Strickler.
20
00:02:19,806 --> 00:02:23,017
- Soy mentor del cazador...
- No me cuentes tu vida,
21
00:02:23,309 --> 00:02:26,479
ni ahora ni nunca, cambiante.
22
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
Así que Gunmar te robó el báculo.
23
00:02:29,983 --> 00:02:33,236
¿No es lo único que necesita
para imponer la... la...?
24
00:02:33,403 --> 00:02:36,823
- La Noche Eterna, mamá.
- Eso, la Noche Eterna.
25
00:02:36,990 --> 00:02:38,783
No temas, madre de Jim.
26
00:02:38,950 --> 00:02:42,162
Al diseñar el báculo, le puse protección.
27
00:02:42,245 --> 00:02:44,122
¿Lo veis? Estamos a salvo.
28
00:02:44,205 --> 00:02:47,792
Aunque ninguna protección
es garantía de nada.
29
00:02:48,751 --> 00:02:51,004
Llevo siglos sin comer.
30
00:02:51,170 --> 00:02:54,090
Casi me como al bocahierro en la cueva.
31
00:02:57,093 --> 00:02:58,177
Es broma, ¿no?
32
00:02:58,845 --> 00:03:01,306
La verdad es que no. ¡El tiempo es oro!
33
00:03:01,472 --> 00:03:03,850
¡Llevadme a la herrería más cercana!
34
00:03:04,809 --> 00:03:08,813
Tenemos un par de herramientas
y unas luces de Navidad viejas.
35
00:03:08,980 --> 00:03:10,857
¿Servirá o...?
36
00:03:11,024 --> 00:03:14,652
- ¿Qué vas a fabricar exactamente?
- Ahora no te incumbe.
37
00:03:15,236 --> 00:03:17,614
¿No tenéis fragua? ¿Ni muela?
38
00:03:17,780 --> 00:03:19,949
- ¿Ni un triste fuelle?
- No.
39
00:03:20,116 --> 00:03:23,703
¡Pero Jimbo tiene una puerta de garaje!
¡Mira!
40
00:03:24,287 --> 00:03:25,204
Abrir.
41
00:03:26,122 --> 00:03:27,040
Cerrar.
42
00:03:27,540 --> 00:03:28,458
Abrir.
43
00:03:29,334 --> 00:03:31,085
¿Y ahora? Cerrar.
44
00:03:32,086 --> 00:03:33,463
Tendré que apañarme.
45
00:03:33,546 --> 00:03:36,299
Esa protección que decías
que habías puesto...
46
00:03:36,382 --> 00:03:39,219
¿Cuánto tiempo suele... proteger?
47
00:03:39,385 --> 00:03:41,221
Eso. ¿Semanas? ¿Años?
48
00:03:44,057 --> 00:03:47,602
Depende de lo listo que sea Gunmar.
Unas pocas horas.
49
00:03:47,769 --> 00:03:49,729
Pero puedes detenerlo, ¿no?
50
00:03:49,896 --> 00:03:52,065
He perdido casi toda mi magia,
51
00:03:52,232 --> 00:03:55,151
pero aún recuerdo
unos cuantos hechizos.
52
00:03:55,318 --> 00:03:58,321
Primero necesito
que me traigáis unas cosas.
53
00:03:58,404 --> 00:03:59,697
¿Qué tipo de cosas?
54
00:03:59,864 --> 00:04:02,617
Seguro que no os costará encontrarlas.
55
00:04:02,784 --> 00:04:05,453
Déjame una pluma. Te haré una lista.
56
00:04:06,537 --> 00:04:09,457
- No tenemos plumas.
- ¿Puedes mandarla por SMS?
57
00:04:11,668 --> 00:04:14,337
Blinky y ¡¡¡AAAHH!!!
van a por varias cosas.
58
00:04:14,420 --> 00:04:16,130
A nosotros nos quedan tres.
59
00:04:16,214 --> 00:04:19,467
- ¿Cuál es la primera?
- Un armazón de Antramonstrum.
60
00:04:19,550 --> 00:04:21,636
Strickler tenía uno en su despacho.
61
00:04:21,719 --> 00:04:24,931
No me recuerdes el día
de la nube tóxica.
62
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
Acabemos rápido.
63
00:04:26,724 --> 00:04:27,600
¡Clarinha!
64
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
¿Dónde te metes?
65
00:04:29,560 --> 00:04:31,396
La Batalla de Bandas es ya
66
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
y te has perdido todos los ensayos.
67
00:04:33,773 --> 00:04:36,567
Ya lo sé. Es que he estado liadísima.
68
00:04:36,651 --> 00:04:40,655
¿Y qué es eso de que tus padres
hacen teatro con el padre de Darci?
69
00:04:40,738 --> 00:04:42,156
¿Eso no era lo tuyo?
70
00:04:42,573 --> 00:04:45,034
Es una movida.
Ven, que te lo cuento...
71
00:04:46,077 --> 00:04:47,912
Uhl lo ha cambiado poco.
72
00:04:49,205 --> 00:04:52,083
- ¿Tienes la llave?
- Strickler la ha arreglado.
73
00:04:52,166 --> 00:04:53,876
Abracadabra.
74
00:05:01,718 --> 00:05:02,760
¡Escóndete!
75
00:05:06,389 --> 00:05:09,100
- ¿Qué haces en mi despacho?
- ¡Señor Uhl!
76
00:05:09,267 --> 00:05:11,686
Digo... Director Provisional Señor Uhl.
77
00:05:12,979 --> 00:05:17,775
Con tanto cambio, uno se pierde.
Estaba buscando... ¡consejo!
78
00:05:19,027 --> 00:05:21,529
Me alegro de que hayas venido a verme.
79
00:05:21,612 --> 00:05:23,906
Me preocupa tu absentismo.
80
00:05:23,990 --> 00:05:26,993
- Has faltado 43 días.
- ¡Qué "puerta" me parece!
81
00:05:27,160 --> 00:05:28,328
¿Cuarenta y tres?
82
00:05:28,411 --> 00:05:31,497
Me temo que,
vista tu falta de compromiso,
83
00:05:31,664 --> 00:05:34,042
vas a tener que repetir curso.
84
00:05:34,125 --> 00:05:36,419
¡Adelante! Un momento... ¿qué?
85
00:05:36,502 --> 00:05:37,837
¡Se va a enterar!
86
00:05:38,421 --> 00:05:40,673
Es lo que dirá mi madre de mi padre.
87
00:05:41,257 --> 00:05:43,426
Al que nunca veo. Menudo prenda.
88
00:05:45,428 --> 00:05:49,265
¿No creías que te separaríamos
de tus compañeros, Lake?
89
00:05:49,349 --> 00:05:51,642
Todo tiene sus consecuencias.
90
00:05:51,893 --> 00:05:55,688
¿No hay nada que pueda hacer?
¿Tocar el piano? ¿Cantar algo?
91
00:05:56,272 --> 00:05:59,734
Señor Uhl, por favor
No quiero ser repetidor
92
00:05:59,817 --> 00:06:01,944
Señor Uhl, por compasión
93
00:06:02,028 --> 00:06:04,280
Sé que no tengo perdón...
94
00:06:04,697 --> 00:06:07,158
No te librarás de esto cantando, Lake.
95
00:06:07,325 --> 00:06:09,535
Aunque hay algo que puedes hacer.
96
00:06:10,369 --> 00:06:11,412
Ah, ¿sí?
97
00:06:11,496 --> 00:06:13,998
Tenemos dos alumnos de fuera.
98
00:06:14,165 --> 00:06:17,543
Les está costando un poco integrarse.
99
00:06:17,835 --> 00:06:20,338
Son un poco raros.
100
00:06:20,922 --> 00:06:24,467
Fingiremos estar enfermos.
Algunos lo hacen en gimnasia.
101
00:06:25,134 --> 00:06:26,761
¡Me duele la pierna!
102
00:06:26,928 --> 00:06:30,389
¡Me duele la tripa!
¡Me duele la garganta!
103
00:06:31,849 --> 00:06:32,767
¿Mejor?
104
00:06:34,936 --> 00:06:38,523
Enséñales esto, haz que se sientan
más cómodos en Arcadia
105
00:06:38,689 --> 00:06:43,820
y a lo mejor hago la vista gorda
en cuanto a tus faltas de asistencia.
106
00:06:43,986 --> 00:06:44,946
A lo mejor.
107
00:06:45,655 --> 00:06:48,950
Nadie más que yo
quiere que haga la vista gorda.
108
00:06:50,243 --> 00:06:52,161
¡Jim, has vuelto!
109
00:06:52,245 --> 00:06:55,873
Y con dos desconocidos
a los que no había visto nunca.
110
00:06:56,040 --> 00:06:57,625
¿Están en la lista?
111
00:06:57,708 --> 00:07:01,212
Os presento a Aja y Krel,
alumnos de intercambio.
112
00:07:01,379 --> 00:07:03,840
Uhl dice que,
si no quiero repetir curso,
113
00:07:03,923 --> 00:07:05,299
tengo que enseñarles
114
00:07:05,466 --> 00:07:09,345
nuestro maravilloso y corriente
mundo de Arcadia.
115
00:07:09,429 --> 00:07:14,058
Sabes que Arcadia no es un mundo, ¿no?
Casi no llega ni a municipio.
116
00:07:14,142 --> 00:07:18,020
¡Qué fuerte! Tienes dientes de robot.
¿Los puedo tocar?
117
00:07:19,355 --> 00:07:20,273
Fascinante.
118
00:07:21,315 --> 00:07:22,650
¿Quién es esta gente?
119
00:07:22,733 --> 00:07:24,902
¿Y de dónde han salido?
120
00:07:24,986 --> 00:07:26,946
- De Cantaloupia.
- ¿Cantaloupia?
121
00:07:27,029 --> 00:07:30,741
Sí, Cantaloupia.
Del latín cantaloupali.
122
00:07:30,908 --> 00:07:33,536
Es una islita cerca de Santo Puerco.
123
00:07:33,619 --> 00:07:38,040
- ¿No te lo han enseñado en clase?
- Creo que ese día falté.
124
00:07:38,207 --> 00:07:39,500
Ya lo veo.
125
00:07:40,376 --> 00:07:43,838
Recuerda que tenemos unos recados.
¡Y son urgentes!
126
00:07:43,921 --> 00:07:47,800
Ya. También recuerdo que quiero
acabar el insti un año de estos.
127
00:07:47,967 --> 00:07:50,720
Enseñémosles nuestra normalísima ciudad.
128
00:07:50,887 --> 00:07:52,388
¡Trepidante!
129
00:07:53,848 --> 00:07:58,936
Ya sabéis... "trepidante".
Genial. Chulo. Estupendo.
130
00:07:59,103 --> 00:08:02,064
- ¡Trepidante!
- Trepidante, ya lo creo.
131
00:08:02,231 --> 00:08:03,608
Y muy raro.
132
00:08:07,570 --> 00:08:09,822
Me alegro de su vuelta, Sra. Nomura.
133
00:08:37,975 --> 00:08:39,268
Hola, Nomura.
134
00:08:39,727 --> 00:08:40,811
¿Qué quieres?
135
00:08:40,895 --> 00:08:42,563
Lo que quiere Gunmar.
136
00:08:42,647 --> 00:08:45,650
Por suerte para ti, te quiere viva.
137
00:08:45,733 --> 00:08:48,778
No voy a volver para que me torture.
138
00:08:48,861 --> 00:08:52,531
No, esta vez es diferente.
Gunmar te necesita.
139
00:08:52,615 --> 00:08:55,952
El báculo de Ávalon
solo pueden empuñarlo manos humanas.
140
00:08:56,035 --> 00:08:57,912
Y te cede el honor a ti.
141
00:08:58,079 --> 00:09:01,040
Ven sin oponer resistencia,
y te recompensará.
142
00:09:01,374 --> 00:09:03,960
Nunca se me dio bien
no oponer resistencia.
143
00:09:06,754 --> 00:09:08,005
¡Cogedla!
144
00:09:08,089 --> 00:09:09,465
¡Viva!
145
00:09:32,572 --> 00:09:33,406
Imagínate:
146
00:09:33,531 --> 00:09:35,658
¡Morgana, libre, gracias a ti!
147
00:09:35,825 --> 00:09:38,327
¡Serías la cambiante más ilustre!
148
00:09:38,411 --> 00:09:39,328
¡Jamás!
149
00:09:48,504 --> 00:09:50,798
Los impuros nacisteis para servir.
150
00:09:55,886 --> 00:09:57,221
¡Parad, idiotas!
151
00:09:58,723 --> 00:10:01,225
¡Diles que me suelten!
152
00:10:01,309 --> 00:10:05,438
No. Aunque me mates,
a ti no te dejarán huir.
153
00:10:05,605 --> 00:10:07,440
¡No puedes hacer nada!
154
00:10:09,400 --> 00:10:11,277
Sí puedo hacer algo.
155
00:10:12,820 --> 00:10:14,739
No nos precipitemos.
156
00:10:14,822 --> 00:10:17,533
Eres una cambiante lista.
Tú nunca lo harías.
157
00:10:17,617 --> 00:10:19,535
Tienes razón. No lo haría.
158
00:10:31,339 --> 00:10:34,008
¡No! ¡No! ¡No!
159
00:10:34,800 --> 00:10:38,679
¡Increíble! Nos encantan
las habitaciones que se mueven.
160
00:10:38,763 --> 00:10:42,975
- ¿A que sí, hermanito?
- Me aburro. ¿A dónde íbamos?
161
00:10:43,059 --> 00:10:44,810
A un sitio no aburrido.
162
00:10:44,894 --> 00:10:45,811
A...
163
00:10:46,646 --> 00:10:49,357
¡A un centro juvenil supersecreto!
164
00:10:50,149 --> 00:10:54,070
- ¿A cinco plantas bajo tierra?
- Aquí la juventud es muy ruidosa.
165
00:10:54,236 --> 00:10:56,489
No se permiten padres.
¡No os chivéis!
166
00:10:56,656 --> 00:10:58,199
¡Uy, no, no, no!
167
00:10:59,325 --> 00:11:01,786
Se nos da genial guardar secretos.
168
00:11:01,952 --> 00:11:03,829
Ni os lo imagináis.
169
00:11:10,378 --> 00:11:14,131
- ¿Qué es esto?
- Parecen huesos humanos mordisqueados.
170
00:11:14,882 --> 00:11:17,635
- Esto se pone interesante.
- ¿Centro juvenil?
171
00:11:17,718 --> 00:11:20,137
A ver cómo justificas tú ir a buscar
172
00:11:20,304 --> 00:11:23,557
un fémur de cambiante
y lo del resto de la lista.
173
00:11:23,641 --> 00:11:26,268
La última sesión fue brutal.
174
00:11:26,811 --> 00:11:30,564
Creo que no limpiamos
lo de la fiesta de Halloween. ¡Ups!
175
00:11:32,858 --> 00:11:36,570
Para ser un centro juvenil,
está un poco vacío, ¿no?
176
00:11:36,737 --> 00:11:38,447
¿Y la música house?
177
00:11:39,824 --> 00:11:42,952
- Eso no es una armónica.
- ¡Nos encanta la música!
178
00:11:43,119 --> 00:11:47,415
- Krel es un DJ trepidante.
- No me digas.
179
00:11:55,840 --> 00:11:58,092
¡Por fin algo no aburrido!
180
00:12:04,765 --> 00:12:08,769
- Tengo los huesos. ¿Qué falta?
- Lo último: "un rayo embotellado".
181
00:12:08,853 --> 00:12:12,565
Eso será una metáfora, ¿no?
Es imposible atrapar un rayo.
182
00:12:12,648 --> 00:12:16,235
¿Te parece difícil?
Si vieras la lista que le di a Blinky...
183
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
Solo una gota.
184
00:12:21,365 --> 00:12:22,199
Cuidado.
185
00:12:23,576 --> 00:12:27,204
Cuidado. Cuidado.
186
00:12:32,001 --> 00:12:33,752
Hemos perdido a uno.
187
00:12:34,336 --> 00:12:35,379
Aja, ¿y Krel?
188
00:12:35,463 --> 00:12:37,047
- ¿Krel?
- ¡Krel!
189
00:12:53,731 --> 00:12:55,774
¡Deberíais estar dándolo todo!
190
00:13:09,121 --> 00:13:13,042
- ¿Cómo ha montado esta rave?
- Tecnología de Cantaloupia.
191
00:13:13,209 --> 00:13:15,211
Jo, a Europa llega todo antes.
192
00:13:24,845 --> 00:13:25,763
No, no...
193
00:13:26,347 --> 00:13:29,558
- ¡Me encantan las películas!
- ¡Jimbo, apaga eso!
194
00:13:29,642 --> 00:13:30,476
Eso intento.
195
00:13:32,311 --> 00:13:33,229
¡Inténtalo más!
196
00:13:34,021 --> 00:13:35,648
Qué miedo. ¿Qué peli es?
197
00:13:35,731 --> 00:13:37,066
- Gun Robot.
- Trollhunters.
198
00:13:37,149 --> 00:13:38,526
Digo... Trollhunters.
199
00:13:40,027 --> 00:13:43,697
Idea: ¿queréis ver la casa
de una concejala de Arcadia?
200
00:13:43,781 --> 00:13:44,949
Eso, vamos.
201
00:13:51,664 --> 00:13:54,166
¡Cachivache del infierno!
202
00:13:54,625 --> 00:13:55,751
Cierra, por favor.
203
00:13:57,545 --> 00:13:59,296
¡Limpia al terminar!
204
00:14:00,506 --> 00:14:02,633
- No.
- Has llamado a mi móvil.
205
00:14:02,716 --> 00:14:05,636
- Ya sabes qué hacer.
- ¿Nomura no contesta?
206
00:14:05,719 --> 00:14:08,764
Debería haber ido con ella.
Ir solo es peligroso.
207
00:14:08,848 --> 00:14:11,725
- Igual lo ha apagado.
- Tengo que encontrarla.
208
00:14:11,809 --> 00:14:13,769
Espera, yo conduzco.
209
00:14:13,853 --> 00:14:15,646
Dices que solo es peligroso.
210
00:14:15,729 --> 00:14:17,439
Estamos juntos en esto.
211
00:14:21,819 --> 00:14:24,488
Y aquí es donde nuestra líder,
212
00:14:24,655 --> 00:14:26,866
la concejala Núñez, hace enchiladas.
213
00:14:26,949 --> 00:14:27,867
Fascinante.
214
00:14:28,826 --> 00:14:30,744
¿Eso te convierte en princesa?
215
00:14:30,828 --> 00:14:32,621
Esto no os lo contarán,
216
00:14:33,247 --> 00:14:36,166
pero le gustan las espinacas
con salsa verde y...
217
00:14:36,250 --> 00:14:37,585
Una pregunta:
218
00:14:37,751 --> 00:14:41,130
¿cómo sabes que la luz se apaga
cuando cierras la puerta?
219
00:14:41,922 --> 00:14:45,676
Fascinante. Intrigante.
Pero no me fío.
220
00:14:45,759 --> 00:14:47,553
- Ni tú ni Merlín.
- ¿Quién?
221
00:14:48,971 --> 00:14:52,683
¿Qué tal por ahí arriba?
¡Me quedo sin cosas que enseñar!
222
00:14:52,850 --> 00:14:53,809
¡Un poco más!
223
00:14:53,976 --> 00:14:56,896
¿Queréis contar los libros
de la concejala Núñez?
224
00:14:56,979 --> 00:15:00,816
Toby, esto es ridículo.
No hay ni una nube.
225
00:15:00,983 --> 00:15:04,987
¡Hay un dos por ciento de probabilidades
de que llovizne! ¡Ten fe!
226
00:15:05,571 --> 00:15:06,447
Mecachis en...
227
00:15:08,324 --> 00:15:10,075
¡Es mi quinto móvil!
228
00:15:10,242 --> 00:15:11,869
¡Esto no va a funcionar!
229
00:15:12,036 --> 00:15:15,456
¿Se te ocurre una manera mejor
de embotellar un rayo?
230
00:15:15,539 --> 00:15:19,209
¿He oído que estáis intentando
embotellar un rayo?
231
00:15:20,127 --> 00:15:21,754
¡De peques jugábamos a eso!
232
00:15:21,837 --> 00:15:24,131
No, no lo entendéis. ¡Un rayo!
233
00:15:24,298 --> 00:15:27,509
O sea, mil voltios de electricidad
en un tarro.
234
00:15:27,593 --> 00:15:31,305
De hecho, son más bien
varios cientos de millones de voltios.
235
00:15:31,472 --> 00:15:32,931
¡Y así no se hace!
236
00:15:33,015 --> 00:15:35,768
¿En serio sabéis embotellar un rayo?
237
00:15:37,686 --> 00:15:40,064
Vosotros veo que no, pero nosotros sí.
238
00:15:41,398 --> 00:15:43,901
¿Qué es, un supercondensificador?
239
00:15:44,068 --> 00:15:46,528
Condensador. He usado el microondas.
240
00:15:46,612 --> 00:15:50,574
- Almacena picos de electricidad.
- ¿No vais a clase de física?
241
00:15:50,658 --> 00:15:52,368
Yo he faltado 43 días.
242
00:15:52,534 --> 00:15:53,953
Somos más de geología.
243
00:15:54,536 --> 00:15:57,081
¿Cómo metemos
chopocientos voltios ahí?
244
00:15:58,165 --> 00:16:02,044
¿Habéis visto esto?
¡Acaba de hackear la red eléctrica!
245
00:16:02,127 --> 00:16:04,964
Pues claro. Ahí se almacena
la electricidad.
246
00:16:05,589 --> 00:16:08,509
¿Bastará con 200 millones de voltios?
247
00:16:10,010 --> 00:16:11,345
- Suena bien.
- Vale.
248
00:16:11,512 --> 00:16:14,473
- Sí, debería valer.
- ¿Esto es legal?
249
00:16:15,057 --> 00:16:17,184
Define... "legal".
250
00:16:18,143 --> 00:16:19,978
Son genios, Jimbo.
251
00:16:20,145 --> 00:16:22,439
Genios frikis, que son los mejores.
252
00:16:25,901 --> 00:16:26,902
Listos.
253
00:16:26,986 --> 00:16:31,281
He redirigido el suministro a una esquina,
a 36 grados de longitud,
254
00:16:31,365 --> 00:16:34,243
calle Mayor con la Quinta, en 15 minutos,
255
00:16:34,326 --> 00:16:36,161
treinta segundos
256
00:16:36,328 --> 00:16:38,372
y unos 71 milisegundos.
257
00:16:40,082 --> 00:16:43,085
Solo nos falta un metal
que haga de conductor.
258
00:16:43,460 --> 00:16:45,087
Toby, tus dientes de robot.
259
00:16:47,756 --> 00:16:49,633
Jim, detén a los genios frikis.
260
00:16:49,717 --> 00:16:52,261
Tengo otra cosa que podemos usar.
261
00:17:00,060 --> 00:17:01,937
Ha pasado algo. No te alejes.
262
00:17:02,521 --> 00:17:04,398
¿Qué ha pasado aquí?
263
00:17:15,075 --> 00:17:19,747
Curioso. Primero, dientes de metal.
Y ahora, ropa de metal.
264
00:17:19,913 --> 00:17:22,583
Luego dirás que nosotros
somos los raros.
265
00:17:23,083 --> 00:17:24,543
Trepidante.
266
00:17:25,002 --> 00:17:27,546
¿Cuál es su fuente de energía?
267
00:17:28,172 --> 00:17:30,758
No sé. Es un traje de seguridad estándar.
268
00:17:31,425 --> 00:17:32,926
Eso. Seguridad ante todo.
269
00:17:34,261 --> 00:17:37,473
¿Seguridad?
Vas todo de metal en plena tormenta.
270
00:17:38,724 --> 00:17:41,477
- Debemos darnos prisa.
- Buena suerte.
271
00:17:47,524 --> 00:17:49,943
Quedan diez segundos.
272
00:17:51,236 --> 00:17:54,323
Otro aburrido día
en nuestra normalísima ciudad.
273
00:17:56,116 --> 00:17:57,451
Tres...
274
00:17:58,160 --> 00:18:00,412
Dos... Uno...
275
00:18:13,175 --> 00:18:14,176
Eso no mola.
276
00:18:14,927 --> 00:18:17,179
- Nomura.
- ¿Dónde está? ¿Está bien?
277
00:18:18,222 --> 00:18:19,098
No lo sé.
278
00:18:19,890 --> 00:18:21,767
Pero tenemos que irnos.
279
00:18:26,688 --> 00:18:27,689
¡Corre!
280
00:18:36,156 --> 00:18:36,990
¿Walt?
281
00:18:38,575 --> 00:18:41,203
Agárrate a mí y quítate las gafas.
282
00:18:41,787 --> 00:18:44,456
- ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
- ¡Esto!
283
00:18:50,754 --> 00:18:51,880
Tranquila.
284
00:18:51,964 --> 00:18:53,465
Te tengo agarrada.
285
00:18:53,549 --> 00:18:55,884
Walter, ¿vuelas?
286
00:18:56,051 --> 00:18:58,303
Sí, y tampoco soy mal nadador.
287
00:18:59,972 --> 00:19:01,473
¡Hay que avisar a Jim!
288
00:19:06,770 --> 00:19:10,107
- ¿Qué es eso?
- Problemas. ¡Agárrate!
289
00:19:10,274 --> 00:19:11,567
¿Qué crees que hago?
290
00:19:38,677 --> 00:19:40,012
¡Aguanta!
291
00:19:46,643 --> 00:19:50,022
- En el bosque los despistarás.
- Lo que diga la doctora.
292
00:19:57,905 --> 00:19:59,364
¡Funciona!
293
00:20:09,082 --> 00:20:10,500
Llevádselos a Gunmar.
294
00:20:10,584 --> 00:20:13,170
El cambiante volverá a servirle.
295
00:20:14,379 --> 00:20:17,132
Que no se te caiga.
Si se rompe, nos fríe.
296
00:20:17,216 --> 00:20:18,550
¿Lo llevas tú?
297
00:20:18,634 --> 00:20:22,095
Nosotros ya hemos llegado.
¿Os acompañamos? Jim lleva luz.
298
00:20:22,179 --> 00:20:25,724
No es necesario. Nuestro domicilio
está a pocas manzanas.
299
00:20:25,891 --> 00:20:28,560
Gracias por la visita. Ha sido...
300
00:20:28,644 --> 00:20:31,688
- ¡Trepidante!
- Iba a decir "legal".
301
00:20:31,772 --> 00:20:34,441
Gracias a vosotros.
Nos habéis ayudado mucho.
302
00:20:34,524 --> 00:20:36,860
- No sois de este mundo.
- Exactamente.
303
00:20:36,944 --> 00:20:38,570
Ya nos veremos este verano.
304
00:20:38,654 --> 00:20:41,949
¡Eso! ¡A lo mejor en el centro juvenil!
305
00:20:45,786 --> 00:20:49,122
¡Mamá, ya hemos llegado!
¡Merlín, traemos lo que pedías!
306
00:20:49,748 --> 00:20:52,209
- ¿Y ese olor?
- ¡Estamos en el garaje!
307
00:20:53,460 --> 00:20:54,711
¡Amo Jim!
308
00:20:54,795 --> 00:20:58,090
Su expedición ha sido
tan fructífera como la nuestra.
309
00:20:58,173 --> 00:20:59,549
¡Mi Vespa!
310
00:21:04,930 --> 00:21:06,223
¿Qué has hecho?
311
00:21:06,306 --> 00:21:09,726
Le he dado un mejor uso.
Esta es para Tobías.
312
00:21:11,061 --> 00:21:13,689
¿Qué? ¿Vamos a tener armaduras?
313
00:21:13,772 --> 00:21:17,609
¡Llevo toda la vida esperando esto!
¡Cómo mola! ¡Cómo brilla!
314
00:21:17,776 --> 00:21:19,945
¡Qué fuerte! ¿Un escudo? ¡Un escudo!
315
00:21:20,028 --> 00:21:22,614
Y esta es para Lady Claire.
316
00:21:29,246 --> 00:21:30,330
¡Ostras!
317
00:21:31,290 --> 00:21:32,916
Cómo "guacamola".
318
00:21:33,083 --> 00:21:34,293
Prefiero la mía.
319
00:21:34,376 --> 00:21:38,505
- Me sorprende tu amabilidad, Merlín.
- Una pregunta rápida:
320
00:21:38,630 --> 00:21:41,717
teniendo ingredientes
para un hechizo contra Gunmar,
321
00:21:41,800 --> 00:21:44,261
¿por qué iban a necesitar la armadura?
322
00:21:44,344 --> 00:21:45,387
¿Hechizo?
323
00:21:45,554 --> 00:21:49,433
¿Creías que detendríamos
a Gunmar y Angor Rot sin ir a la guerra?
324
00:21:49,599 --> 00:21:51,393
¿Tienes cerebro o serrín?
325
00:21:51,560 --> 00:21:52,811
¿A la guerra?
326
00:21:52,894 --> 00:21:57,816
Una vez libre, Morgana intentará
dar inicio a la Noche Eterna.
327
00:21:57,983 --> 00:21:59,318
Hay que prepararse.
328
00:21:59,401 --> 00:22:03,196
Suena a que no vas a impedir
que Gunmar libere a esa bruja.
329
00:22:03,280 --> 00:22:06,199
Ah, ¿no lo había dejado claro?
330
00:22:06,366 --> 00:22:08,577
No he venido a detener a Gunmar.
331
00:22:08,660 --> 00:22:11,705
He venido a matar a Morgana.
332
00:22:37,272 --> 00:22:39,274
Subtítulos: A. Martínez
24563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof