Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

La teníamos bajo nuestros pies todo este tiempo.

Reina Eldritch,

se os liberará de este miserable encierro

y juntos daremos paso a la Noche Eterna.

Haz que el día se torne en noche, el sol, en oscuridad

y yo, en rey.

¡Mi señor!

"Solo pueden empuñarme manos humanas".

¿De dónde sacamos a un humano que pueda recitar el hechizo trol?

¡Traedme a un impuro!

Fascinante.

¿Cómo sabes que la luz se apaga al cerrar?

No me esperaba a Merlín en casa.

Han venido troles, goblins y cambiantes.

- ¿Por qué no un mago? - ¡Merlín el Inmortal!

¡Qué honor!

Permitidme presentarme. Waltolomew Stricklander.

Bueno, o Strickler.

- Soy mentor del cazador... - No me cuentes tu vida,

ni ahora ni nunca, cambiante.

Así que Gunmar te robó el báculo.

¿No es lo único que necesita para imponer la... la...?

- La Noche Eterna, mamá. - Eso, la Noche Eterna.

No temas, madre de Jim.

Al diseñar el báculo, le puse protección.

¿Lo veis? Estamos a salvo.

Aunque ninguna protección es garantía de nada.

Llevo siglos sin comer.

Casi me como al bocahierro en la cueva.

Es broma, ¿no?

La verdad es que no. ¡El tiempo es oro!

¡Llevadme a la herrería más cercana!

Tenemos un par de herramientas y unas luces de Navidad viejas.

¿Servirá o...?

- ¿Qué vas a fabricar exactamente? - Ahora no te incumbe.

¿No tenéis fragua? ¿Ni muela?

- ¿Ni un triste fuelle? - No.

¡Pero Jimbo tiene una puerta de garaje! ¡Mira!

Abrir.

Cerrar.

Abrir.

¿Y ahora? Cerrar.

Tendré que apañarme.

Esa protección que decías que habías puesto...

¿Cuánto tiempo suele... proteger?

Eso. ¿Semanas? ¿Años?

Depende de lo listo que sea Gunmar. Unas pocas horas.

Pero puedes detenerlo, ¿no?

He perdido casi toda mi magia,

pero aún recuerdo unos cuantos hechizos.

Primero necesito que me traigáis unas cosas.

¿Qué tipo de cosas?

Seguro que no os costará encontrarlas.

Déjame una pluma. Te haré una lista.

- No tenemos plumas. - ¿Puedes mandarla por SMS?

Blinky y ¡¡¡AAAHH!!! van a por varias cosas.

A nosotros nos quedan tres.

- ¿Cuál es la primera? - Un armazón de Antramonstrum.

Strickler tenía uno en su despacho.

No me recuerdes el día de la nube tóxica.

Acabemos rápido.

¡Clarinha!

¿Dónde te metes?

La Batalla de Bandas es ya

y te has perdido todos los ensayos.

Ya lo sé. Es que he estado liadísima.

¿Y qué es eso de que tus padres hacen teatro con el padre de Darci?

¿Eso no era lo tuyo?

Es una movida. Ven, que te lo cuento...

Uhl lo ha cambiado poco.

- ¿Tienes la llave? - Strickler la ha arreglado.

Abracadabra.

¡Escóndete!

- ¿Qué haces en mi despacho? - ¡Señor Uhl!

Digo... Director Provisional Señor Uhl.

Con tanto cambio, uno se pierde. Estaba buscando... ¡consejo!

Me alegro de que hayas venido a verme.

Me preocupa tu absentismo.

- Has faltado 43 días. - ¡Qué "puerta" me parece!

¿Cuarenta y tres?

Me temo que, vista tu falta de compromiso,

vas a tener que repetir curso.

¡Adelante! Un momento... ¿qué?

¡Se va a enterar!

Es lo que dirá mi madre de mi padre.

Al que nunca veo. Menudo prenda.

¿No creías que te separaríamos de tus compañeros, Lake?

Todo tiene sus consecuencias.

¿No hay nada que pueda hacer? ¿Tocar el piano? ¿Cantar algo?

Señor Uhl, por favor No quiero ser repetidor

Señor Uhl, por compasión

Sé que no tengo perdón...

No te librarás de esto cantando, Lake.

Aunque hay algo que puedes hacer.

Ah, ¿sí?

Tenemos dos alumnos de fuera.

Les está costando un poco integrarse.

Son un poco raros.

Fingiremos estar enfermos. Algunos lo hacen en gimnasia.

¡Me duele la pierna!

¡Me duele la tripa! ¡Me duele la garganta!

¿Mejor?

Enséñales esto, haz que se sientan más cómodos en Arcadia

y a lo mejor hago la vista gorda en cuanto a tus faltas de asistencia.

A lo mejor.

Nadie más que yo quiere que haga la vista gorda.

¡Jim, has vuelto!

Y con dos desconocidos a los que no había visto nunca.

¿Están en la lista?

Os presento a Aja y Krel, alumnos de intercambio.

Uhl dice que, si no quiero repetir curso,

tengo que enseñarles

nuestro maravilloso y corriente mundo de Arcadia.

Sabes que Arcadia no es un mundo, ¿no? Casi no llega ni a municipio.

¡Qué fuerte! Tienes dientes de robot. ¿Los puedo tocar?

Fascinante.

¿Quién es esta gente?

¿Y de dónde han salido?

- De Cantaloupia. - ¿Cantaloupia?

Sí, Cantaloupia. Del latín cantaloupali.

Es una islita cerca de Santo Puerco.

- ¿No te lo han enseñado en clase? - Creo que ese día falté.

Ya lo veo.

Recuerda que tenemos unos recados. ¡Y son urgentes!

Ya. También recuerdo que quiero acabar el insti un año de estos.

Enseñémosles nuestra normalísima ciudad.

¡Trepidante!

Ya sabéis... "trepidante". Genial. Chulo. Estupendo.

- ¡Trepidante! - Trepidante, ya lo creo.

Y muy raro.

Me alegro de su vuelta, Sra. Nomura.

Hola, Nomura.

¿Qué quieres?

Lo que quiere Gunmar.

Por suerte para ti, te quiere viva.

No voy a volver para que me torture.

No, esta vez es diferente. Gunmar te necesita.

El báculo de Ávalon solo pueden empuñarlo manos humanas.

Y te cede el honor a ti.

Ven sin oponer resistencia, y te recompensará.

Nunca se me dio bien no oponer resistencia.

¡Cogedla!

¡Viva!

Imagínate:

¡Morgana, libre, gracias a ti!

¡Serías la cambiante más ilustre!

¡Jamás!

Los impuros nacisteis para servir.

¡Parad, idiotas!

¡Diles que me suelten!

No. Aunque me mates, a ti no te dejarán huir.

¡No puedes hacer nada!

Sí puedo hacer algo.

No nos precipitemos.

Eres una cambiante lista. Tú nunca lo harías.

Tienes razón. No lo haría.

¡No! ¡No! ¡No!

¡Increíble! Nos encantan las habitaciones que se mueven.

- ¿A que sí, hermanito? - Me aburro. ¿A dónde íbamos?

A un sitio no aburrido.

A...

¡A un centro juvenil supersecreto!

- ¿A cinco plantas bajo tierra? - Aquí la juventud es muy ruidosa.

No se permiten padres. ¡No os chivéis!

¡Uy, no, no, no!

Se nos da genial guardar secretos.

Ni os lo imagináis.

- ¿Qué es esto? - Parecen huesos humanos mordisqueados.

- Esto se pone interesante. - ¿Centro juvenil?

A ver cómo justificas tú ir a buscar

un fémur de cambiante y lo del resto de la lista.

La última sesión fue brutal.

Creo que no limpiamos lo de la fiesta de Halloween. ¡Ups!

Para ser un centro juvenil, está un poco vacío, ¿no?

¿Y la música house?

- Eso no es una armónica. - ¡Nos encanta la música!

- Krel es un DJ trepidante. - No me digas.

¡Por fin algo no aburrido!

- Tengo los huesos. ¿Qué falta? - Lo último: "un rayo embotellado".

Eso será una metáfora, ¿no? Es imposible atrapar un rayo.

¿Te parece difícil? Si vieras la lista que le di a Blinky...

Solo una gota.

Cuidado.

Cuidado. Cuidado.

Hemos perdido a uno.

Aja, ¿y Krel?

- ¿Krel? - ¡Krel!

¡Deberíais estar dándolo todo!

- ¿Cómo ha montado esta rave? - Tecnología de Cantaloupia.

Jo, a Europa llega todo antes.

No, no...

- ¡Me encantan las películas! - ¡Jimbo, apaga eso!

Eso intento.

¡Inténtalo más!

Qué miedo. ¿Qué peli es?

- Gun Robot. - Trollhunters.

Digo... Trollhunters.

Idea: ¿queréis ver la casa de una concejala de Arcadia?

Eso, vamos.

¡Cachivache del infierno!

Cierra, por favor.

¡Limpia al terminar!

- No. - Has llamado a mi móvil.

- Ya sabes qué hacer. - ¿Nomura no contesta?

Debería haber ido con ella. Ir solo es peligroso.

- Igual lo ha apagado. - Tengo que encontrarla.

Espera, yo conduzco.

Dices que solo es peligroso.

Estamos juntos en esto.

Y aquí es donde nuestra líder,

la concejala Núñez, hace enchiladas.

Fascinante.

¿Eso te convierte en princesa?

Esto no os lo contarán,

pero le gustan las espinacas con salsa verde y...

Una pregunta:

¿cómo sabes que la luz se apaga cuando cierras la puerta?

Fascinante. Intrigante. Pero no me fío.

- Ni tú ni Merlín. - ¿Quién?

¿Qué tal por ahí arriba? ¡Me quedo sin cosas que enseñar!

¡Un poco más!

¿Queréis contar los libros de la concejala Núñez?

Toby, esto es ridículo. No hay ni una nube.

¡Hay un dos por ciento de probabilidades de que llovizne! ¡Ten fe!

Mecachis en...

¡Es mi quinto móvil!

¡Esto no va a funcionar!

¿Se te ocurre una manera mejor de embotellar un rayo?

¿He oído que estáis intentando embotellar un rayo?

¡De peques jugábamos a eso!

No, no lo entendéis. ¡Un rayo!

O sea, mil voltios de electricidad en un tarro.

De hecho, son más bien varios cientos de millones de voltios.

¡Y así no se hace!

¿En serio sabéis embotellar un rayo?

Vosotros veo que no, pero nosotros sí.

¿Qué es, un supercondensificador?

Condensador. He usado el microondas.

- Almacena picos de electricidad. - ¿No vais a clase de física?

Yo he faltado 43 días.

Somos más de geología.

¿Cómo metemos chopocientos voltios ahí?

¿Habéis visto esto? ¡Acaba de hackear la red eléctrica!

Pues claro. Ahí se almacena la electricidad.

¿Bastará con 200 millones de voltios?

- Suena bien. - Vale.

- Sí, debería valer. - ¿Esto es legal?

Define... "legal".

Son genios, Jimbo.

Genios frikis, que son los mejores.

Listos.

He redirigido el suministro a una esquina, a 36 grados de longitud,

calle Mayor con la Quinta, en 15 minutos,

treinta segundos

y unos 71 milisegundos.

Solo nos falta un metal que haga de conductor.

Toby, tus dientes de robot.

Jim, detén a los genios frikis.

Tengo otra cosa que podemos usar.

Ha pasado algo. No te alejes.

¿Qué ha pasado aquí?

Curioso. Primero, dientes de metal. Y ahora, ropa de metal.

Luego dirás que nosotros somos los raros.

Trepidante.

¿Cuál es su fuente de energía?

No sé. Es un traje de seguridad estándar.

Eso. Seguridad ante todo.

¿Seguridad? Vas todo de metal en plena tormenta.

- Debemos darnos prisa. - Buena suerte.

Quedan diez segundos.

Otro aburrido día en nuestra normalísima ciudad.

Tres...

Dos... Uno...

Eso no mola.

- Nomura. - ¿Dónde está? ¿Está bien?

No lo sé.

Pero tenemos que irnos.

¡Corre!

¿Walt?

Agárrate a mí y quítate las gafas.

- ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? - ¡Esto!

Tranquila.

Te tengo agarrada.

Walter, ¿vuelas?

Sí, y tampoco soy mal nadador.

¡Hay que avisar a Jim!

- ¿Qué es eso? - Problemas. ¡Agárrate!

¿Qué crees que hago?

¡Aguanta!

- En el bosque los despistarás. - Lo que diga la doctora.

¡Funciona!

Llevádselos a Gunmar.

El cambiante volverá a servirle.

Que no se te caiga. Si se rompe, nos fríe.

¿Lo llevas tú?

Nosotros ya hemos llegado. ¿Os acompañamos? Jim lleva luz.

No es necesario. Nuestro domicilio está a pocas manzanas.

Gracias por la visita. Ha sido...

- ¡Trepidante! - Iba a decir "legal".

Gracias a vosotros. Nos habéis ayudado mucho.

- No sois de este mundo. - Exactamente.

Ya nos veremos este verano.

¡Eso! ¡A lo mejor en el centro juvenil!

¡Mamá, ya hemos llegado! ¡Merlín, traemos lo que pedías!

- ¿Y ese olor? - ¡Estamos en el garaje!

¡Amo Jim!

Su expedición ha sido tan fructífera como la nuestra.

¡Mi Vespa!

¿Qué has hecho?

Le he dado un mejor uso. Esta es para Tobías.

¿Qué? ¿Vamos a tener armaduras?

¡Llevo toda la vida esperando esto! ¡Cómo mola! ¡Cómo brilla!

¡Qué fuerte! ¿Un escudo? ¡Un escudo!

Y esta es para Lady Claire.

¡Ostras!

Cómo "guacamola".

Prefiero la mía.

- Me sorprende tu amabilidad, Merlín. - Una pregunta rápida:

teniendo ingredientes para un hechizo contra Gunmar,

¿por qué iban a necesitar la armadura?

¿Hechizo?

¿Creías que detendríamos a Gunmar y Angor Rot sin ir a la guerra?

¿Tienes cerebro o serrín?

¿A la guerra?

Una vez libre, Morgana intentará dar inicio a la Noche Eterna.

Hay que prepararse.

Suena a que no vas a impedir que Gunmar libere a esa bruja.

Ah, ¿no lo había dejado claro?

No he venido a detener a Gunmar.

He venido a matar a Morgana.

Subtítulos: A. Martínez