Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

- Demasiado grande. - Tranquilo, compinche. Lo has intentado.

¿Tranquilo? Estamos en el lado equivocado de la caverna: ¡el que se derrumba!

La tumba de Merlín también será la nuestra.

Podríamos ir por ahí. ¡Hay una abertura!

Una oportunidad para quedar atrapados en otro sitio.

O quizá para salir, ¿no? ¡Piensa en positivo!

No sé si sé hacer eso.

No podemos dejarle atrás así.

Draal habría querido que siguiéramos.

Por aquí no se sale.

Tenemos que ir hacia arriba.

¡Eso! Busquemos unas escaleras. O mejor, un ascensor.

Por ahí.

Por Globus, ¡es él!

- ¿Es él de verdad? - Tiene que serlo.

¡Merlín!

¿Eres el cazador de troles?

Te imaginaba más alto.

Sí, mucho más alto. Y mayor.

- ¿Cuántos años tienes? ¿Diez? - Dieciséis.

Ah, solo me he equivocado por...

Seis más cuatro, y me llevo una... Catorce años.

¡Ostras, Merlín! ¡Eres tú de verdad!

- ¿Qué clase de trol eres tú? - ¡No soy un trol! Soy un Toby.

- ¿Y esa hermosa criatura? - Blinkous Galadrigal, a vuestro ser...

Tú no. Tú.

- Claire Núñez, señor. - Un placer, querida.

- ¡A ella la llama "querida"! - Gran sabio, venimos...

Otra. ¡Ay, sí! Así está mejor.

Ha dormido mucho, mucho tiempo.

- ¿Solo dormido? ¿No debería estar...? - ¿Descansado?

- Muerto. - Sí, pero es mago.

Ponme de pie, si no te importa, cosa gigante.

Qué palo me da hacerme viejo.

¡Ah, qué bien!

Bueno, lo primero es lo primero. ¿Dónde está mi báculo?

El báculo de Ávalon. Es así de alto. Con una esmeralda. Bastante llamativo.

Creo que lo hemos perdido un poco.

- ¿"Un poco"? - Se lo llevó Gunmar.

Ah, ¿solo eso? Entonces no se ha perdido el báculo, sino toda esperanza.

¿Cómo sabías que vendríamos a buscarte? Bueno, a tu báculo.

Porque, Jim...

...yo soy tu padre.

¡Es broma!

Veo el futuro. Pero no es un don infalible.

- Me imaginabas mayor. - Y más alto.

Claramente, predijo que vendríamos a despertarle.

- ¿Por qué dormías? - Fue el precio de la batalla, querida.

- ¿Qué batalla? - La de Killahead, obviamente.

Disculpad, gran mago, pero ¡¡¡AAAHH!!! y yo estuvimos en Killahead,

y ninguno de los dos recordamos veros allí.

Y he leído libros y libros de historia, y ninguno menciona...

La historia solo cuenta lo que se supone que pasó,

pero pocas veces, o nunca, lo cuenta todo.

- ¿Qué es esto? - Estoy abriendo una ventana al pasado.

¡Esto va a molar mucho si no acabamos muertos!

¡Mola!

- ¿Dónde estamos? - Seguimos en las cuevas de geodas.

- Todo esto es una ilusión. - ¡Yo he estado aquí!

¡Por Gorka! ¡Es el bosque de Killahead!

Tal y como yo lo recuerdo, al menos.

Y ahí está Deya.

¡Justo cuando asestó el golpe que decidió la batalla!

Deya la Libertadora fue la cazadora más poderosa que ha existido.

¡Alusalseante!

Lo recuerdo como si fuera ayer.

¡Qué orgullo! Luchamos como si no hubiera un mañana.

¡Mira, ahí estás!

¡No, ese es otro! Si miramos por aquí...

¡Eh, Claire! ¡Mira!

¡Saca una foto, corre!

Vendel.

¡Draal!

Lo siento muchísimo.

Ven. Hay más que ver.

La batalla de verdad es por aquí.

¿Dónde está?

Gunmar...

¡Gunmar! ¡Gunmar!

¡Gunmar! ¡Gunmar!

¡La búsqueda ha terminado en triunfo!

Con esto nos alzaremos:

¡el báculo de Ávalon!

La herramienta de Merlín tiene la clave de nuestra anhelada victoria.

¡Pronto caerá la Noche Eterna, y con ella, el mundo!

¡Gunmar!

¡Están muertos! ¡Nuestros hijos están muertos!

- Calma. - No nos precipitemos.

- Solo tardan en mandarnos un mensaje. - ¡Por eso! ¡Son adolescentes!

¡No dejan de mandar mensajes!

Quizá Gunmar les ha cortado las manos.

¡O les han comido los deditos, y no pueden teclear ni llamarnos!

- Que no cunda el pánico. - ¿Que no?

Conozco a mi hijo. Hacedme caso: están a salvo.

¡Han convertido a mi pastelito en un pastelito de carne!

- ¡Nuestros hijos han muerto! - Perdonadme un momento.

Nada.

- Bárbara. - Eres el último con quien quiero hablar.

Estás manteniendo muy bien la calma.

Si alguien es capaz de sobrevivir a lo desconocido, es Jim.

¡Código rojo!

- ¿Qué pasa? - ¡Un policía!

- Esto pinta mal. - ¡Madre mía!

¿Qué hace aquí?

¿Qué estamos mirando todos?

¡Llévatelo arriba!

¿Qué haces?

Vale, abrid la puerta y actuad con naturalidad.

- Hola. - ¡Hola!

¡Hola! No estaba seguro de si habría alguien,

pero al ver coches...

¿Y qué ha oído?

Bueno, quiero decir, por... curiosidad.

¿Eso es un folleto de la Batalla de Bandas?

Sí. El alcalde nos ha pedido repartirlos. Son ingresos para la ciu...

¡Muchas gracias! Se lo diremos a nuestros hijos. ¡Buenas noches!

- Un momento. ¿Qué es eso? - ¿El qué?

- Eso de ahí arriba. - ¿No necesita una orden para entrar?

Aquí el detective Scott...

No seáis tan pusilánimes. ¡Ayudadme a moverlo!

- ¿A quién se le ocurre? - He actuado. No me arrepiento.

- No me refiero a usted. - Pero ha agredido a un policía.

- Tenías que quedarte arriba. - ¡Estamos perdidos!

¡Centrémonos! Cuando se despierte, tendremos que explicar lo que vio.

- Tengo una idea. - No vamos a matarle.

- Entonces no tengo ninguna idea. - ¿Y si fingimos que no ha pasado nada?

- ¡Que no ha visto nada! - Creo que no somos tan buenos actores.

¡Eso es! Rápido, necesito papel y algo para escribir.

Mientras os centrabais en la batalla, había algo de lo que no erais conscientes.

Es que defender la propia vida desconcentra un poco.

- ¿Qué? ¡Es ella! ¡Es...! - Morgana. Sí, la Dama Pálida.

- La madre de monstruos. - Se me ocurren más nombres para la lista.

- Ningún libro de historia habla de esto. - Bueno, es que los libros no hablan.

Esta fue la auténtica batalla de Killahead.

¿Morgana y tú?

Es tan antigua como yo. Quizá más, incluso.

Con su sed de caos, sembró la discordia entre los humanos y los troles.

La conozco. Está como una cabra.

De ahí la Noche Eterna.

Pensó que, si los troles no sobrevivían a la luz del día,

¿por qué no hacer la noche interminable?

¡Gunmar podría actuar a su antojo!

Había que detener a Morgana al precio que fuera, y...

Y el precio fue tu magia.

Así es. La única manera de detenerla fue gastar casi todos mis poderes

y confinarla el mayor tiempo posible.

E imagino que ese tiempo va a terminar.

Estamos condenados a luchar una vez más gracias a la labor de Gunmar.

En fin, todo lo divertido se acaba.

Si vamos a hacer algo, tenemos que salir de aquí.

- ¿Qué es esto? - ¿Por qué llueve bajo tierra?

El derrumbe ha desviado la cascada.

O sea, ¿que nos vamos a ahogar?

Suena a que viene mucha agua.

Han pasado siglos, y sigue siendo igual de difícil.

Nos iría bien algo de tu magia molona para sacarnos de aquí.

Sí, sería estupendo. Pero ¿no me has oído?

Acabo de decir que la gasté casi toda para encerrar a Morgana. Estos críos...

¡Pero si nos acabas de llevar a Killahead!

Eso ha sido un truco barato. Para huir necesitamos el poder del amuleto.

Pues va a ser un poco difícil. Lo destruí para sacar el mapa para encontrarte.

Dámelo.

- Pues sí que lo has escacharrado. - ¿Puedes arreglarlo?

¡Claro que puede! ¡Son las manos que forjaron el amuleto...!

Tiene cuatro brazos y seis ojos, pero habla como si tuviera diez bocas.

Claro que puedo, querida. Son las manos que forjaron el amuleto.

Este chisme iba aquí, ese cachivache iba allá...

- ¿Queréis guardar silencio? - No somos nosotros. ¡Es el derrumbe!

Salir pronto.

Usemos las piedras para sellar la cámara y ganar tiempo.

Ah, sí... aquí.

¡Jamás lograrás derrotar al poder combinado

de los gumi-gums!

¡Por la gloria de Merlín, a la espada solar controlaré!

¡No puedo derrotarte con esta maldita forma humana!

¡Debo revelar mi auténtico rostro!

¡Así mucho mejor!

Bular me dijo

que si no me dabas el amuleto tendría que matarte.

- ¿Me matarías delante de mi hijo? - ¡Lo haré si es necesario!

Qué curioso. ¡Justo pensaba lo mismo!

¡Buen golpe!

- Y ahora, la regla número tres. - ¡No! ¡Telón!

¡Bravo!

- Y... telón. ¡Buen trabajo, chicos! - ¡Bravo!

¡Ah, detective! Nos preguntábamos cuándo se despertaría.

Walter, tu interpretación ha sido soberbia, como tu maquillaje.

Lo siento, pero te lo habías ganado.

- Y ahora, quítate ese disfraz. - Sí, señora.

- ¿Qué? ¿Qué ha pasado? - Se ha desmayado.

Sí. Un síncope vasovagal, seguramente.

- Tengo un chichón... - Se cayó de espaldas.

Después de caerse de cara, quiere decir.

Pero como no parecía grave, decidimos seguir con el ensayo.

¿Ensayo?

De la obra que estamos montando. Cazatroles.

¿Saben? Yo siempre he querido hacer teatro.

Me han dicho que tengo una cara muy expresiva. ¿Les sobra algún papel?

- ¡Vamos! - No nos queda mucho tiempo.

Hago todo lo que puedo. ¡Han pasado siglos! ¿Lo entiendes?

¿Cuánto crees que te queda, Mer? ¿Puedo llamarte Mer?

No, a menos que quieras que te convierta en cucaracha.

¡Por fin algo de aire fresco! Aquí ya olía a cerrado.

- Eso no es aire fresco. - ¡Eso es una compuerta!

- Tienes que arreglarlo. - ¿Qué crees que estoy haciendo?

Es un amuleto forjado con magia. ¡No se arregla así, sin más!

- Falta una pieza. - Te he dado todo lo que tenía.

¡Chicos, el agua se acerca!

Centraos. Necesitamos una pieza pequeña. Algo que quepa justo aquí.

¡Claire, un pasador!

Gracias, bella Claire.

- Toma. - Y ahora, ¿qué hago?

Eres el cazador. Solo tú debes desatar el auténtico potencial del amuleto.

Por la gloria de... bueno, la tuya, ¡a la Luz del Día comandaré!

¡Y la Luz del Día nos protegerá!

¡Lo estás consiguiendo, Jimbo! ¡No sé el qué, pero lo estás consiguiendo!

¡Lo que nos iba a liquidar se ha tornado en lo que nos ayuda a partir!

¿Eres un trol o un diccionario de sinónimos? Lo pregunto en serio.

- ¿Cómo sabías que podía hacerlo? - Puedes hacer más de lo que crees,

- y lo harás. - ¿Cómo?

Cuando me ayudes a destruir a Morgana.

- ¡"Gunbar..."! - ¡Gunmar!

¡Gunmar debe ser derrotado cueste lo que cueste!

¿Cuántos de vosotros me seguiréis a una muerte cierta y a la victoria?

¿Que me decís, Sir Tobías y Lady Claire?

¡Y decías que no tenías experiencia como actor!

- ¡Y no la tengo! - ¡Pues eres un actor nato!

- ¡Espléndido! - ¡Lo más increíble que he visto!

Ha sido un gran ensayo.

- Tengo muchas más ideas... - Guárdatelas para el próximo ensayo.

¡No agotemos tu creatividad!

¿Os parece bien ensayar dos veces por semana?

- ¿Cómo no se nos ha ocurrido? - ¡Buenas noches! ¡Hasta el finde! ¡Chao!

- No sé cómo lo hacen nuestros hijos. - Qué orgullosos estarían.

Orgullosos e impresionados.

- Un mensaje de Jim. - ¿Qué dice?

- ¡Que están bien! - ¡Jamás lo dudé!

"Estamos todos bien. Gunmar tiene el báculo, pero encontramos a Merlín".

Carita sonriente, pulgar arriba.

¿Merlín?

¡Gunmar! ¡Me ibas a dejar morir!

Te daba por muerto. Enhorabuena por haber sobrevivido.

¡No soy uno de tus esbirros! ¡Yo no soy tu siervo!

¡Soy Angor Rot!

¡Servir a Morgana es servirme a mí! ¡Me da igual quién seas!

¡Soy Gunmar el Negro, y me vas a obedecer!

Mi reina.

¡Mi temible siervo! Siempre has sido mi adalid.

Sigue fiel a mí y recompensaré tu devoción.

Pero si tu devoción flaquea, te destruiré para siempre.

Subtítulos: A. Martínez