Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Ad lucem gloria mea.

Ad lucem gloria mea.

Ad lucem gloria mea.

Para encontrar la tumba de Merlín, hay que destruir el amuleto. Eso es...

¿Crees que lo hizo Merlín?

No he terminado. ¡Es un despropósito!

He visto los recuerdos que Morgana me dejó.

¿Y Jim debería destruirlo porque crees que viste a un viejo escondiendo un mapa?

Era Merlín. La clave para encontrar su tumba y su báculo está en su amuleto.

Puede que la chica tenga razón. Amuleto y báculo están conectados.

Ambos por la magia de Merlín.

Si Jim rompe el amuleto, adiós armadura y espada del Eclipse.

- ¿Cómo va a matar a Gunmar? - Sin el báculo, eso ya no importará.

Quizá no tenga que destruirlo. Dices que Gunmar tiene cautivo a ¡¡¡AAAHH!!!

Podríamos usarlo de anclaje emocional.

- Podemos abrir un portal. - ¡Decidido!

Salvamos a ¡¡¡AAAHH!!! y detenemos a Gunmar antes de que consiga el báculo.

No puedo decir que lo apruebe, pero si tienes que ir, ve preparada.

Aquí tienes un chubasquero, una linterna, cerillas impermeables, chorizo...

Papá, Jim tiene una espada de luz, ¿y tú me das chorizo?

Te recordará a casa.

Te he traído tu favorito: un burrito de desayuno "diablo infernal".

Y un par de mudas extra.

Gracias, nana.

Me llevo estas dos cosas sin relación alguna entre sí.

¿Para mí no hay mudas?

Llama y manda un mensaje de vez en cuando. Y haz fotos para que vea que estás bien.

Tú quédate aquí. Eres mi hermano y sigo sin fiarme de ti.

¿Listos?

Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré.

¡A por nuestro amigo!

- Atentos. Gunmar podría rondar por aquí. - ¿Dónde estamos?

¡¡¡AAAHH!!!

- ¡Compinche! - ¡Alto! ¡Es una trampa!

- ¡Una trampa paralizante! Es... - Es obra de Angor Rot.

- ¡Y la ha mejorado! - Eso son mnemopiedras.

Al desactivar la trampa, saltaremos por los aires.

¡¡¡AAAHH!!!, amigo, te han usado como cebo para matarnos.

- ¡Hay que sacarlo de ahí! - No, compinche. Marchaos.

¡No nos rendiremos!

Chicos, tengo una idea.

Deberíamos estar viendo morir al cazador.

Cierto, pero la reina Eldritch exige el báculo de Ávalon. Continúa.

"A mi lugar de eterno descanso no entrará ninguna magia".

¡Te apoderaste de mi mente!

¡No volveré a ser tu esclavo!

Eres un perro y esta es tu correa.

Eres un perro y esta es tu correa.

¡Alto! Puede sernos útil. No sabemos lo que nos espera.

¡Encadénalo!

No saldrás vivo de esta cueva.

Toby tira la maza y nosotros nos tiramos al hueco.

El peso y poder de la maza podrían anular la trampa.

O fallar, y Toby desintegrarse y nosotros morir en la explosión.

- Fetén. - ¿Y si caemos en algo peor?

¿Peor que esto? Me arriesgaré. ¿Listo, Toby?

¿Listo para matarnos y morir como fracasados? ¡Sí!

¡Por ¡¡¡AAAHH!!!!

¡Ay, madre!

¿Estáis todos bien?

- ¡Compinche! - Compinche.

- ¿Qué sitio es este? - Huele a viejo.

¡Increíble! ¡Un girador antiguo!

- ¿Por qué esconder aquí un girador? - Ni siquiera tiene mandos.

¡Amo Jim, su amuleto!

- ¿No encaja? - Pero la piedra azul de dentro encajará.

Claire, es lo que viste.

Si rompo el amuleto, encontraremos la tumba de Merlín.

Amo Jim, ¿seguro que quiere hacerlo?

El amuleto es su misión sagrada.

- Lo sé. - Si lo destruye, es para siempre.

- Para siempre jamás, ¡ya lo sé! - Solo quería asegurarme.

Gracias. Para alcanzar a Gunmar y Angor Rot, hay que encontrar la tumba.

Y el báculo.

Por la gloria de Merlín.

Ya no hay vuelta atrás.

¡El mapa! ¡Claire, tenías razón!

¡Espero que el destino no sea la muerte!

¡Solo hay una manera de saberlo!

Ahí estaba Jim, con la espada en mi cuello,

¡y va Bárbara y sale de la cocina con una tarta!

¿Qué tipo de tarta?

Jim y yo nos miramos y dije: "¿Dónde estará la lentilla?".

- ¿Cómo le dejaste escapar? - Intentó matar a mi hijo.

- Vaya, que lástima. - Ya.

¡Un mensaje! ¡Es de Jim!

- ¿Qué dice? - ¡"Estamos bien"!

¡Están bien! ¿Han probado el chorizo?

"Vamos a la tumba de Merlín. Si sobrevivimos, os avisamos".

- ¿Carita sonriente guiñando un ojo? - Eso era broma, ¿no?

¡Odio el girador!

- ¡Una entrada oculta! - Ya, pero ¿a dónde?

Gunmar ha debido de pasar por aquí.

- ¿Y la magia de la maza? - Aquí no funciona la magia.

Esta sagrada tumba está protegida contra hechizos.

Mi báculo tampoco funciona.

- Estos arañazos parecen recientes. - Sí. Como si hubiera habido pelea.

- ¡Draal! - ¿Draal es libre?

Si aquí no vale la magia, quizá el hechizo de Gunmar desapareció.

No venimos solo a por el báculo. ¡Podemos salvar a Draal!

Ni de broma podremos subir.

Habrá algo que podamos usar. Quizá una escalera.

¿Qué es esto? ¿La tumba de los trastos de Merlín?

¡Un momento!

- ¿Qué ha sido eso? - ¡Por Gorgus! ¡Pise otra vez esa piedra!

¡Alusalseante! ¡Qué yuyu!

Ese botón hace que todo sea... nuevo.

O nos lleva de algún modo al pasado. Pero eso sería una locura. ¿No?

Creo que tiene razón. Parece que viajamos al pasado.

O viaja la sala, al menos.

Por el desgaste de las piedras, diría que hace siglos de esto.

Antaño... ¡ahora!

- Antaño... ¡ahora! - ¡Tobías!

Perdón.

Semillas... ¡Ya sé cómo salir!

Toby, quita la bolsa de la losa.

¡Subamos!

- ¡Claire, eres un genio! - ¡Buen trabajo, Claire!

"Y buen trabajo, Toby, por encontrar las semillas".

Sí. Buen trabajo todos.

- Ojalá tuviéramos luz. - Un segundo.

Odio que mis padres tengan razón.

¡Por Gorgus!

Parece una representación histórica. Una cronología.

¡El báculo de Ávalon!

La reliquia más poderosa de Merlín.

Hecho para canalizar las energías arcanas del propio universo.

Merlín sacrificándose para desterrar a Morgana,

y pasando el relevo a los adalides que dejó atrás.

Los cazadores de troles.

Fijaos en esto. ¡Qué fuerte! ¡Parecemos nosotros!

Somos nosotros. Aquí.

¡Imposible! ¡La cronología parece ir más allá del presente!

No. No, no puede ser.

Qué asco da. ¿Puedo volver a cargármelo?

Chicos, si esto es una cronología...

Volvemos a encontrarnos, cazador de troles.

¡Corred!

¡Huyan!

¡Por aquí!

¡Por allí!

¡Cazador!

Draal.

¡Jim! ¡Cuidado!

¡No hay salida!

¡Un plan! ¿Alguien tiene un plan?

Gunmar usó el brazo para detener las cuchillas.

¡Allá vamos!

- ¡Corred, corred! - ¡Os mataré!

¡Jim!

- ¡Compinche! - ¡Toby!

¡Te cogí!

¡Nunca creí que agradecería un tirón de gayumbos!

Voy a necesitar las mudas extra.

¡Toby!

¡Por el amor de Deya!

Parece que estamos en el sanctasanctórum.

El corazón de la tumba de Merlín.

Entonces, su báculo tiene que estar cerca.

Draal no estará lejos. Buscad el báculo. Voy a por él.

Solo hay un camino: ¡hacia abajo!

Ya casi llego.

¿Ves algo, compinche?

Cristales y más cristales.

¡Nada por aquí! Este sitio parece que no se acaba nunca.

¿Draal?

Cazador de troles.

¡Le he encontrado!

- ¡Alusalseante! - ¡Rápido, reagrupémonos!

¡Ya vamos, Jimbo!

Juré protegerte y he roto mi juramento.

Recuerdo atacarte.

- He perdido mi honor. Os he fallado. - No es culpa tuya.

Gunmar te obligó a hacer lo que tú jamás harías.

Estabas bajo su control. No solo eres mi protector, Draal.

Eres mi amigo.

¿Dónde está?

Gunmar. Debemos encontrar el báculo. Vamos, Draal.

¡Por la memoria de mi padre, juro que va a saber lo que es la venganza!

¡Ya lo veo!

- ¡Gunmar ya casi lo tiene! - ¡Ve a cogerlo!

Yo me encargo de Gunmar. ¡Agárrate, cazador de troles!

¡Cazador de troles!

¡No tan rápido!

¡Dame el báculo, cazador!

¡Te tengo!

Me han dado una última oportunidad. ¡No fracasaré!

¡No eres nada!

Juré ser el protector del cazador

¡y haré honor a mi juramento!

¡Draal!

¡Regla número tres!

Otra vez no.

Qué alegría que hayas vuelto.

- ¿Una carrera a la cima? - Acepto, saco de carne.

Perdón. Casi te doy.

Cógete. No lo hagas más incómodo.

¡Draal, cuidado!

¡Draal!

Menudo protector.

¿Esto es todo lo que hay bajo tu cáscara de metal?

No vales ni para comer.

¡Demasiado tarde! ¡Tiene el báculo!

¡El báculo!

¡Draal!

¿Das tu vida por un humano? ¿Por qué?

¡Porque es mi amigo!

¡Draal!

Ha sido un honor, saco de carne.

¡Draal!

¡Draal!

Ya has cumplido tu cometido.

¡Gunmar!

¡Gunmar!

¡Draal!

Se ha ido, amo Jim.

Y sin la magia del báculo, la cueva se hunde.

¡Corred!

¡Vamos!

Subtítulos: A. Martínez