Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¡Jim!

¡Sal de aquí!

- Hay que ir al hospital. - No.

Esto no lo cura la...

Se pondrá bien, Bárbara.

Siempre has sido mi héroe.

Mi precioso hijo.

Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré.

¡Oh, no!

¡Jim!

¡Un cinco!

- Un seis. ¿Qué has sacado tú, Jim? - Un cuatro. Me tocará repasar en verano.

El Sr. Uhl ha dicho que el examen de la semana que viene cuenta un 20 %.

- Si sacas buena nota... - Eso, Jim.

Entre la vida y la muerte hay un 20 %.

Académicamente hablando, digo.

Llevémonos los libros. Empollar no está de más.

¡Mamá! ¿Estás en casa?

Aquí, chicos.

¡Ah, hola!

Tenemos que hablar.

Esa frase nunca trae nada bueno.

¿Quién anda ahí? ¡Voy armada!

Te lo suplico, por favor, ¡llévame con mi hermano!

No conozco a tu hermano. Ni a ti. ¡Fuera!

¡Por favor!

¡No!

- Llévame con Blinkous Galadrigal. - ¡No! ¡No!

El futuro del mundo depende de ello.

¿Quién de vosotros está al mando?

¿Sabes quién soy?

R de reina.

- Muy listo. - Sí.

Necesito que tus amigos y tú busquéis a un trol llamado Dictacio Galadrigal.

Y que lo matéis.

¿Entendido?

P de perro. ¡Guau, guau!

- S de sí. - Sí.

- Bárbara, ¿qué está pasando? - Esto pinta mal.

Por teléfono has dicho que estaban en un lío.

Mi pastelito nunca se metería en líos. ¡Es un ángel!

Sra. Domzalski,

me temo que están en grave peligro, pero que lo expliquen ellos.

¿Chicos?

- No sé de qué habla. - Ni yo.

Jimbo, a lo mejor podrías ayudarnos.

Son las drogas, ¿verdad?

No son las drogas. ¡Son los troles!

¡Internet! ¡Lo sabía!

¡Troles de internet no! ¡Troles de verdad!

¿Troles? ¡Bárbara!

- ¿No tomarás drogas tú? - ¡No!

Son criaturas que viven bajo nosotros.

No tengo muy claro cómo,

pero nuestros hijos les ayudan y los combaten.

¡Ay, no! ¡Son las drogas!

- Yo te creo, Bárbara. - ¿Sí?

También he sufrido estrés y ansiedad.

Tengo el teléfono de un psicólogo.

No es estrés.

¿Troles que viven bajo nosotros? ¿Qué? ¡Se ha fumado un geranio!

O dos.

Jim, cuéntaselo. Por favor.

En el hospital le han pedido que se coja la baja.

- Ay, no. - ¡Ay, madre!

¿Qué?

- ¡Mirad en sus mochilas! - ¿Qué?

Seguro que hay alguna sorpresa.

¡Mamá!

¡Eso es invadir mi intimidad!

¡Nana, no!

¡Vaya!

No sé qué está pasando, pero ¿qué es esto?

Un transportador, papá.

Creo que Bárbara se refería a esto.

¿No es obvio? Tu hijo robó estos objetos del museo.

- Lo llevaba tu hija. - ¿Cómo te atreves?

¿Perdona?

¡La policía arrestó a tu hijo!

- ¡Jim! - ¡Venga ya!

- ¡Amo Jim! - ¿Quién no lo ha hecho?

- Mi hija es así desde que lo conoce. - ¡Galletas!

- ¡Confesamos! - ¿Qué?

Confesamos. Jugamos al REV.

REV. Rol En Vivo.

Jugamos a la hora de comer.

¡Eso! Ella es bruja y esa es su varita. Yo soy un rey de la guerra.

Eso existe, ¿no? Y Jim tiene una armad...

¡Una armada!

Es peor de lo que creíamos.

¡Mienten! ¡No es un juego!

Esto lo he visto en...

¡Blinky! ¿Qué haces aquí?

Perdón por usar el túnel. Es urgente.

¡No es el momento ni el lugar!

Si no me escucha, no habrá ni momento ni lugar.

Ya sé por qué no ha vuelto ¡¡¡AAAHH!!!,

aunque aún no sé si fiarme de la fuente.

- Permíteme, hermano. - ¿Dictacio?

Gunmar tiene cautivo a ¡¡¡AAAHH!!! y se dispone a resucitar a Angor Rot.

Eso... ¡eso es imposible! ¡Lo hicimos pedazos!

Solo hay una criatura con el poder para resucitarlo.

Me temo que ya conocemos su nombre. Morgana.

¿Por qué le crees? Es un esbirro de Gunmar. Podría ser una trampa.

Eso mismo pensé yo. De ahí el cuádruple nudo de leñador.

Pero si lo que dice es verdad...

¿Jim?

Escondeos.

- Vale. - ¡Suéltame!

¡Mira por dónde!

- Jim, ¿te estás escondiendo? - ¡No!

Miraba tus cuadros.

- Tienes mucha imaginación. - No te escaquees.

Me has hecho quedar como una loca.

¿Todos los caballeros trol dejan que humillen a sus madres?

Es "cazador de troles", mamá.

Soy el cazador de troles.

Sé que ya hemos hablado de esto.

- No quería volver a meterte. - ¿Así que has metido a tus amigos?

Somos padres. Tenemos que saber si tenéis problemas.

¿Problemas? Esto no es un problema. Es un peligro real.

Es algo letal de verdad.

Casi te pierdo.

Pero también me salvaste la vida.

Esa parte sí la recuerdo bien.

Jim, escúchame. Soy médica. Sé que salvar vidas no es fácil.

No quiero impedírtelo. Quiero ayudarte.

Pero con un peligro tan cercano, sus padres tienen que sab...

Hola.

Bárbara.

¡Lo sabía! ¡Es el Sr. Blinky!

Blink-heh.

¡No veo!

¿Es una ocasión jubilosa o algo terroríf...?

De este no me acuerdo.

Quería decir la verdad, pero ¿y si sus padres no lo entienden?

Si se entrometen, mis amigos, humanos y troles, podrían morir.

Y si algún día tus amigos no vuelven a casa,

¿qué les dirás a sus padres?

Jim, queremos ayudarte, sea cual sea el problema:

el instituto, las chicas o los... troles.

Sobre todo los troles.

Pero si no hablamos, ¿cómo vamos a ayudar?

Ah, ya veo. Es una ocasión emotiva.

Tú a callar, cegato, que estropeas el momento.

¿Cómo os atrevéis a acusar a mi pastelito?

¡A ver, algo pasa!

Antes teníamos muebles en el salón, ¡y ya no!

Tengo algo que decir.

Tío, ¿qué haces?

- ¿No querrás...? - ¿Seguimos con lo del rol en vivo?

- Si tú aguantas yo también. - Seguimos con la verdad.

Nuestros padres merecen saber qué hacemos por la noche.

¿Qué haces por la noche con mi hija?

Pelear con troles.

Bueno, al menos eso es mejor que lo otro.

¿Qué?

Todo lo que ha dicho mi madre es cierto.

Soy... o sea, somos cazadores de troles.

¡Tachán!

¡Basta de tonterías! ¡Nos vamos!

Hijo, quizá no deberías contárselo, sino enseñárselo.

Nana, tú mejor bájate el sonotone.

¿Me pasas eso?

Aquí tienes, rey de la guerra.

Azazazuth-Kinekh-Thoon!

Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré.

Sigue siendo mejor que lo otro.

Bueno, ¿quién quiere café?

- Hermano, ¿qué dicen? - Chist. Silencio.

¡A mí no me chistes!

Quizá no vea, pero tengo derecho a saber.

¡Digo "silencio" porque no hablan, torpe ignorante!

Tu letanía de pullas es cada vez más prosaica.

¿Y si te comes un diccionario de sinónimos?

No.

¡Traición!

¡Goblins!

¿Por qué te creí?

¡Los has traído tú, cebo de la muerte!

Te juro por mi vida que no te he traicionado.

Debe haberlos mandado Usurna a matarme. Por favor, corta las cuerdas.

¡La lengua debería cortarte! ¡Mentiroso!

¡Por Gorkus! ¡Son una plaga!

¡Es lo más genial que he visto en la vida!

- ¿Puedo conseguir una? - No, Javier. De genial nada.

Claire tiene 16 años. No puede ni votar.

¿Y tiene que proteger al mundo?

¡No sabes de lo que soy capaz!

- ¿A quién llamas? - Al alcalde. Lo tengo en marcado rápido.

- Ophelia, no puedes. - Mamá, ¿qué haces?

¿Aparte de revelar su edad hablando de "marcado rápido"?

¿Qué es "marcado rápido"?

Si el apocalipsis se gesta bajo mi ciudad es mi deber detenerlo.

- ¡Qué horror! - Lo mismo podría decirle yo.

Está haciendo un gran trabajo, alcalde. Siga así. ¡Adiós!

Sra. Núñez, no se preocupe por él. Por el otro... un poco.

Amo Jim, disculpe la interrupción, pero tenemos un pequeño problema.

- ¡Ostras! ¡Estos son los peores! - Hay que sacar a nuestros padres de aquí.

¿Eso son los troles?

No son troles, son goblins.

¡Cuántos gatitos!

Atrás, cielo. Yo me encargo.

¡Ven aquí, chiquitín!

¡Sí que tienes hambre! Toma una galletita.

Ven, misi-misi. Toma una galletita.

Buen chico.

¡Nana, no alimentes a los goblins!

- ¿Qué le has hecho al gatito? - ¡Que no son gatitos, nana!

Y deberíamos hablar del alumno japonés de intercambio.

¿Qué ha sido de Arthur-san?

¡Claire, abre un portal y sácalos ya!

- ¡Qué fuerte! - No vamos a meternos ahí.

No os vamos a dejar aquí.

¡Esa es mi hija!

- ¡A mi princesita no la toca nadie! - Ay, papá...

¡Cuidado! ¡Por las escaleras!

¡Buen golpe, hijo!

- Mamá... - Perdón. La costumbre.

Vienen de fuera.

- Hay que sellar las ventanas. - ¡Voy!

Buenos chicos...

¡Socorro!

¡Los ha traído él! ¡Te dije que no nos fiáramos!

Yo solo he traído información valiosa. ¡Intentan matarme!

- Quizá deberíamos dejarles. - Luego nos encargamos de él.

¿Hermano? ¡Hermano! ¡Me has abandonado!

¡Blinkous, ayúdame! ¡Socorro!

Es por mi campaña, ¿verdad? ¡No te dedicamos tiempo suficiente!

No eres el centro del universo, mamá.

¡Papá, al suelo!

¡Rediós! ¡Esa es mi chica!

¿Por qué quieres pelear con goblins? ¡Querías ser actriz!

¡Madre mía, me quedo sin galletas! ¡Qué glotones sois, bichos!

¡Vamos, nana!

Toby, creo que estos gatitos son de los suburbios.

¡No!

¡No! ¡Tened piedad!

Eso no será una ballesta, ¿no?

Sí lo es.

M de matar.

No sé qué os han dicho. Podemos arreglarlo.

Jim, ¿me ayudas en la cocina?

- ¡Quieren matarte de verdad! - ¡No se lo permitas!

¡Soy demasiado viejo para morir!

¡Venid a por mí, sarnosos!

Me has salvado la vida. Te perdono el haberme dejado ciego.

¿Que me perdonas? ¡Si me ibas a matar!

Aquello fue circunstancial.

¡Claire, cuidado!

¿Dónde se ha metido?

¡Muere!

¡Yo te destierro!

Dile al cazador que voy a por él.

¡Jim, pásamelo!

B de batidora, peludo.

Luego dirás que no sé cocinar.

¡Ni un paso más, alimañas!

Claire... ¿Qué le ha pasado a mi niña? ¡Javier, tráela!

Esto pinta mal.

¡Devuélvemela!

¡Te vuelvo a perdonar!

Atrás, por favor. Que corra el aire.

- Me has salvado. He de agradecértelo. - ¡Atrás te digo!

Así mejor.

Javier, nuestra niña está ahí fuera, con todos esos troles...

Goblins.

¿Lo has oído, nana? Ellos sí lo pillan. Goblins.

Tranquila, cariño. La recuperaremos.

Tiene el báculo, ¿no? ¿Estará a salvo?

- ¡Claire! ¡Claire! ¿Estás bien? - He estado mejor.

¿Te puedo dar ya un abrazo, hermano?

¡Mamá, no puedes decírselo a nadie!

Soy adulta. No me digas qué hacer.

Claire tiene razón.

No puede decírselo a nadie.

Si alguien nos impide derrotar a Gunmar,

no estaremos en peligro nosotros, sino todo el mundo.

Y Jim es el único que puede detenerle.

Con nuestra ayuda.

Mirad, yo creo en mi hijo y necesito que creáis en los vuestros.

Tenemos que protegerles tal y como son, no como queramos que sean.

No tenemos hijos corrientes.

Sé que parece una locura,

y que va contra todo instinto maternal,

pero tenemos que confiar en ellos para protegernos a nosotros y al mundo.

Gracias, mamá.

Despacho del alcalde, ¿diga?

¡Mi Toby, cazador de troles!

¡Qué machote!

Claire, ¿estás bien?

Jim, he visto algo en el Reino Sombrío.

Ha sido como ver recuerdos de Morgana.

¿Has visto otro recuerdo mágico?

He visto...

He visto tu amuleto y un báculo.

¡Ha tenido una visión!

- ¿Qué tipo de báculo? - Uno con una gema verde.

¡El báculo de Ávalon!

Cuenta la leyenda que está en la tumba de Merlín.

- También he visto... a Angor Rot. - ¿A Angor Rot?

¿Lo ves? ¡Te había dicho la verdad!

- Ha vuelto y viene a por ti. - ¡No fastidies!

¿No has visto nada que nos ayude?

Sí. He visto cómo llegar a la tumba de Merlín.

Eso ayuda.

Pero para encontrar la tumba, Jim, tendrás que destruir el amuleto.

Eso no ayuda.

Subtítulos: A. Martínez