Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Quitadme estas cadenas

o me haré una corona con vuestras vértebras, palurdos.

- Eso es nuevo. - Su creatividad es ilimitada.

Perdón por el retraso.

¡¡¡AAAHH!!! todavía no ha venido.

Estará bien. Tenemos problemas mayores.

En cuanto acabe de devoraros el alma, reinarán mil milenios de agonía.

¿Un milenio es un millón de años?

Creo que son mil.

Así es, amo Jim.

Yo prefiero que nadie me devore el alma, si no os importa.

- ¿Qué le pasa? - Está claro que está poseída.

¿Te suena de algo el nombre "Morgana"?

¡No conseguirás detenerme, cachorro de trol!

Soy la reina Eldritch del Séptimo Plano.

Baba Yaga. La Dama Pálida.

He matado a un sinnúmero de adeptos de Merlín.

¡Conozco ese nombre!

¡Esto es mucho peor de lo que imaginaba!

Morgana le Fay. La aprendiz de Merlín.

¿Merlín, el que hizo mi amuleto?

Maldito sea su nombre y maldita sea su tumba.

Va a ser que no se llevaban bien.

¿Cree que puede deshacerse de mí? ¡Qué necio!

Borraré su nombre y todo lo que haya creado.

El mago y la maga pasaron siglos peleando

hasta que Merlín se sacrificó para desterrarla de nuestro mundo.

¡Pero está aquí!

¡Ay, pobrecitos! Mi trabajo aquí está hecho.

Gunmar sabe cómo invocar la Noche Eterna.

Lo único que podéis hacer es sentaros a ver arder el mundo.

- Ay, madre. - No puede ser.

- ¿Con qué reliquias? ¿Qué magia? - ¡Blinky!

Hola, Madame M. Soy Tobías.

- ¿Puedes salvar a Claire? - Si llega la Noche Eterna...

Blinky, ¿puedes salvar a Claire?

No puedo.

Creo que conozco a alguien que sí.

¡Cachis!

¡Morgana en carne y hueso!

En carne y hueso ajenos.

Así que, si no te importa, dinos cómo sacarla de esa pobre chica.

Dim dock, Sa-tu lark.

El Libro de Ga-huel.

¿No era reticente a la magia negra?

- Pues se ha metido en ella de pleno. - ¡Impuro traidor! Yo te creé.

¿Cómo la curamos?

Usar magia negra no es fácil.

Siempre hay consecuencias. Pero no tenemos elección.

- Todos queremos salvar a Claire, ¿no? - Adelante.

Morgana la usa de recipiente, de marioneta.

Una salida a nuestra realidad.

Pero ¿cómo? ¿Dónde está la auténtica Claire?

- ¡No tiene sombra! - ¿No hay sombra?

- ¡Tío! - ¡Claro! ¡El Skathe-Hrün!

¡El Báculo Sombrío! Es una reliquia de Morgana.

¿Qué quieres decir?

Morgana es la señora de las sombras.

No tiene sombra porque ella es una sombra.

El alma de Claire está atrapada entre dos mundos.

¡En el Reino Sombrío!

¿Cómo la salvamos?

Solo hay una manera.

Alguien ha de traer su alma del Reino Sombrío

y devolverla a su cuerpo. Pero hay que hacerlo rápido.

Cuanto más tiempo la posea Morgana, más fuerza tendrá sobre Claire.

¡Nunca la encontraréis! Antes encontraréis la muerte.

- Lo haré yo. - Tú solo no. También es mi amiga.

Yo me quedaré para conjurar el portal.

Permanecerá abierto mientras sujete el báculo.

Nos quedamos los dos. Ustedes traigan a Claire.

Yo no os quitaré los seis ojos de encima a ninguno de los dos.

Merlín muerto. Báculo perdido.

Lo perdido puede encontrarse.

- Me dijo quién me enseñaría el camino. - ¿Por qué me llevas?

Lo entenderás cuando lleguemos.

No te preocupes. Podrás servir a tu señor una última vez.

Traemos todo lo que pediste.

¡Y tacos! No los habías pedido, pero...

- ¿Traéis el vínculo emocional? - Toma. Lo tiene desde bebé.

Perfecto. Os llevará hasta ella.

Cuando crucéis, pronunciad el conjuro modus occul-takh.

- Modu... modus ocultam. - Modus occul-takh.

Perfecto. Cuando la encontréis, usad el peluche para volver

y pronunciad el conjuro al revés.

¡Hkat-lucco sudom!

Hkat-lucco sudom. Vale.

Tenemos poco tiempo. Hay que actuar o la perderemos.

¡El báculo!

- Parece fácil cuando lo hace ella. - Recuerde que el Reino Sombrío

es una dimensión de caos, sin luz ni razón.

Dese prisa.

Vamos, vamos...

Traigámosla a casa.

Que Deya los guíe.

¡Toby, puedes respirar!

¡Esto es una locura, Jim!

¡Ay, madre! ¡Ay, madre!

Agárrate a Susi Sueñi.

Modus occul-takh.

¿Qué...?

¿Eso era el sofá de Claire?

¿Es la casa de Claire?

Tengo miedo, Jim.

¡Esa piedra es nuestra! ¡Es para salvar a mi hermano!

¡Claire!

- ¡No! - No puedo. No funciona.

¡La está matando!

¡Jim, no les dejes hacerte esto!

¡Jim, no!

Jim... no...

- Tío, este sitio me da mala espina. - ¡...será nuestra!

¿Claire?

Claire, ¿estás ahí?

- Te sudan las manos. - ¿Qué pasa? ¡Tengo miedo!

¿Enrique?

- Ea, ea... - ¿Claire?

Claire, ¿estás bien?

- ¡Cuánto trabajo! - ¡Claire!

Mamá y papá se enfadarán si no termino los deberes de mates, el ensayo...

Debo ser la mejor hija. Mamá necesita que sea buena.

- No puedo estropearle la campaña. - ¡Claire!

¡Estamos en la Zona Bizarra! ¡Despierta!

Esto pinta mal. ¿Cómo la llevamos a casa si no sabe que se ha ido?

¿Por qué no vuelven? ¡Los has mandado al patíbulo!

El Reino Sombrío no funciona como este mundo.

Dales tiempo. Ten fe.

Tengo fe. En ellos.

Debe partirte el corazón ver a tu discípulo

buscar a otro que le guíe.

Ni te molestes, bruja. Tus palabras no me afectan.

¡La historia se repite! Hasta tu hermano te traicionó.

¿Cómo culparlo?

- ¿Adónde vas? - ¡A por una mordaza!

El muy infeliz tiene delante a su Dama Creadora,

pero prefiere juntarse con críos.

¿Esperas que te salve un débil muchachito

cuando tienes a una diosa delante?

No niego quién eres,

pero he decidido creer que hay maneras mejores.

Sé lo que sientes, Stricklander. Tienes ansias de poder.

Los cambiantes no son iguales. ¡Son mejores!

¡Todo esto ya lo he oído!

Pero yo puedo ofrecerte otra cosa...

El corazón de otra.

Buen intento. No quiere saber nada de mí.

Yo puedo doblegar su voluntad.

Haré que se enamore de ti, aunque seas un monstruo.

Basta con que sueltes el báculo

para sellar su destino.

¡Strickler, no! ¡No la escuches!

¡No!

Ahora solo estamos tú y yo.

¿Me oyes?

¡Pestañea si me oyes!

¡Ha pestañeado!

Mañana son los finales. No puedo rezagarme.

No nos oye. No podemos ni sacarla a rastras.

Si no salimos de aquí,

Claire va a tener compañía permanente. ¡La nuestra!

¡Sí, ya lo pillo!

¡Claire! ¡Claire!

¡Esto es inútil! ¡No funciona!

¡Los libros! ¡Los ha visto caer!

Tengo que estudiar. Mañana son los finales.

- ¡Hazlo otra vez! - Haré algo mejor.

- ¡Tiene que leerlo! ¡Que lo lea! - Léelo, Claire.

Léelo.

¡No te me acerques! ¡Déjame!

"Claire, esto no es real. Somos nosotros, Jim y Toby. Despierta".

¡Claire! ¡Estamos aquí!

¡Claire, estamos aquí!

¡Claire! ¡Estamos aquí!

- Claire, ¿nos ves? - ¡Estamos aquí!

Claire, ¿nos ves?

¡Sí, os veo! ¿Qué hacéis aquí vosotros dos?

- ¡Nos ve! - ¡Nos ve!

¿Qué pasa? ¿Por qué es todo tan raro?

¿Y por qué soy translúcida? ¡Miércoles! ¡Me he muerto!

- No. Es difícil de explicar. - Permíteme.

Eres un fantasma en un lugar de sombras

y debes luchar con una bruja que te ha poseído.

Lleva unos siglos muerta.

¡Morgana! ¡Yo la mato!

Calma. Primero tienes que volver.

¡Ahí! ¡Ahí está!

Está muy lejos.

Si nos agarramos a esto, llegaremos todos.

¡Susi Sueñi!

- ¡Jim, di el conjuro! - ¡Hlkat-lucho sudom!

- ¡No, tienes que decirlo al revés! - ¡Eso hago! ¡Hkat-lucca sudom!

¡No, Jim! Es "katiuska sumo"... ¡Ostras, se nos ha olvidado!

- ¿Olvidado? - Íbamos con prisa.

- ¿No te lo sabías? - ¡Ya me cuesta decirlo del derecho!

Pues iremos por la vía difícil. ¡Llévanos a casa, Susi!

¡Strickler!

Su corazón será tuyo.

Lo único que tienes que hacer es soltar el báculo.

Lo único que tengo que hacer es soltarlo.

He aprendido que un corazón robado

nunca es tuyo de verdad.

Lo único que tienes que hacer es soltar el báculo.

¿Qué pacto diabólico has hecho con esa bruja?

¡Le he dicho que no, imbécil! ¿Dónde está la mordaza?

¡Azazazuth-kinekh-thoon!

¡Yo soy tu fin!

¡No! ¿Dónde se ha metido la luz?

¡Era nuestra salida! ¡Estamos atrapados!

¡Mirad! ¡Mi báculo!

¡A por él! ¡Es nuestra única salida!

¡Toby! ¡No te sueltes!

¡Bien!

¡Lo controla ella!

Está ganando demasiado poder. ¡Hay que detenerla!

¿Cómo sugieres que lo hagamos?

¡Ni te atrevas!

¡Hay que hacerlo! ¡Ya hemos perdido a dos! ¿Cuántas muertes más vamos a provocar?

¿No lo entiendes? ¡Se acabó Claire! ¡No van a volver!

¡No lo sabemos!

¡Es Morgana! ¡Esa Morgana!

¡No podemos hacerlo!

¡Es muy rápido! ¿Cómo lo cogemos?

Azazazuth-kinekh-thoon.

¿Qué haces?

No lo sé. Tengo esas palabras en la cabeza.

Azazazuth-kinekh-thoon.

¡Es más fuerte que yo!

¡Aparta!

¡No dejaré que le hagas daño a esa chica!

Azazazuth-kinekh-thoon.

Azazazuth-kinekh-thoon.

¡Tú no me controlas!

¡Sal de mi cabeza, mocosa!

- Perdóname, Claire... - ¡No!

...pero hay que hacerlo.

¡Azazazuth-kinekh-thoon!

¿Cómo te atreves a empuñar mi arma? ¡Mi Skathe-Hrün acabará contigo!

Ya no es tuyo. Lo he hecho mío. ¡Y ahora pienso recuperarlo!

Vamos, Susi Sueñi. ¡Las dos juntas!

- ¿Qué está pasando? - ¡Agarrad el báculo!

Estamos vivos. ¡Estamos vivos!

- ¿Claire? - ¿Ibais a apuñalarme con eso?

- ¡No! - ¡Sí!

- Obviamente, íbamos a... - Quitarte las cadenas.

- Ha sido... - ¡La vuelta al mundo en cero segundos!

¡Y has ganado a una bruja en su terreno!

¿Sigue... ahí dentro?

No, se ha...

Se ha ido.

Pero mientras la he tenido dentro, me he metido en su cabeza. Recuerdo cosas.

Esto es nuevo.

Curioso. No solo ha derrotado a una maga del siglo XII,

sino que ha aprendido algunos de sus trucos.

No sé si bastará para detenerla.

Le dijo a Gunmar cómo invocar la Noche Eterna.

Y, si lo hace, tengo el presentimiento de que volveremos a verla.

Nos ha guiado bien.

Aysa-Thoon, el Templo de la Pálida.

El Templo de la Oscura.

Aquí, la magia de Morgana es poderosa.

Debilita las paredes de su prisión.

Has traído al Gumm-Gumm caído.

Será nuestro cebo.

Dama Pálida, el ojo de Angor Rot.

Mi adalid.

Hace siglos, viniste a verme de rodillas.

Te di poder.

A cambio, me serviste fielmente.

Toma tu alma y parte de la mía, y vuelve a la vida.

Volverás a servirme, Angor Rot.

Sí, mi señora.

Esta vez los destruiré a todos.

Subtítulos: A. Martínez