Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¡Buenos días, Arcadia Oaks!

¡Buenos días por la mañana!

¿Te encuentras mejor?

Mucho mejor. Como si hubiera dormido cien horas.

Ya.

Y anoche no volviste a irte de pingoneo con el báculo, ¿no?

- ¿"De pingoneo"? - Te lo dejaste tirado.

- Qué raro. Siempre lo guardo aquí. - Tengo pruebas.

Don Osezno Caraoso lo vio todo. Resulta que lleva una cámara.

Lo descubrí un día por casualidad. La de cosas que tuve que borrar.

Esto parece una peli de serie B, pero es real.

¡No recuerdo nada de eso!

Ahora no puedo. ¡Tengo que irme al insti!

A ti te pasa algo, Ojazos.

Todo ha vuelto a la normalidad. Hablando de cosas normales,

¿qué hay de Gunmar y su apocalipsis?

Blinky dice que primero debemos conocer sus planes,

pero ¡¡¡AAAHH!!! está a punto de averiguar algo.

- ¡Has vuelto! ¿Estás mejor? - Tenemos que hablar.

¿Te acuerdas de que robaron los carteles protectores?

- Creo que sé quién fue. - ¿La noche del ataque?

¡Claire! ¡Has vuelto!

- Ya no estás enferma, ¿no? - No.

¡Genial! Menudo trancazo tenías. ¡Tenemos que celebrar tu regreso!

- ¿Estás pensando lo mismo que yo? - ¡Cita doble!

Si Claire se anima, yo también.

Sí. Me irá bien salir.

- ¡Hasta esta noche! - Hablamos luego, Darci.

- ¿Qué haces? - ¡Vigilarte!

¿Te parece buen momento para una cita, con lo rara que estás?

- Será que soy sonámbula. - ¿Sonámbula? No sé yo.

Gracias por preocuparte, pero estoy bien. Tú escóndete.

Creo que es buena idea, Toby.

Me irá bien una noche sin sobresaltos.

No subestimes los riesgos de una cita doble.

Un paso en falso y... ¡nos dejarán!

Toby, relájate. Te lo estás tomando demasiado a pecho.

¿Que me relaje?

¡Ya estoy relajado! Soy el rey de las citas.

¡Pepperjack, levanta!

No pasa nada. Sé que es tu primera cita.

¡Darci y yo salimos el martes pasado! Estoy nervioso por ser tu primera cita.

- Claire y yo hemos salido antes. - Las misiones no cuentan.

¿Y cuando nos besamos en el Baile de Primavera?

Casi os besasteis. Luego fuiste a por Angor Rot.

- Fui a una barbacoa a su casa. - A pelearte con tus clones.

No podéis hablar de troles con Darci.

¿De qué vais a hablar? Prométeme que no hablarás en español.

Cuando Claire te pone nervioso, hablas en español.

- Vale. ¿Cuál es el plan? - Un clásico: cena y peli.

Solo has de seguir mis tres reglas de oro del amor.

Miedo me das.

Regla uno: la conversación.

Inspírate en lo que te rodee:

su pelo, la comida, ¡el ambiente!

¡Vaya, hola! ¿Cómo no te había visto?

Tienes unos hoyuelos exquisitos

y una piel radiante y naranja. ¿Has ido a la playa?

- Ahora prueba tú. - ¿Hola?

Tienes la cabeza muy... redonda.

Tienes cara de estar pasándotelo... de pelotas.

¡En español no!

Regla dos: contacto físico.

Aquí entra la peli, sobre todo si es de miedo.

Por eso he elegido Casa del Terror 2: más casa, más terror.

¡No puedo mirar! ¡Qué miedo! ¡Abrázame! Avísame cuando pare.

Y la regla tres, la más importante:

sobre todo, que nunca vayan juntas al baño.

¿Por?

¡Porque las chicas no hacen pis! ¡Conspiran!

¡Hablarán de nosotros y ahí se irá todo al garete!

Luego, si todo va bien,

las acompañaremos a casa y la velada terminará en beso.

¡Domzalski, te tengo dicho que no te morrees con el material!

¡Nuestro Señor Oscuro ha vuelto de su viaje!

Mis leales seguidores,

he viajado lejos y he vuelto con la respuesta

para desencadenar la Noche Eterna: el báculo de Ávalon.

Imagino que mi fiel consejero ya lo vio venir,

puesto que dice que la Dama Pálida le habla mediante visiones.

Obvio, mi señor.

¡El báculo de Ávalon!

Vi el báculo de Merlín en sueños. Una reliquia de gran poder...

¡Mentiroso!

He hablado con la Dama Pálida.

Me ha contado lo que eres.

¡Un fraude!

¡Por favor, Gunmar!

¡Pese a todo lo que hemos pasado, nunca os he abandonado!

- ¡Traicioné a los míos! - ¡Tonterías!

¡Sé cómo encontrar el báculo!

¡No! ¡Por favor!

- ¿Usurna? ¡Usurna! - ¡Traidor!

¡Te has ganado tu justo mere...!

¡¡¡AAAHH!!!

¡A por él!

Venga. Vamos allá.

Valor.

- ¿Walt? - ¡Bárbara!

No sé qué me ha pasado, pero desperté y tenía que verte.

Sé que ha pasado mucho tiempo.

Sé que desaparecí sin avisar.

Y no sé de dónde he sacado el valor para llamar a tu...

¡Ha vuelto!

¡Mary dice que vuelven a estar juntos!

¿Ella y Hank vaqueros ceñidos?

Preciosa noche. Como mi preciosa chica.

¿Nos sentamos?

¡Perdón!

Yo pediré el confit de pato. Dicen que es fabuloso.

¡Yo también! Cuando fui a París con mi familia,

el pato estaba riquísimo.

¡Ah, "Paguí"! ¡La "siudad" del "amog"!

Cuéntame más.

¡París, qué envidia! Yo solo he ido a México a ver a mi abuelita.

¡Ay, ay...! ¡Hay que ver qué bonitos los toldos!

Los parisinos me adoran.

En fin, es que soy un cielo.

Claire, tú has visto la primera de Casa del Terror, ¿no?

- ¿Sabes de qué va? - No.

Uf, ¿por dónde empiezo?

¡Que no hables en español!

Toby, cálmate.

¡Era parte de la conversación! ¡La cita va bien!

Ay, madre. ¡Código rojo!

¿El camarero es él?

Señores, señoritas, ¿qué querrán tomar?

¡Ah! Claire, ¿no?

¿Habéis ensayado para la Batalla de Bandas?

¡Sí! Creo que tenemos posibilidades.

¡No hagas migas con los rivales! A ver, sé sincero:

el confit de pato no será de patas de pato, no?

El confit de pato es un plato que se hace con todo el...

¡Jim! ¡Jim!

¡Detenle antes de que también se ligue a Darci!

Filetes para todos. Gracias. Imagino que estarás ocupado.

Excelente elección.

¿Cómo queréis los filetes?

Muy hecho.

- ¿Muy hecho? - Yo también.

¡Crudo! ¡Chorreando sangre!

Como quiera la señorita. Cuatro filetes.

Uno crudo, chorreando sangre.

Darci, ¿vamos al baño?

¡Regla número tres!

¡La otra regla número tres!

¡P. T.! ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?

Claire, ve yendo tú.

¡Vamos, Claire, serénate!

Hola, guapa.

Claire, ¿no?

Esto no está pasando.

Lo siento, cielo.

- ¿Te he asustado? - Esto no está pasando.

Son imaginaciones mías.

¿Crees que soy un simple reflejo del que puedes huir?

Estoy bajo tu piel.

¡Sal de mí!

Solo te harás daño a ti misma.

¿Quién eres?

Tengo muchos nombres.

Tú puedes llamarme Morgana.

¡Basta! ¡Sal de mí!

Vaya, sí que eres fuerte.

Lo bastante para empuñar mi arma. Lo bastante para ser mi huésped.

Cuando abres una puerta grande, es normal que algo se escape.

El portal... Los mareos... Los carteles debajo de la cama...

Le has dicho a Gunmar todo lo que necesita saber,

pero ya que estoy aquí, he pensado que podríamos matar al Cazador.

En cuanto lo pillemos a solas.

¡Oye!

Tienes mala cara.

¡Oye, el cogote!

Qué bicho más valiente. Qué mono... ¡y qué imbécil!

¿Claire?

¿Te encuentras bien, Clarita?

Hoy me siento un poco rara.

- ¿Qué nos hemos perdido? - Decídnoslo vosotras.

¿De qué habéis hablado?

¿De nosotros? ¿Todo bien?

¿Qué? ¿Qué dices? ¡Si he vuelto en cero coma!

- Se me ha hecho muy largo. - Jolín.

¿Te encuentras mejor?

Me siento como nueva.

¡Ups! Qué torpe.

¿Y esa voz?

Creo que me he vuelto a acatarrar. No te preocupes.

¿Que no me preocupe?

¿Claire no está un poco rara?

Se llama coqueteo, Jimbo. Está coladita por ti.

Fíjate cómo te mira.

Aquí tenéis los filetes. Este crudo.

Me encantaría escuchar a tu grupo...

Vete, criado.

Mis disculpas.

¡Ya has oído a la señorita!

En fin...

¿Comemos?

Bueno...

Ha sido una cena interesante.

Nunca había visto a nadie zamparse así un filete crudo.

¡Tienes las manos heladas! ¿Seguro que quieres ir al cine?

Deberíamos ir a otra parte.

Quizá deberías llevarme a casa.

¡Eso, llévala a casa! Os vemos mañana. ¡Chao!

CASA DEL TERROR 2

Vale. ¡Chao, Toby!

¿Vienes, corderito?

¿"Corderito"? Vale, pero tu casa está por allí.

Lo sé. Tendremos que ir andando.

- Me he dejado en casa el Skathe-Hrün. - ¿El qué?

¡Ah, el báculo! No sabía que lo llamabas así.

- Date prisa. - Vale, vamos andando.

¡Buscadlos! No pueden estar lejos.

Los guardias han buscado por todas partes.

No aparecen ni ¡¡¡AAAHH!!! ni Dictacio.

¿Por qué te pidió ayuda Dictacio? ¿Qué estabais tramando?

¡No sé por qué ese ciego loco me pidió ayuda!

Habrá sido un último intento a la desesperada.

¿Os dijo la reina Eldritch cómo derrotaríamos al Cazador?

Necesitaremos el báculo de Ávalon.

Su fiel sirviente nos ayudará.

¿Quién anda ahí?

Angor Rot,

volverás a levantarte.

- Sigue escaleras. Busca a Blinky. - ¿Tú no vienes?

Yo distraigo. Tú huye.

Pero ¿por qué me has salvado?

Tú hablas bien. Dile a Blinky lo de Angor Rot.

¡A por él!

La Dama Pálida también tiene planes para ti, ¡¡¡AAAHH!!!

¡No puedes huir!

¿No lo veis? ¡En esta partida, todos vosotros sois peones!

¡Luchar es inútil!

Lo necesito vivo... de momento.

Tengo planes para ti.

- ¿Y tus padres? - Este finde están fuera.

Puedo quedarme y hacerte una sopa caliente o...

Siéntate. Vuelvo en un minuto.

- ¡Es nuestra casa ideal! - Anda, la primera Casa del Terror.

- ¡Christina, no entres! - Genial.

- ¡Es peligroso! - Qué clásico.

¡Richard! Richard, ¿dónde estás?

Detrás de ti.

- ¿Richard? - ¡Mira detrás de ti!

¿Dónde estás, Richard?

- ¿Dónde estás? - ¡Que mires detrás, tonta!

- ¿Qué haces? - Intento matarte.

¡Creía que la cita había ido bien! Claire, ¿qué pasa?

Claire no está.

¡Soy Morgana!

¿Quién?

¿La reina Eldritch?

¿Baba Yaga?

¿La Dama Pálida?

¡Tengo muchos nombres!

Lo siento, no me suenas.

¡Yo soy tu fi...!

¿Me acabas de pegar con un... cojín?

No voy a hacer daño a Claire.

Drooma katorth-a myntarth-a klar.

No sé quién eres, pero te estás pasando.

Drooma katorth-a myntarth-a klar.

Pero qué...

Drooma katorth-a myntarth-a klar.

Lo siento, pero...

¡Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré!

Drooma katorth-a myntarth-a klar.

Drooma katorth-a myntarth-a klar.

Claire, si ves esto, esta vez el destrozo no es cosa mía.

¡Yo soy tu fin!

Si ahora te parezco poderosa,

espera a que la Noche Eterna me libere de mi prisión.

¡Claire! ¡Si estás ahí, haz algo! ¡Lo que sea!

¡Claire no está aquí!

No, ¡pero su hermano sí!

¡Nadie me coge del cogote!

Se hacía llamar Morgana. ¿Quién es esa?

No la novia ideal, precisamente.

Subtítulos: A. Martínez