Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Uno, dos...

¡Uno, dos, tres, cuatro!

Queremos ser malas

Queremos ser malas

Porque es lo que vende

No sé si me entiendes

¡Sí!

¡Sí! ¡Sí!

¡Sí!

Estoy contigo.

Eres mía.

¿Claire?

- ¡Claire! - Claire, ¿estás bien?

¿Qué te ha pasado?

Has ido a la dimensión desconocida.

Es que me he dejado llevar por la música. Perdón.

Claire, la nariz.

Mejor me salto el ensayo.

Y mejor te saltas el ir a clase. Es que no es normal.

- Sí. - Ya. Tenéis razón.

Los cambiantes la llamamos "arena sepulcral".

Son huesos pulverizados de gumm-gumms caídos,

la arena sepulcral nos ayuda a deshacernos de nuestra forma humana

y aceptar nuestra naturaleza más trol.

En humanos, la arena sepulcral debería despertar instintos salvajes.

Te cambia la naturaleza.

- Algunos cambios son permanentes. - ¿Qué hago?

- ¿Cómo te sientes? - Rabioso.

Bien. Usa esa rabia.

¡Por Gorkus! ¿Qué significa esta locura?

¿Qué hace ella aquí?

¿Y tú? ¡Tendría que haberlo sabido!

Gunmar invade el Mercado y tú, cómo no, sales arrastrándote de tu madriguera.

Han venido a entrenarme, no a darme sermones.

Si he de matar a Gunmar,

tengo que pelear como Gunmar.

Amo Jim... Esa voz, esos ojos...

¡Puaj! ¿Le has dado arena sepulcral? ¡No es para humanos!

Ay...

Amo Jim, míreme.

El Amuleto le eligió precisamente por su humanidad,

y sus instintos humanos aún no le han fallado.

Perdón. No sé lo que hacía.

Jim es buen chico, pero un buen chico no puede matar a Gunmar.

La brutalidad y el engaño tampoco bastarán.

A veces el engaño es la única opción.

Las mentiras funcionarán para ti, pero no para mí.

- Le mientes a tu madre cada día. - La protejo para alejarla de esto.

Tenemos un problema mayor.

Según ¡¡¡AAAHH!!!, Gunmar se ha ido del Mercado.

Sigue buscando la Noche Eterna.

Hay que seguir atentos y aprovechar para prepararnos... ¡pero correctamente!

Voy a por mis cosas.

Hay que tomar todas las precauciones por si Gunmar ataca.

- Mamá, he hecho la comida. - ¡Aquí abajo!

No, no...

¿Qué te parece? Lo he titulado "Adiós, Walt".

Me avisaste de que no me convenía, no te hice caso

y desapareció sin despedirse. ¿Qué clase de hombre hace eso?

De ahí los cuernos. Son simbólicos.

Jo, mamá. Qué imaginación.

Gracias, cariño.

Primero tu padre y ahora él.

- Te juro que si vuelvo a ver a Walt... - Ahora que lo dices, tengo prisa.

¿Claire sigue enferma?

Solo es un día, Toby. Necesita descansar.

Eh, campeón. Hoy tu madre trabaja hasta tarde. ¿Te apetece pizza?

Pap... entrenador, ¡no me hable aquí!

Sé que no soy tu padre, pero quiero ser tu amigo.

Ven aquí, hombre...

¡Saltos en tijera! ¡Haz 20, a la de ya!

- Uno, dos... - ¡No, 50!

...tres, cuatro.

No has oído nada, Lake. ¿Entendido?

- Genial. - La sala de profesores.

- ¡Esa zona de acceso restringido! - Tú cúbreme.

Estos críos...

Intentas abrirte a ellos, y te mandan callar.

Al menos contigo reaccionan.

Me hice profesora para cambiar las cosas,

y lo único que consigo es que se me duerman.

No te quejes, Lenora.

A mí me robaron la camioneta, y casi me envenenan

con un burrito Diablo Maximus.

De nada sirve castigarlos. No tienen disciplina.

¡Baile sorpresa para profes!

Aquí no se baila, Domzalski.

¿Qué? ¿Otra vez vacío?

¡No fastidiéis!

¿Soy el único que hace café? ¿Qué...?

¿Qué hace en el suelo?

Huele a ecológico.

CARACULO N.º 1

¿Corriendo y usando el móvil? ¡Pues toma actualización de estado!

¿Eso es lo mejor que sabes hacer?

- Hago lo que puedo. - Te preguntaré algo.

¿Cómo no se te ha comido un halcón con esas patitas de embrión?

¡Cuidado! ¡Corre, gusano! ¡Corre!

¿Qué le han echado en el café?

Déjelo, entrenador.

Eso con tu padre te valdría,

pero ahora el que está aquí soy yo. Si no fuera por tu madre,

ya estarías en una academia militar.

Dijiste que no dirías nada.

Ostras.

- Ostras. - ¿El entrenador y la madre de Steve?

¿Crees que me gusta recoger discos antiespinillas?

¡Eres una vergüenza, Palchuk!

Te odio. ¡Te odio!

¡Te odio!

Toby, a lo mejor sí le han echado algo en el café.

- Ay, no. - ¿Qué has hecho?

Me he equivocado de lata.

Tranqui, Steve.

Ha hecho café con cenizas de gumm-gumm.

¿Ha bebido trol muerto?

- Esto es cosa tuya, ¿no, Lake? - Seguro que tenía un buen motivo.

Ha sido un error.

Ha bebido algo que le hace actuar como un trol.

Adolescentes.

¡No tienen disciplina!

No sé qué has hecho, Lake, pero deshazlo o te deshago yo la cara.

¡Joven Atlas! ¿A estas horas no deberías estar...

...disecando una rana?

- ¿Strickler? - Pregunta hipotética:

¿y si alguien come arena sepulcral por error?

¿Qué? ¡No es para comerla!

Eso multiplicaría sus efectos por diez.

No pasa nada. Solo ha sido el gato de Toby.

¡Gatito rico!

- ¿Cómo ayudamos al gato? - ¡Que viene!

Recomiendo sacrificarlo.

- Es lo más humano. - ¿Qué?

¿Y si no es una opción? ¿Y si Toby quiere mucho al gato?

Deja de maullar.

Para recuperarlo, debes abrirte paso en su delirio

y conectar emocionalmente

antes de que su estado se vuelva permanente.

¿Permanente?

Cómo conectar emocionalmente con un felino ya es otro asunto.

¡No eres un gato!

¿El trabajo?

Bueno, acordé con el hospital

que lo mejor sería tomarme un tiempo de baja.

Muy bien. Hasta la semana que viene.

¡Hola, P. T.!

¡Hola!

El Sr. Uhl se ha vuelto loco.

Nos ha hecho lavarle y encerarle la camioneta.

La Srta. Janeth igual.

Tiró la mesa y empezó a comerse los exámenes.

¡Tal cual! ¡Se los comió!

Vamos, Mary.

Yo tengo clase con el Sr. Uhl.

Han cambiado las tornas.

Hay que evacuar a los alumnos.

¿Dónde está el entrenador?

Calmaos. Llamaremos a Claire y que los teleporte.

Vale.

No lo coge. ¿Sugerencias?

Esto me lo guardaba para el Día del Deporte, pero...

¡Atención! ¡Tacos "El Güerito" acaba de aparcar fuera!

¡Tacos gratis hasta que se acaben!

¡Cuidado!

¿Srta. Janeth?

¡Strickler! ¡Has vuelto!

Creo que el Sr. Lake no me ha dicho toda la verdad.

Uno de los nuestros.

Uno de los nuestros.

Sí. Uno de los nuestros.

Tío, ¿y mis tacos?

¡Eh! ¡Toby! ¿Qué haces?

- ¡Tío! - ¡Déjanos entrar!

Un momento... ¿Qué hago luchando por volver a clase?

¡Qué bobada!

Vamos a por unos tacos. Me da igual.

Los alumnos ya se han ido. Quedan los profes.

Hay que darse prisa, o será permanente.

Has sido mal alumno, joven Atlas.

¡Strickler!

Cuando un alumno desobedece, es deber de su profesor castigarle.

- Se ha tomado un café. - Yo me encargo.

- Steve, tú del entrenador. - ¡Hecho!

- Tú de la Srta. Janeth. - ¡Bien!

Toby, tú de Uhl.

¿Conectar emocionalmente con el Sr. Uhl?

¡Si no tiene sentimientos!

¿Srta. Janeth?

¿No cree que le iría bien hablar con su alumno favorito?

"¡Tan joven y tan sabio!

Dicen que nunca viven mucho tiempo".

"Más que el mordisco de una serpiente duele tener un hijo ingrato".

Qué bonito, señor.

Oiga, ¿y cómo un austriaco acaba de profe de español?

- Seguro que es una historia preciosa. - Sí.

¡Ay! O a lo mejor no.

Igual es personal. Seguramente. No me lo cuente.

No sabía que era tan flexible.

¡Bajando!

Entrenador, ¿quiere hablar?

¡Bajando!

Le ha cogido gusto al silbato, ¿eh?

¿Se lo saca de la boca y hablamos como adultos?

¿Así quieres arreglarlo?

¡Pues venga!

¿Cómo crees que terminará esto? ¡Esto es el mundo real!

¡En la guerra contra Gunmar no hay final feliz!

Quiero enseñarte y ayudarte, pero te niegas a ver la verdad.

¿Qué verdad?

¡Que no saldrás vivo de una pelea contra Gunmar!

¡Hablas así por la arena sepulcral!

¡No!

Creía que podía arrancarte esa debilidad,

pero todo tú eres debilidad.

- ¡Y el mundo se pudrirá! - ¡No!

¡Pues mátame, o te mataré yo a ti

para terminar con esto de una vez por todas!

"Violentos deleites tienen violentos fines".

"Mi afán de dártelo todo es tan profundo como el mar.

¡Cuanto más te doy, más quisiera darte!".

Es usted una profe genial, Srta. J. No quiero tener que matarla.

Ningún alumno tendría que matar a su profe preferido.

¿Soy tu profesora preferida?

¿Eli? ¿Qué hacemos en el teatro?

"El mundo es un gran teatro".

¡Venga, osito austriaco! ¡Algo tendremos en común!

¡Tacos! ¡Burrito! ¡Combinado 32!

¡No sé más español!

Un momento... ¡el burrito superpicante!

¿El Diablo Maximus?

Tío, me encanta Arma mortal. Y sale un austriaco mazado.

O Arma mortal 2.

¡A nadie le gustó la dos!

¡Toby, he salvado a la Srta. Janeth!

¡Enhorabuena! ¡Ahora sálvame a mí!

Vale. Esto ha sido un error.

¡Piense en su mujer! ¡Sus hijos! ¿Tiene de eso?

¡Su camioneta! ¡Es lo que más quiere!

Tiene nombre. ¿No empezaba por S?

¿Sally? ¿Samanda?

¿Sabena? ¿Shirley? ¿Susan?

¡Susannah! ¡Eso es!

¡Piense en Susannah!

Susannah.

Piense en Susannah, con su inmaculada pintura blanca,

su parachoques casi perfecto...

Solo con algunos golpes. ¡Pero son hoyuelos!

¡Eso es que le sonríe!

Adora a esa camioneta, ¿verdad?

¿Toby?

Chóquela.

¡Te arreglaré el cuerpo a latigazos!

Tienes que hablar conmigo. ¡Yo así no te llevo a casa!

¡No me iré a casa!

¡Dame gatos!

¡No! Te gustan los perros. Y ya sé cuál es tu otro punto débil.

Lo que te dije hoy era verdad. No eres mi padre.

Mi padre de verdad nunca está y es un caraculo.

Tú eres... Bueno, no eres un caraculo.

Tú te has quedado con nosotros.

Por eso ya molas más que mi padre.

Puede que no seas mi padre, entrenador, pero eres mi amigo.

No te resistas al cariño, tío. Vamos a... ¡vamos a darnos un abrazo!

¿Steve...?

¡Ven aquí!

Si no crees en mí, ¿por qué me entrenas?

¡No volví para entrenarte!

¡Volví para protegerla a ella!

Veo que tienes lo que hay que tener.

Adelante. Acaba.

¡No! Quieres vivir. Quieres ayudarme.

¡Yo no quiero nada!

¡Mentira! Quieres...

Quieres proteger a mi madre.

Te importa Bárbara.

Recuerda lo feliz que te hacía.

Ni siquiera se acuerda de mí.

Sí se acuerda.

Aún le importas.

¿Aún le importo?

Te quiere.

¿Me... quiere?

¡La arena sepulcral! ¿Cómo...?

Digamos que he dicho lo que tenía que decir.

Hay un par de profes preguntando y no sabemos qué decirles. ¿Ideas?

No pasa nada. Yo hablo con ellos.

Has demostrado tu valía, joven Atlas. Aún hay esperanza.

- Sí. Ya. - ¡Verás cuando se lo contemos a Claire!

Creo que se alegrará de haberse quedado en la cama.

Dama Pálida, aquí me tenéis.

Buscas magia.

¿Qué te hace digno de ella?

Buscamos lo mismo.

La Noche Eterna.

Entonces te mostraremos el camino.

¿"Mostraremos"?

Mi niña y mi adalid.

Angor Rot.

Volverá a levantarse.

Juntos me liberaréis, y haremos que caiga la Eterna Noche.

Subtítulos: A. Martínez