Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¡Huele que alimenta!

¡Oye! ¿Quién anda ahí?

- ¡Déjame entrar! - Búscate otro contenedor.

No hay sitio.

¡Jason, guapo! ¡Vamos a casa!

¡Vámonos, Jason!

¿Qué haces fuera cuando está casi amaneciendo?

¿Quieres que me quede encerrada en este vertedero?

¡Soy una señora!

Siento si este alojamiento temporal no es de tu gusto,

pero vamos cortos de escondites.

Si quieres, hay un váter portátil libre.

Me quedo con la camioneta oxidada.

Tengo el recuento.

Estáis todos los troles menos una. ¿Quién es Glug?

¡Ya conoces a Glug!

Peluda, verde, siempre metida en la bañera.

Ya...

Pues no está, y eso es un problema gordo.

Tranquilo, amo Jim.

Si no causa problemas, la encontraremos antes de...

Tenemos un problema en Arcadia.

Una ola de delitos aterroriza a la ciudad.

Vandalismo, robos, intrusos, mascotas que desaparecen...

Como concejala vuestra, os digo que se acabó.

Voy a reforzar la presencia policial por todo Arcadia.

A los responsables de estos delitos: vamos a por vosotros.

Vamos a daros caza.

¿De qué hablas? Parece que hayas visto a un espanto.

Me habló.

Era ella.

¡La Dama Pálida!

¡Por favor! ¿Esa antigualla?

Al Infraseñor puede que le engañes...

¡Esta vez es de verdad! ¡No lo entiendes!

Salió de aquí. La sentí.

¡No es más que una leyenda!

- ¡Calla, o la Dama te oirá! - La Dama no está aquí.

¡Y no tiene poder sobre mí!

- ¡Qué hartura de oír hablar de Mor...! - ¡No! No lo digas.

¿Decir qué? ¿Morgana?

¡Morgana, Morgana, Morgana!

Llamadme.

Llamadme y será vuestra.

No puede ser.

¿Qué haces?

- No puedes... - Gunmar no debe saberlo.

Sea lo que sea esto, no traerá nada bueno.

¡Es una reliquia! ¡Una reliquia antigua, venerada...!

Y ahora perdida para siempre.

¡Dictacio!

¿Dónde está mi consejero?

Tenemos que guiar a Gunmar hacia la victoria.

Nuestra victoria.

Llamadme.

"Hasta luego, churri. Nos vemos para el laser tag".

Besito, pulgar arriba, gif de explosión.

¿Cohete, tarta sonriente? ¿Está bien así?

¿El qué?

Darci y yo hemos quedado para ir al laser tag.

El lugar perfecto para nuestro primer beso.

Poca luz, mucha adrenalina y láseres por todas partes.

Humanos raros. Hay que encontrar a Glug.

- La bañera de Glug. - Jim y los demás tampoco la han visto.

¿Qué ha hecho? ¿Desaparecer?

Los troles no pueden.

¿Qué queréis?

Aún no hemos abierto.

Glug no está.

¡Te dije que estaba muy rara!

- No lo sabemos seguro. - ¿El qué?

Antes de fabricar bebidas, Glug se metía en muchos líos.

- Comía gatos y robaba cosas brillantes. - Al echarnos del Mercado,

Glug se puso muy triste.

Se había acabado la fiesta y quería volver a empezarla.

¡Mirad! ¡La ola de delitos!

¡La policía busca a Glug!

¡Blinky debe verlo! ¡Hay que detenerla antes...!

- ¡Quieto! ¡Manos arriba! - ¡La pasma!

¡Nos han pillado!

- ¡Te estoy viendo! - Ay, madre.

- ¡No te muevas! - ¡Otra vez no!

¡Otra vez no, otra vez no!

¡Yo puedo, yo puedo, yo puedo!

¡Para! Ya me acuerdo de ti.

¡El chaval que no tenía huesos!

¡Mira cómo corres ahora!

¡No, solo iba...!

Solo iba...

Solo ibas a venir conmigo.

Mal rollo.

¡Ay, qué chungo es esto!

¡Me mandarán diez años al reformatorio!

Disimula, tío. Disimula.

Disi... ¡ah!

Vaya, si es el jovencito del que tanto me han hablado.

- ¿Quién, yo? - No.

El otro melenas con chaleco de lana que tienes detrás.

¿De qué vas, chaval?

¿De qué voy? No sé.

Me gusta la magia, jugar al Go-go Sushi y...

No me cuentes tu vida, mofletes.

- ¿Qué hacías ahí fuera? - ¡Nada, señor!

¡Seguro! Se acabó, chaval. Lo sé todo.

- Y cuando digo "todo" es todo. - Yo...

¡No lo entiende!

- ¡Esto es un error! - Tienes razón.

Tu gran error

es salir con mi hija.

Vale, creo que me he perdido.

Soy el detective Scott.

Qué curioso. Mi novia Darci se apellida igual.

¡Soy su padre!

¡Ah!

Exacto: "Ah".

¡La has dejado plantada!

- Porque usted me ha arrestado. - ¡No me contestes!

¿Sabes, Domzalski? A mi pequeña le gustas mucho.

De hecho, he investigado.

A todo el mundo le caes bien.

Pero a mí no.

POLICÍA

Y después de ver tu ficha policial, todavía menos.

Te cuelas en un museo, robas una camioneta

y ahora entras en propiedad ajena.

¿Qué tienes que decir, Domzalski?

¿Soy huérfano? ¿No tuve oportunidades?

¡No me vaciles!

¿Qué...?

Es del gato de los McVey.

Lleva desaparecido desde la semana pasada.

¿De dónde lo has sacado? ¿Qué sabes?

¡Puedo explicarlo!

Tenemos un 2-11.

Robo en la tienda de motos de Sal. A todas las unidades.

Detective Scott. Voy para allá.

¡Y tú te vienes conmigo!

¡Sr. Scott, no puedo ir a la cárcel!

¡Me sientan mal los espacios reducidos!

Podría soltarte si no vuelves a ver a Darci.

Tú mismo. Piénsalo.

POLICÍA

¡Qué desastre!

¡Han volado seis Vespas nuevas! Las GT, las Primavera...

- ¿Seis, dice? - ¡Nuevecitas! ¡Relucientes!

- ¿Relucientes? ¿Robadas? - ¡Como un espejo!

¡Ay, no! ¡Glug!

¡Venga, Jim! ¡Cógelo, cógelo!

¡A ese le conozco! Hace tiempo se cargó una moto mía.

Qué sorpresa.

Sus delitos no dejan de multiplicarse.

Me pregunto qué más averiguaremos esta noche.

Accidente de tráfico en Grand Parkway...

Un vehículo bloquea...

¿Estas huellas de neumáticos estaban ya aquí?

- No que yo sepa. - Creo que sé dónde están sus Vespas.

Aquí el detective Scott.

El sospechoso está en el alcantarillado.

- ¿Qué hay, Toby? - ¡Encontré un collar de gato!

- ¡El padre de Darci quiere encerrarme! - ¡Toby, frena!

¡Escúchame! ¡Glug ha robado unas Vespas! ¡Está en las alcantarillas!

- Hay que encontrarla, o la poli... - "O la poli"... ¿qué?

¿Con quién hablas? ¿Qué es "Glug"? ¿Una banda?

¿Qué tienen que ver con esto?

¡Abre!

- ¡No puedo, de verdad! ¡Lo siento! - Toby, ¿quién grita?

¡Abre o...! No, ¡ni se te ocurra!

¡Abre la puerta!

- ¡Oye! - ¡Lo siento! ¡Lo siento!

¡Soy huérfano!

¡Serás...!

¿Y mis Vespas?

¡Tengo un fugitivo! ¡Le sigo a pie!

¡Lleva chaleco de punto y una cara que voy a partirle!

¿Qué hago?

¡Toby! ¿Qué está pasando ahí?

He robado un coche de la poli. ¡Voy a toda mecha!

¿Qué? ¡Toby, bájate del coche!

¡Eso! ¡Podrían rastrearme! ¡Mira que eres tonto, Toby!

¡Solo huyen los culpables!

¿Me has oído? ¡Solo huyen los culpables!

¿Toby? ¿Estás ahí? ¡Dime algo!

Vamos.

¿Estás segura? Quizá deberías quedarte. Pareces bastante enferma.

Estoy bien. Glug puede esperar.

Vamos a por Toby. No estará tan lejos, ¿no?

¿Qué ha sido eso?

¡Abrid la ventana! ¡Rápido!

Soy un fugitivo, Jim. ¡Escóndeme!

Pero entonces serías cómplice.

Toby, cálmate.

El padre de Darci es poli. Buscaba a Glug,

que ha estado robando joyas y mascotas.

La ola criminal es obra suya.

Pero él cree que he sido yo.

Y para rebatirle, ¿vas y robas un coche de la poli?

¡Me puse nervioso!

Hay que moverse. ¡Están a punto de arrestar a un trol!

Ay. Voy a hacer una llamada.

¿Cómo si no iban a entrar los Gumm-Gumms al almacén?

¡Seguro que te comiste los carteles que nos protegían!

¡Yo no los toqué!

Pues alguien los robó. ¿O se esfumaron solitos?

Compatriotas, calmaos, por favor.

¡No toleraré mentiras!

- ¡He visto tu tienda! - ¡Has sido tú!

- ¿Amo Jim? - Creo que sabes qué pasó...

- ¿Qué? - ...y no quieres decirlo.

Voy para allá.

¡Es mío! ¡Para!

¡Ya os arreglaréis!

¡Vamos!

Esperad, que cojo el báculo.

¿Cómo...?

¡Claire, date prisa!

¡Tíos, no nos deis esos sustos!

Disculpe, pero su policía humana peina el alcantarillado

y hay que extremar la discreción.

¡Flipo con que vayan a enchironarme por una trol de bañera cleptómana!

¿Alguna señal?

¿Señal? ¿Qué señal? No sé nada de señales.

No huelo a Glug.

Vale, vamos a dividirnos.

A cazar al trol, gente.

Como te decía, ¡¡¡AAAHH!!!, le he pedido al amo Jim

que vuelva a entrenarse conmigo, pero dice que "ya se las arregla".

¿Qué crees que significa?

Pasear por las alcantarillas no me ayuda con las náuseas.

- Creo que no me quedan fuerzas. - No nos quedan a ninguno.

Pero mientras Gunmar tenga el Mercado, tenemos que sobrevivir

y esperar a poder...

Antes he de sobrevivir a este catarro.

Claire, oye, si tan mal te encuentras,

puedo buscar a Glug yo solo.

No, estoy bien. Puedo...

¿Glug?

Si me oyes, sé lo que es ser un fugitivo.

¡Ambos somos delincuentes! ¡Pero tienes que entregarte!

¿Glug?

¡Espera!

¡Ay, Glug! ¿En qué lío te has metido?

¿Glug?

Todo el mundo anda por ahí. Por fin tengo un ratito para mí.

- ¡Glug! - ¿Qué haces en la bañera de Glug?

Creía que te habías ido... digo, perdido.

Glug no perdida.

- ¡Pero estabas arrasándolo todo! - ¿Arrasando?

¡No! Buscando ingredientes para más glug. ¿Ves?

- Empieza la fiesta. - Espera.

Entonces, ¿los delitos no eran cosa tuya?

¡Tengo que avisarles!

Pero antes, una copita de glug recién hecho.

Dijiste que aquí no habría nadie.

¿Desde cuándo hay críos en las alcantarillas?

- Esta ciudad está llena de idiotas. - ¡Un momento!

Los robos son obra... ¿de ladrones de verdad?

¡Anda, si tenemos a un Einstein!

Las Vespas, las joyas... Pero ¿por qué llevaros a los gatos?

¿De qué hablas? No nos hemos llevado a ningún gato.

Entonces, ¿quién...?

- Ah. Eso sí debió ser Glug. - Llamando a todas las unidades.

Soy el detective Scott.

Estoy bajo la calle Franklin.

¡Tú!

Nunca debí... un momento.

¿Qué haces amordazado?

¡Salid donde os vea! ¡Manos arriba!

Despacito.

¿Qué haces?

¡Intento desatarnos!

Me especialicé en escapismo en el campamento de magia.

¡Venga!

¿Qué ve en ti mi hija?

¿Os dejo solos cinco minutos y dejáis entrar a un crío y a un poli?

Esto pinta mal. Hay que irse.

¿Quieres un pañal?

- ¡Porque eres un bebé! - ¡No soy un bebé!

Oye, salga como salga esto, creo que antes me pasé.

- Es que Darci lo es todo para mí. - Y para mí.

- Entonces, ¿me deja salir con ella? - No te pases.

Un momento. ¿Qué es eso?

Lo llevaba el chaval.

¿Es un juguete?

¿Una espada láser o alg...?

- Ay, no. - ¡Has noqueado al poli!

¡Mirad eso!

¡No, no lo miréis! Solo es un juguete.

- Tiene toda la razón. - ¿Cómo...?

¡Vuela! ¿Cómo lo hace?

Serán imanes de alta tecnología, o un dron, o...

¡Sea lo que sea, valdrá una fortuna!

Detective, entramos en la alcantarilla. Conteste.

La pasma. Vámonos.

Vale. Dejad el botín, cogeré la piedra voladora.

Llevémonos al crío por si necesitamos un rehén.

¡Toby!

¡Se lo llevan!

Un momento... ¿Qué...?

¡Sr. Scott! Hay que sacarle de aquí.

Ponle a salvo. Yo voy a por Toby.

Vale. ¿Cómo los atraparás?

¡Una GTS 300 Super Sport de último modelo!

Vaya si los atraparé.

- ¡Jefa, tenemos compañía! - ¡Corred, que vienen!

¡Ostras!

¡Aparta!

Toby...

No toques a mi princesa.

Espere aquí. Voy a buscar ayuda.

¡Eh, aquí! ¡Agente herido!

¿Qué es esto? ¡Me sigue un Lancelot flipado!

¡Adiós, payaso!

¡Magia!

¡Toby!

¡Jim, aquí!

¡Ni un paso más!

- ¿Me has oído? - ¡Vale!

¡Pero no le hagas daño!

No sé de qué mercado medieval habéis salido,

pero no vamos a volver a San Quintín, ¿está claro?

- ¿Qué es eso? - Nada bueno.

¡Corred!

¡Un monstruo! ¡Socorro!

Lo último que recuerdo es que me retuvieron,

y luego, la nada.

- No sé cómo acabé aquí. - ¡Socorro!

¡Los del mercado medieval!

- ¡Son ellos! - ¡No lo sé!

¡Escondednos!

- ¡Alejadnos de ellos! - ¡Hay monstruos!

¡Llevadnos ya a San Quintín! ¡Ya!

¿Qué los ha asustado tanto?

¡Hola, detective Scott!

Me enorgullece decir que hemos atrapado a los delincuentes.

Todo gracias al detective Scott,

con la ayuda del joven y valiente Toby Domzalski.

¡Ambos son unos héroes!

¡Mi pastelito ha hecho algo!

Detective Scott, gracias por no meterme en la cárcel.

Era lo menos que podía hacer. Pero no me vuelvas a tocar el coche.

Igual te dejo salir con mi hija... pero con carabina.

¡Toby, eres increíble! ¡Lo has conseguido!

¡Darci! ¡Ya vale!

¡Está pasando!

¿Soy yo, o atrapar a villanos humanos ha estado bien para variar?

Cuando acabemos con Gunmar, tenemos futuro ahí.

Y... no se despegan.

¿Dónde está?

¡Tiene que haber algo!

Llamadme.

Y la llave a la Noche Eterna...

...será vuestra.

Morgana.

Subtítulos: A. Martínez