Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

- ¡Conoce nuestro escondite! - ¡No podemos dejarle escapar!

¡Va hacia la calle Arbor! ¿Pusiste carteles allí?

¿No los habías puesto tú?

Démonos prisa, antes de que se entere todo el barrio.

¡Hecho!

¡Espera! ¡No uses...!

¡Eh! ¡Apagad esa alarma!

Oh, no.

- ¿Estás bien? - No pares por mí.

¡Toma geomancia, Gumm-Gumm repugnante!

¡Blinky, ese cartel no es!

¿Qué pasa aquí?

Pero ¿qué...?

Si Arcadia supiera que la campaña de tu madre les está salvando la vida...

Los carteles no son una defensa, amo Jim. Solo un repelente contra los Gumm-Gumms.

Visto lo de hoy,

no sé cuánto tiempo más seguirá a salvo su ciudad.

¿Crees que ese Gumm-Gumm era de los tuyos?

Gunmar convirtió a mis amigos. Triste.

No podemos pensar así, gente.

Vio dónde escondíamos a los troles. Se lo habría dicho a Gunmar.

Y como tiene el Corazón de Piedra,

ha ganado fuerza, y su derrota será más difícil,

si no imposible.

Lleva semanas mandando a sus esbirros a hacer el trabajo sucio.

¡Que venga él! ¿A qué espera?

Por desgracia, de esa pregunta depende el destino de Arcadia:

¿Qué es lo que está tramando Gunmar?

Esto es una tortura.

No sé cuántas más sesiones de "repaso nocturno" aguantaré.

¡Eh! ¡Tú tienes la misma pinta que un Gumm-Gumm!

- Sí. - ¡No!

Es muy arriesgado. No puedes espiarle.

Ya te perdimos una vez y fue suficiente.

Gunmar fuerte. No hacemos nada, Gunmar más fuerte.

Mi decisión.

Sería un desperdicio de fuerza bruta.

Entras y sales. No corras riesgos innecesarios.

Compinche.

¡La señal! Volvamos a nuestro refugio.

¿Vienen?

Id vosotros. Quiero disfrutar de los amaneceres, mientras los haya.

¡Hola, cielo!

¿Mamá? ¿Qué haces en casa? ¿No tenías que trabajar?

¡Madre mía! ¡Se me ha ido el santo al cielo!

¿Estás pintando?

Si quieres llamarlo así...

No te infravalores, mamá. Seguro que...

¡Ostras! ¡No! No, no, no.

¿Tan malo es?

¡No, no! Es... evocador.

No sé qué me ha dado.

Anoche tuve un sueño muy lúcido,

y me desperté con la necesidad de expresarme.

Por eso pinto.

- ¿Soñaste esto? - Venga, vamos.

Puedo llevarte al instituto en coche.

Es que... le prometí a Claire que la acompañaría. Ya me iba.

Y luego dirán que no quedan caballeros.

¡No!

¿Está recuperando la memoria?

Me pregunto si recuerda su romance con Strickler.

No quiero que sepa que ha vuelto.

Claire, te dije que no usaras el Báculo Sombrío.

Llevas así desde que abriste aquel portal gigante.

Es un catarro. Si sobreviví a las Tierras Sombrías, esto no...

- A lo mejor sí me tomo un descanso. - ¡Quitad eso de mi césped!

Soy la hija de la concejala Núñez.

Quiere su apoyo para un barrio sin delitos.

Pues o quitas el cartel, o la tasa de delitos va a subir.

¡Oiga, que solo es un cartel! ¡Todos tienen uno!

¡Yo soy el otro candidato!

- ¡Me apellido Hammes! - ¡Nos tenemos que ir!

- ¡Huyamos! - ¡Corred!

- ¡Lo siento, va a perder! - ¡Serás...!

- ¡Hora de irse! - ¡Vuelve aquí!

¡Como os pille, os hago picadillo!

- ¿Y bien? - Los exploradores no han vuelto.

En lugar de buscar el escondrijo de esos cobardes,

deberíamos invadir y hacernos con sus armas.

Usarlas contra ellos.

Tienen explosivos capaces de arrasar ciudades. ¡Cojámoslos!

Y luego, ¿qué? Solo somos fuertes mientras dure la noche.

Cada amanecer nos diezmará y dará ventaja a los humanos.

¡Pero eso cambiará cuando llegue la Noche Eterna!

Dictacio, ¿te ha hablado?

¡Por supuesto! Anoche mismo, la Dama Pálida me trajo una visión

del cazador de troles, muerto a vuestros pies.

¿Y?

Y vuestros aliados le lloraban desde dentro de vuestro estómago,

¡porque os los habíais comido!

¡Eso no me dice nada!

La reina Eldritch juró que yo traería la Noche Eterna,

pero no me dijo cómo. Recuperé fuerzas. Recuperé a mi ejército.

La dama habla a través de ti.

- Así que dímelo tú. - ¡Gunmar!

Quizá te lo diga cuando llegue el momento.

¡No! ¡Por favor!

Marchaos.

Gracias por intervenir a tiempo.

Últimamente, la Dama Pálida...

¿"La Dama Pálida"? ¿"La reina Eldritch"?

¡Llamadla por su nombre! Morga...

¡No! ¡Su nombre está maldito!

¡Déjate de tonterías! Tus visiones y ella son una farsa.

¿Cómo osas afirmar que lo que dice es mentira?

¿Lo que dice? No he oído ni un susurro salir de ese fonógrafo. Y tú tampoco.

Si lo sabes, ¿por qué me defiendes?

Todos queremos que Gunmar reconquiste el mundo,

pero espera que le guíe una superstición, y no nosotros.

¿Quieres que colaboremos?

"Querer" no es la palabra.

Si no lo hacemos, no lo contaremos.

Eh, Núñez, que me está pillando la onda expansiva.

- Perdona. - Hoy descansas.

¡Ni hablar!

Me toca guardia a mí, y nadie...

¡Jo, qué asco!

Trabajas demasiado. No lo es todo en la vida.

¡P. T.! ¡Aquí!

- Hola, cari. - Hola.

Vale, vale...

¡Mira el macizorro que acaba de aparecer, Clarinha!

¡Es de la Academia de Arcadia!

¿Ese no es Big D?

Clarinha, ¿verdad?

Pues dame por aniquilado, porque eres atómica.

¿Qué te trae a nuestro humilde instituto, y qué hay que hacer para echarte?

La Batalla de Bandas.

Dispersión de Cenizas, que es mi grupo, lo va a petar,

pero queremos que participe más gente.

¡Os vi de teloneros de Papa Skull! ¡Tienes una marcha supercontagiosa!

Parece que no soy el único.

Claire, ¿nos presentamos?

¡Podemos tocar versiones! Nos llamaremos...

¡Mama Skull!

No sé. ¿Estáis seguras?

¿Mama Skull? No sé yo... Está a punto de acabar el curso

y estamos bastante ocupados con las actividades extraescolares.

Un amigo me ha dicho que el trabajo no lo es todo.

- ¡Nos apuntamos! - ¡Toma ya!

¡Me pido de cantante!

Espero volver a verte pronto, bella Lady Claire.

Esto no será un entrenamiento habitual, joven Atlas.

Tendrás que aprender a dejarte llevar.

¡Basta de reprimirte!

¡Suelta lo que tienes dentro! Te enfrentas a magia negra.

¡Bien! ¡Vas aprendiendo!

Hoy te veo más agresivo, joven Atlas.

No quiero hablarlo.

¿Aún te reconcome entrenarte conmigo a escondidas de Blinkous?

No le gustarían tus métodos.

Blinkous no lo entendería.

¿A esto le llamas entrenamiento?

¡No intento entrenarte!

¡Intento matarte!

Para matar a Gunmar, tienes que luchar como Gunmar.

No ganarás jugando limpio.

Repasemos. ¿Cuál es el Código de los Cambiantes?

- ¿Primera regla? - "Existe el honor entre asesinos".

¿Segunda regla?

"La primera regla es mentira. El honor no existe".

¿Y la tercera?

"Todo y todos son herramientas para lograr tu objetivo".

¡Y mi objetivo es matar a Gunmar!

¡Eh!

¿Estás bien?

¡No puedes ni salvarte a ti mismo!

¿Cómo vas a salvar a tus amigos o tu familia?

¡No rehúyas la oscuridad! ¡Aprovecha esa rabia!

Deja que te alimente. Tu humanidad es tu debilidad.

Usa la oscuridad, cazador de troles.

¿Mañana a la misma hora, cazador de troles?

No está preparado. Su humanidad será su perdición.

Coged esta comida. Que os alimente, hermanos.

Le preocupa algo, amo Jim.

- Sé lo que es. - ¿Lo sabes?

Siento no haber tenido tiempo para entrenarle.

Como ve, he tenido las cuatro manos ocupadas.

¡Eso no es un retrete, Plagsnork!

No me hacen ni caso, amo Jim.

Creía que Vendel era un líder duro por su carácter gruñón,

pero ahora veo que solo era un mecanismo de supervivencia.

Tranqui, Blink. El entrenamiento puede esperar. Me las arreglaré.

Aserrín, aserrán, un calcetín para zampar

¿De qué color me traes?

- Solo quedan de los blancos. - ¿A esto hemos venido?

¿A pasar miseria?

¿Cuándo vas a cargarte al malo?

¡Esto no es vida para un trol!

¡No puedo quedarme en este antro!

Estoy en ello, ¿vale?

¡¡¡AAAHH!!! ¡Has vuelto! ¿Qué noticias traes?

Dos palabras: Noche Eterna.

¿Eso son malas noticias?

Malísimas.

A Gunmar se le encerró en Killahead

precisamente porque intentó conjurar la Noche Eterna,

la reconquista trol de la superficie.

Lo bueno es que la Noche Eterna es solo una leyenda,

un mito para unir a los troles frente a los humanos.

Gunmar no sabe conjurar tal calamidad. ¿A que no, ¡¡¡AAAHH!!!?

No, pero lo está intentando.

El tiempo corre de nuestra parte.

Buen trabajo, pero necesito que vuelvas y seas mis oídos.

- ¿Puedes hacerlo? - Un placer.

¿Llevas dos semanas con catarro? ¿Algún otro síntoma?

Sí, la verdad

es que estoy muy cansada y no me centro.

Según las pruebas, estás estupenda de salud.

Creo que podemos achacarlo a un caso de "adolescentitis".

Pasa mucho. Se acercan los exámenes,

y para vosotros todo es el fin del mundo.

Si usted supiera...

Gracias, Dra. Lake. Es un alivio.

Llámame Bárbara.

¿Cómo os va a Jim y a ti? Cuando le pregunto, no suelta prenda.

Bien.

Es genial.

Eso es porque está rodeado de mujeres geniales.

Cuídate, Claire. Descansa un poco.

Gracias de nuevo, Bárbara.

Lo haré.

Amo Jim, he pensado que le iría bien esto.

He conseguido rapiñar ingredientes para una deliciosa taza de café,

solo que de filtro tuve que usar un calcetín viejo.

Ya, a mí el torrefacto tampoco me va. ¿Qué tal la guardia?

Me ha dado tiempo para pensar, Blinky.

Todo esto de Gunmar y la Noche Eterna...

¿Y si no soy capaz de impedirlo?

Ya hemos hablado de esto. Su corazón es más fuerte de lo que cree.

¿Y si con eso no basta?

Hablamos de Gunmar. Es despiadado. No tiene compasión.

Sí, Gunmar es un bárbaro,

y precisamente por eso abandonamos la violencia y buscamos otro camino.

Amo Jim, como cazador de troles, ha sido usted... lamentable.

La de errores terribles, terribles que ha cometido...

¡Eh, que hago todo lo que puedo!

¡Exactamente! Y por eso

le seguiría hasta el fin del mundo.

Usted es humano.

Crece. Aprende de sus errores.

Siempre intenta tomar la decisión correcta.

Al contrario que con Gunmar, yo creo que los troles podemos crecer con usted.

Esperemos que tengas razón.

¿Y los carteles?

¿Qué ha sido eso?

¡Jim!

¡Oh, no! Por la gloria de Merlín...

¡Nos han descubierto! ¡Hay que defenderse!

¡Troles, prietas las filas, porque esta noche...!

Anda ya.

¡Todo el mundo a las alcantarillas!

Avant!

Son demasiados, amo Jim.

Tenemos que...

Te dije que este escombro no dejaría de perseguirte.

Pero dejaste vivir a Draal. ¡Ahora morirás tú!

¡Draal, te están controlando!

No quiero luchar contigo.

¿Vienes o qué? ¡Hay que abrirse de aquí ya!

No, lo siento. ¡Debo ayudar al amo Jim!

¡Nos robasteis este mundo!

¡Se acabó la era de los humanos!

¡La Tierra solo puede gobernarla uno!

Se acerca la noche.

¡La Noche Eterna es inevitable!

Y allí estaré para enfrentarme a ti, si es que apareces en persona.

¡NUEVO NUGAT ÑAMI!

No puedes esconderte eternamente.

Tu humanidad será tu ruina.

Deberías haber matado a Draal mientras podías.

¡Amo Jim!

¡Amo Jim! ¡No lo haga!

¡Hazlo, cazador de troles!

¡Si crees que hoy te pesa la armadura,

mañana me aseguraré de que te aplaste!

Te encontré una vez, y volveré a hacerlo. ¡Mátalo!

Soy el cazador de troles.

Amo Jim, hay que irse de inmediato.

No puedes huir de mí. ¡Te encontraré!

Tiene que haber algo por aquí que pueda usar para ayudar a Gunmar.

¡Malditos ojos!

¿Quién es? ¿Quién anda ahí?

Volveré.

Volveré.

- Volveré. - Es ella.

Volveré.

Volveré.

Subtítulos: A. Martínez