Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:16,224 --> 00:00:21,104
Ciudadanos del Mercado de troles,
¡el cazador de troles ha muerto!
3
00:00:21,187 --> 00:00:22,355
¡Oh, no!
4
00:00:27,193 --> 00:00:28,778
No. No estoy muerto.
5
00:00:29,904 --> 00:00:31,698
¿Dónde está Vendel?
6
00:00:31,781 --> 00:00:33,867
Vendel también ha muerto.
7
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
¿Qué?
8
00:00:34,868 --> 00:00:36,786
¡Asesinado por el cazador de troles!
9
00:00:38,288 --> 00:00:39,914
A Vendel nunca le cayó bien.
10
00:00:39,998 --> 00:00:41,791
¿Por qué iba a hacer eso?
11
00:00:41,875 --> 00:00:44,961
Vendel era el corazón
del Mercado de troles.
12
00:00:45,044 --> 00:00:49,048
Con el mayor de los pesares,
asumo su cargo
13
00:00:49,132 --> 00:00:52,844
y prometo guiar al Mercado de troles
a una nueva era.
14
00:00:52,927 --> 00:00:55,972
Un humano nos ha llevado
por el mal camino.
15
00:00:56,056 --> 00:01:00,101
¡Es hora de que los troles
vuelvan a liderar el Mercado de troles!
16
00:01:00,185 --> 00:01:02,562
¡Troles para el mundo trol!
17
00:01:40,558 --> 00:01:42,894
Primero Jim, y ahora esto.
18
00:01:44,562 --> 00:01:46,356
¿Por qué nos has dejado?
19
00:01:47,816 --> 00:01:49,526
Aún no era tu hora.
20
00:01:52,237 --> 00:01:55,156
¡Qué avispado eras, cabestro!
21
00:01:55,990 --> 00:01:57,826
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?
22
00:01:57,909 --> 00:02:01,412
¡Tenía en la mano una roca Anamnesis!
23
00:02:05,458 --> 00:02:07,877
¿Qué querías mostrarnos?
24
00:02:08,670 --> 00:02:11,047
Gunmar solo tiene a dos agentes:
25
00:02:11,131 --> 00:02:14,592
el cambiante... y su cabecilla.
26
00:02:14,676 --> 00:02:19,764
- ¿Cómo sabes eso?
- Porque la cabecilla soy yo.
27
00:02:20,890 --> 00:02:21,891
¡Vendel!
28
00:02:21,975 --> 00:02:23,977
Lo siento, Vendel.
29
00:02:24,060 --> 00:02:28,398
Esperaba que vivieras lo suficiente
para ver el glorioso retorno de Gunmar.
30
00:02:28,481 --> 00:02:31,109
Usurna...
31
00:02:31,192 --> 00:02:34,696
Usó sus últimos instantes de vida
para advertirnos.
32
00:02:35,822 --> 00:02:37,615
Se ha apoderado del Mercado de troles.
33
00:02:39,159 --> 00:02:40,493
¡Amo Jim!
34
00:02:40,577 --> 00:02:43,454
La reina Usurna dice
que soy culpable de su muerte.
35
00:02:47,500 --> 00:02:50,420
¡Jimbo! ¡Estás vivo!
¡No eres un fantasma!
36
00:02:50,503 --> 00:02:52,755
¡Le vimos caer a una muerte cierta!
37
00:02:52,839 --> 00:02:54,799
- ¿Cómo sobreviviste?
- ¡Claire!
38
00:02:56,050 --> 00:02:59,512
- Ningún trol ha vuelto.
- Pero yo no soy un trol.
39
00:03:10,815 --> 00:03:12,483
No, no...
40
00:03:14,944 --> 00:03:16,279
Lo siento.
41
00:03:18,031 --> 00:03:19,866
Esto es culpa mía.
42
00:03:19,949 --> 00:03:21,534
No, amo Jim.
43
00:03:22,118 --> 00:03:26,956
Vendel creía en usted.
Sabía que volvería y lo arreglaría.
44
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
¡Usurna mentirosa! ¡Traidora!
45
00:03:30,126 --> 00:03:32,712
¡Machacar a la reina! ¡Ya!
46
00:03:32,795 --> 00:03:35,590
Ahora no podemos.
Lleva una fuerte escolta.
47
00:03:35,673 --> 00:03:37,842
Blinky tiene razón. Son demasiados.
48
00:03:37,926 --> 00:03:41,346
Si trabaja para Gunmar, ¿qué le impide
invadir el Mercado de troles?
49
00:03:41,429 --> 00:03:45,683
Nosotros. Si Gunmar me da por muerto,
aún nos queda el factor sorpresa.
50
00:03:45,767 --> 00:03:47,936
¿Enfrentarnos al propio Gunmar?
51
00:03:48,019 --> 00:03:51,064
¡Cáspita, qué día!
¿Y dónde lo encontramos?
52
00:03:51,147 --> 00:03:54,567
¡La Orden de Janus!
Estaban preparándose para su vuelta.
53
00:03:54,651 --> 00:03:57,612
Démonos prisa, o perderemos
el Mercado de troles para siempre.
54
00:03:58,571 --> 00:04:01,407
Esta vez,
no cometeré la idiotez de ir solo.
55
00:04:01,491 --> 00:04:03,451
Juntos somos más fuertes. ¡Vamos!
56
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
¡¡¡AAAHH!!!
57
00:04:18,591 --> 00:04:19,884
Burrito de desayuno.
58
00:04:24,347 --> 00:04:25,348
Ay, no...
59
00:04:27,934 --> 00:04:28,935
¿Qué es esto?
60
00:04:29,811 --> 00:04:32,647
¿Una fiesta de Halloween para cambiantes?
61
00:04:33,940 --> 00:04:36,276
¡Espero que sea una fiesta de Halloween!
62
00:04:37,777 --> 00:04:40,446
Sabemos que estarás débil, Aplastacráneos.
63
00:04:41,030 --> 00:04:44,033
- ¿Strickler?
- Separémonos para explorar mejor.
64
00:04:48,204 --> 00:04:50,248
Casi ha llegado nuestra hora.
65
00:04:50,331 --> 00:04:53,501
Cuando Gunmar vuelva,
nosotros seremos su ejército.
66
00:04:53,584 --> 00:04:57,505
Mientras nuestros hermanos y hermanas
afianzan su poder por el mundo,
67
00:04:57,588 --> 00:05:00,675
recordad que lo importante no es Gunmar,
68
00:05:00,758 --> 00:05:02,719
sino algo más grande.
69
00:05:02,802 --> 00:05:05,972
Y aquí tenemos
al heredero del Aplastacráneos.
70
00:05:09,058 --> 00:05:10,059
¿Gente?
71
00:05:16,065 --> 00:05:19,152
Estás temblando.
72
00:05:19,235 --> 00:05:20,528
¡Amo Jim!
73
00:05:28,953 --> 00:05:32,165
- ¡Ostras, está pasando!
- ¡Sí! ¡A pelear!
74
00:05:32,248 --> 00:05:34,542
Añadiré vuestros huesos a mi colección.
75
00:05:34,625 --> 00:05:37,211
¡Toma colección! ¡Muere!
76
00:05:38,337 --> 00:05:39,464
¡Muere tú!
77
00:06:11,788 --> 00:06:14,165
- ¿Qué...?
- ¡Ese no es Gunmar!
78
00:06:14,749 --> 00:06:15,625
Es...
79
00:06:17,210 --> 00:06:19,962
- ¡Otto!
- ¡Gunmar lo ha poseído!
80
00:06:20,046 --> 00:06:22,799
¿Dónde estás?
¿Por qué no peleas conmigo?
81
00:06:22,882 --> 00:06:26,135
Ya tengo lo que quiero.
82
00:06:34,727 --> 00:06:38,064
¡El Mercado de troles!
¡No tendríamos que habernos ido!
83
00:06:38,898 --> 00:06:44,487
A partir de hoy, viviremos unidos
bajo el mando de un único líder trol.
84
00:06:46,989 --> 00:06:51,786
¡Un líder mucho más grande que yo,
más grande que todos nosotros!
85
00:06:51,869 --> 00:06:56,999
He aquí Gunmar el Negro,
el Aplastacráneos.
86
00:06:59,085 --> 00:07:01,671
El Infraseñor del Mercado de troles.
87
00:07:03,714 --> 00:07:05,383
¡Gatto se las pira!
88
00:07:06,050 --> 00:07:10,012
- ¡Has traído la muerte!
- ¡No obedeceremos a Gunmar!
89
00:07:10,096 --> 00:07:13,683
¡El Mercado de troles jamás permitirá
que Gunmar lo gobierne!
90
00:07:13,766 --> 00:07:16,936
¿No aceptas mi autoridad, pues?
91
00:07:18,521 --> 00:07:19,939
¡Jamás!
92
00:07:30,950 --> 00:07:33,119
¡Arrodíllate!
93
00:07:39,959 --> 00:07:42,587
¡Usurna ha matado al cazador de troles!
94
00:07:42,670 --> 00:07:47,383
¿Quién más se atreve
a desafiar mi autoridad?
95
00:07:47,467 --> 00:07:52,889
O marcháis a mi lado
cuando reconquistemos la superficie,
96
00:07:52,972 --> 00:07:57,435
o marcharé yo
pisoteando vuestros cadáveres.
97
00:08:12,074 --> 00:08:14,494
¡No! ¡No! ¡Que alguien nos ayude!
98
00:08:24,670 --> 00:08:27,465
¡Soltadme, escoria!
99
00:08:33,554 --> 00:08:36,933
Puede que mi hermano siga aquí.
Tráemelo.
100
00:08:50,655 --> 00:08:54,450
- ¿Qué? ¿Te gusta?
- ¡No!
101
00:08:54,534 --> 00:08:57,578
¿A que no tiene gracia hacer de piñata?
102
00:08:59,163 --> 00:09:00,414
Eso está mejor.
103
00:09:01,040 --> 00:09:04,460
- ¡El cazador de troles! ¿Estás vivo?
- Sí.
104
00:09:04,544 --> 00:09:08,214
Y tú dejarás de estarlo
si no empiezas a hablar.
105
00:09:08,297 --> 00:09:12,301
¡Ay, Blinkous!
Gunmar tiene el Corazón de Piedra.
106
00:09:12,385 --> 00:09:16,013
Una vez recupere su fuerza,
su poder no tendrá parangón.
107
00:09:16,097 --> 00:09:17,890
¡Es inútil, hermano mío!
108
00:09:17,974 --> 00:09:22,395
El único trol al que consideraba
mi hermano ha muerto hoy,
109
00:09:22,478 --> 00:09:24,897
¡y se llamaba Vendel!
110
00:09:25,856 --> 00:09:28,276
¡Que pare ya!
111
00:09:28,359 --> 00:09:32,071
Sea lo que sea lo que traméis,
¡dejad a los troles!
112
00:09:32,154 --> 00:09:35,074
Esto es entre Gunmar y yo.
113
00:09:35,157 --> 00:09:39,537
¿No lo ves, muchacho? Gunmar perdió
a su ejército en las Tierras Sombrías.
114
00:09:39,620 --> 00:09:45,376
Es hora de que nuestra raza
salga de las sombras y reconquiste la...
115
00:09:46,669 --> 00:09:48,879
¡Ya vale!
116
00:09:48,963 --> 00:09:54,176
- ¿Convertirá al mercado en su ejército?
- Gana poder con cada trol convertido.
117
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
Hay que salvarlos.
118
00:09:55,636 --> 00:09:58,764
¿Qué pasará con el Mercado de troles?
¿Y con Arcadia?
119
00:09:58,848 --> 00:10:02,893
Salvaremos a todos los que podamos.
Vamos a evacuar el Mercado de troles.
120
00:10:02,977 --> 00:10:05,271
¿Y cómo los sacamos de aquí?
121
00:10:05,354 --> 00:10:09,400
- Con esto.
- Claire, esa es un arma de magia negra.
122
00:10:09,483 --> 00:10:13,195
Abrir un portal tan grande
durante tanto tiempo...
123
00:10:13,279 --> 00:10:17,199
- Te matará.
- O peor: corromperá su alma.
124
00:10:17,283 --> 00:10:19,577
Me da igual. Tengo que intentarlo.
125
00:10:19,660 --> 00:10:21,954
¡No! ¡No arriesgarás tu vida!
126
00:10:22,038 --> 00:10:24,749
Tú lo arriesgaste todo
para salvar a mi hermano
127
00:10:24,832 --> 00:10:27,543
porque era lo correcto.
Ahora me toca a mí.
128
00:10:27,627 --> 00:10:30,463
- ¡O podemos usar el girador!
- ¡Tiene razón!
129
00:10:30,546 --> 00:10:34,592
Claire, Tobías, ustedes conducen.
Yo lo pondré en marcha.
130
00:10:34,675 --> 00:10:37,720
¡¡¡AAAHH!!!, amo Jim,
¡hay troles que liberar!
131
00:10:43,267 --> 00:10:45,728
Por fin.
132
00:10:45,811 --> 00:10:49,148
Creía que nunca llegaría este día.
133
00:10:49,231 --> 00:10:53,903
Alimentaos del Corazón de Piedra,
mi señor. ¡Recuperad vuestro poder!
134
00:11:26,811 --> 00:11:29,188
¡Ave, rey Gunmar! Y eso.
135
00:11:34,276 --> 00:11:37,655
¡Estás vivo! ¡Viva el cazador de troles!
136
00:11:37,738 --> 00:11:40,950
- ¡Lleva a los troles al girador!
- ¡A tus órdenes!
137
00:11:58,926 --> 00:12:01,637
- ¡Subíos al girador! ¡Corred!
- ¡Subid!
138
00:12:01,720 --> 00:12:04,473
Llevadlos al bosque.
Estarán ocultos y a salvo.
139
00:12:04,557 --> 00:12:05,558
Y llevaos esto.
140
00:12:06,308 --> 00:12:10,855
¡Que sigan viniendo! Con un solo girador,
harán falta varios viajes.
141
00:12:10,938 --> 00:12:12,440
Abrochaos los cinturones.
142
00:12:21,574 --> 00:12:23,284
¡Por todos los espantos!
143
00:12:27,830 --> 00:12:28,914
Ay, madre...
144
00:12:29,707 --> 00:12:30,541
¡Corred!
145
00:12:31,167 --> 00:12:33,210
Tenemos un pequeño problema.
146
00:12:33,794 --> 00:12:35,629
Ahora te llamo. ¡Escondeos!
147
00:12:48,267 --> 00:12:52,438
¡Amo Jim, hay 30 metros de sol
que no podemos cruzar!
148
00:12:52,521 --> 00:12:56,066
- Hay que esperar a la noche.
- Si esperamos, nos encontrarán.
149
00:12:56,150 --> 00:12:59,153
Mandaré ayuda.
¡Tú sigue dándole al girador!
150
00:13:02,031 --> 00:13:04,366
¿Cómo subes tan rápido, Pepperjack?
151
00:13:04,450 --> 00:13:06,368
¡He estado entrenando!
152
00:13:07,661 --> 00:13:10,331
¡Vaya, vayita, pero si es Lake!
153
00:13:10,414 --> 00:13:13,000
¿Me llamas para decirme
lo pringado que eres?
154
00:13:13,083 --> 00:13:17,171
Si sabes lo que creo que sabes,
necesito tu ayuda.
155
00:13:17,254 --> 00:13:18,422
¿Para qué, caraculo?
156
00:13:18,506 --> 00:13:19,798
Ya sabes para qué.
157
00:13:22,718 --> 00:13:25,429
A lo mejor no sé de qué hablas.
158
00:13:25,513 --> 00:13:29,183
Sé que me viste, Steve.
Estabas en el instituto.
159
00:13:29,808 --> 00:13:31,268
Me viste con la armadura.
160
00:13:35,272 --> 00:13:37,733
- Te escucho.
- Necesitan tu ayuda.
161
00:13:37,816 --> 00:13:39,360
- ¿Qué necesitan?
- Sombra.
162
00:13:39,443 --> 00:13:43,113
No sé, mantas, sábanas,
pancartas, ¡lo que encuentres!
163
00:13:43,197 --> 00:13:45,282
Morirán si les da el sol.
164
00:13:45,366 --> 00:13:48,661
¿Morirán? ¡Ah, como los vampiros!
165
00:13:48,744 --> 00:13:49,745
¡Claro!
166
00:13:49,828 --> 00:13:51,121
PISANDO BAJO LA LLUVIA
167
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
Tranqui, yo te cubro.
168
00:13:53,249 --> 00:13:55,417
¿Lo pillas? ¡"Cubrir"!
¡Dar sombra!
169
00:13:56,627 --> 00:13:58,420
Te mando el sitio por mensaje.
170
00:13:59,296 --> 00:14:02,049
- Hora de salvar bicharracos.
- Estoy listo.
171
00:14:02,132 --> 00:14:05,219
¡Hay que ir más despacio!
¡Se amontonan los troles!
172
00:14:05,302 --> 00:14:07,346
¡Aquí también se amontonan!
173
00:14:14,478 --> 00:14:16,355
¡Son muchísimos!
174
00:14:23,612 --> 00:14:25,865
Venimos en son de paz.
175
00:14:32,997 --> 00:14:37,001
- Gracias, muchacho de carne.
- De nada... ¿señora?
176
00:14:37,084 --> 00:14:39,545
¿Señor? ¿Bicharraco?
177
00:14:53,100 --> 00:14:54,101
No pasa nada.
178
00:15:04,737 --> 00:15:07,698
- ¿Qué significa esto?
- El cazador de troles ha huido.
179
00:15:07,781 --> 00:15:11,368
¿Está vivo?
¡Ningún trol ha sobrevivido al Abismo!
180
00:15:11,452 --> 00:15:13,412
Él no es ningún trol.
181
00:15:13,495 --> 00:15:17,374
Ahora mismo está intentando
evacuar el mercado de troles.
182
00:15:17,958 --> 00:15:19,335
Hay que avisar a Gunmar.
183
00:15:19,418 --> 00:15:21,170
¿E interrumpirle?
184
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
¿Qué crees que hará cuando se entere
185
00:15:23,672 --> 00:15:27,343
de que no mataste al chico
y permitiste todo esto?
186
00:15:27,426 --> 00:15:30,054
¡Sellad todas las salidas!
¡Que no huya nadie!
187
00:15:30,137 --> 00:15:32,848
Y que nadie, nadie,
moleste a Gunmar
188
00:15:32,931 --> 00:15:35,851
hasta que atrapemos al cazador de troles.
O lo matemos.
189
00:15:38,270 --> 00:15:42,483
¡Subid todos! ¡Tranquilos, hay sitio
de sobra en el Expreso a la Libertad!
190
00:15:44,735 --> 00:15:47,112
¡Oh, no! ¡Jimbo! ¡Es Draal!
191
00:15:54,036 --> 00:15:56,080
¡¡¡AAAHH!!! ¡Sella la puerta!
192
00:15:59,333 --> 00:16:00,334
¡Sellada!
193
00:16:00,417 --> 00:16:02,628
¿Y los demás?
¡Aún quedan por salvar!
194
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
¿Y quién nos salva a nosotros?
195
00:16:04,838 --> 00:16:07,758
- ¡No podemos parar el girador!
- ¡Corred, subid!
196
00:16:14,014 --> 00:16:15,683
¡Han sellado las salidas!
197
00:16:20,229 --> 00:16:24,149
Cuando se rompa el muro,
no tengáis piedad.
198
00:16:26,568 --> 00:16:31,073
Es cuestión de tiempo que entren
y nos esclavicen a todos.
199
00:16:31,907 --> 00:16:33,867
¡No podemos contra un ejército!
200
00:16:33,951 --> 00:16:36,787
- ¡Somos presas fáciles!
- Presas muertas.
201
00:16:39,164 --> 00:16:41,875
- ¿A qué esperan?
- Aquí pasa algo.
202
00:16:42,876 --> 00:16:49,258
Cuando caiga el muro, ataquen con todo.
¡Y a mi hermano déjenmelo a mí!
203
00:16:57,766 --> 00:17:00,811
- ¡Claire, espera! ¿Qué haces?
- Hay otra salida.
204
00:17:00,894 --> 00:17:03,772
- ¡No puedes abrir ese portal!
- ¡Te matará!
205
00:17:03,856 --> 00:17:07,234
Si no hacemos nada, morimos todos.
Tú harías lo mismo.
206
00:17:07,317 --> 00:17:08,569
¡Ya lo hiciste!
207
00:17:08,652 --> 00:17:11,739
¡Lo hice sin pensar!
¡Ha de haber otra manera!
208
00:17:12,614 --> 00:17:14,241
Chicos, muro se rompe.
209
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
¡Niña, no lo hagas!
210
00:17:17,202 --> 00:17:21,206
¡Salvaste a mi hermano!
¡Déjame salvarte a ti!
211
00:17:23,417 --> 00:17:25,627
Decidles a mis padres que los quiero.
212
00:17:27,171 --> 00:17:29,423
- ¡No lo hagas!
- ¡Claire!
213
00:17:31,008 --> 00:17:31,842
¡Claire!
214
00:17:59,953 --> 00:18:01,538
¡La está matando!
215
00:18:11,048 --> 00:18:12,132
¡Claire!
216
00:18:12,716 --> 00:18:14,927
¡No lo harás sola!
217
00:18:20,099 --> 00:18:23,143
¡Paso al sujetavelas!
218
00:18:23,227 --> 00:18:24,269
¡Y a mí!
219
00:18:24,353 --> 00:18:29,358
¡El amo Jim tenía razón!
¡Juntos somos más fuertes!
220
00:18:30,442 --> 00:18:32,861
¡Cuenta conmigo, hermanita!
221
00:18:38,117 --> 00:18:40,786
¡La que vamos a liar!
222
00:18:56,844 --> 00:19:00,222
A ver si lo adivino: no están.
223
00:19:12,359 --> 00:19:13,360
¡Claire!
224
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
¡Claire!
225
00:19:23,287 --> 00:19:24,788
¿Nos hemos muerto?
226
00:19:24,872 --> 00:19:25,873
Casi.
227
00:19:27,249 --> 00:19:31,169
¡Una vida de casis es una vida de nuncas!
¡Lo hemos conseguido!
228
00:19:31,753 --> 00:19:32,754
¡Yuju!
229
00:19:35,215 --> 00:19:37,050
Gracias. Os debo una.
230
00:19:37,134 --> 00:19:38,927
Nos debes una muy grande.
231
00:19:39,011 --> 00:19:42,431
Podrías empezar por contestar
un par de miles de preguntas.
232
00:19:43,182 --> 00:19:44,975
Luego hablamos.
233
00:19:45,058 --> 00:19:46,226
¡Bien!
234
00:19:47,352 --> 00:19:50,689
Hemos perdido nuestro hogar.
Vendel ha muerto.
235
00:19:50,772 --> 00:19:52,774
¿Quién nos guiará ahora?
236
00:19:53,817 --> 00:19:55,194
¿Su báculo?
237
00:19:55,277 --> 00:19:56,403
Tu báculo.
238
00:19:57,529 --> 00:19:58,572
Amo Jim...
239
00:20:05,120 --> 00:20:07,039
No lo hagas más incómodo.
240
00:20:13,253 --> 00:20:14,796
¿Y ahora qué, Blink?
241
00:20:15,672 --> 00:20:17,758
Hemos sobrevivido un día más,
242
00:20:18,592 --> 00:20:20,552
pero este bosque no es seguro.
243
00:20:20,636 --> 00:20:24,056
Esperaremos a medianoche
y buscaremos refugio.
244
00:20:24,139 --> 00:20:27,768
Gunmar no se rendirá.
Y tendrá su ejército.
245
00:20:28,685 --> 00:20:33,774
¡Gunmar! ¡Gunmar! ¡Gunmar! ¡Gunmar!
246
00:20:33,857 --> 00:20:39,071
¡Gunmar! ¡Gunmar! ¡Gunmar!
247
00:20:39,154 --> 00:20:43,408
¡Gunmar! ¡Gunmar! ¡Gunmar! ¡Gunmar!
248
00:20:43,492 --> 00:20:45,994
¡Gunmar! ¡Gunmar!
249
00:20:53,543 --> 00:20:55,295
¡Mamá, ya estoy en casa!
250
00:20:56,672 --> 00:20:57,756
¿Hola?
251
00:20:59,758 --> 00:21:01,426
¡Ah, joven Atlas!
252
00:21:02,010 --> 00:21:03,178
¿Strickler?
253
00:21:03,262 --> 00:21:05,973
Parece que tienes
mucho trabajo por delante.
254
00:21:06,056 --> 00:21:10,269
Quizá la Sra. Nomura y yo
podamos ofrecerte algo de ayuda.
255
00:21:41,550 --> 00:21:46,763
Dama Pálida, aquí os traigo a Angor Rot.
256
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
¡Mi adalid!
257
00:21:54,980 --> 00:22:00,610
Volverás a levantarte, y me liberarás.
258
00:22:00,694 --> 00:22:04,531
Y tú, niña mía... ya estamos unidas.
259
00:22:04,614 --> 00:22:07,284
Ahora y para toda la eternidad.
260
00:22:07,367 --> 00:22:11,747
Tu alma y tu mente. Somos una.
261
00:22:41,359 --> 00:22:44,362
Subtítulos: A. Martínez
19667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof