Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Ciudadanos del Mercado de troles, ¡el cazador de troles ha muerto!

¡Oh, no!

No. No estoy muerto.

¿Dónde está Vendel?

Vendel también ha muerto.

¿Qué?

¡Asesinado por el cazador de troles!

A Vendel nunca le cayó bien.

¿Por qué iba a hacer eso?

Vendel era el corazón del Mercado de troles.

Con el mayor de los pesares, asumo su cargo

y prometo guiar al Mercado de troles a una nueva era.

Un humano nos ha llevado por el mal camino.

¡Es hora de que los troles vuelvan a liderar el Mercado de troles!

¡Troles para el mundo trol!

Primero Jim, y ahora esto.

¿Por qué nos has dejado?

Aún no era tu hora.

¡Qué avispado eras, cabestro!

- ¿Qué? - ¿Qué pasa?

¡Tenía en la mano una roca Anamnesis!

¿Qué querías mostrarnos?

Gunmar solo tiene a dos agentes:

el cambiante... y su cabecilla.

- ¿Cómo sabes eso? - Porque la cabecilla soy yo.

¡Vendel!

Lo siento, Vendel.

Esperaba que vivieras lo suficiente para ver el glorioso retorno de Gunmar.

Usurna...

Usó sus últimos instantes de vida para advertirnos.

Se ha apoderado del Mercado de troles.

¡Amo Jim!

La reina Usurna dice que soy culpable de su muerte.

¡Jimbo! ¡Estás vivo! ¡No eres un fantasma!

¡Le vimos caer a una muerte cierta!

- ¿Cómo sobreviviste? - ¡Claire!

- Ningún trol ha vuelto. - Pero yo no soy un trol.

No, no...

Lo siento.

Esto es culpa mía.

No, amo Jim.

Vendel creía en usted. Sabía que volvería y lo arreglaría.

¡Usurna mentirosa! ¡Traidora!

¡Machacar a la reina! ¡Ya!

Ahora no podemos. Lleva una fuerte escolta.

Blinky tiene razón. Son demasiados.

Si trabaja para Gunmar, ¿qué le impide invadir el Mercado de troles?

Nosotros. Si Gunmar me da por muerto, aún nos queda el factor sorpresa.

¿Enfrentarnos al propio Gunmar?

¡Cáspita, qué día! ¿Y dónde lo encontramos?

¡La Orden de Janus! Estaban preparándose para su vuelta.

Démonos prisa, o perderemos el Mercado de troles para siempre.

Esta vez, no cometeré la idiotez de ir solo.

Juntos somos más fuertes. ¡Vamos!

¡¡¡AAAHH!!!

Burrito de desayuno.

Ay, no...

¿Qué es esto?

¿Una fiesta de Halloween para cambiantes?

¡Espero que sea una fiesta de Halloween!

Sabemos que estarás débil, Aplastacráneos.

- ¿Strickler? - Separémonos para explorar mejor.

Casi ha llegado nuestra hora.

Cuando Gunmar vuelva, nosotros seremos su ejército.

Mientras nuestros hermanos y hermanas afianzan su poder por el mundo,

recordad que lo importante no es Gunmar,

sino algo más grande.

Y aquí tenemos al heredero del Aplastacráneos.

¿Gente?

Estás temblando.

¡Amo Jim!

- ¡Ostras, está pasando! - ¡Sí! ¡A pelear!

Añadiré vuestros huesos a mi colección.

¡Toma colección! ¡Muere!

¡Muere tú!

- ¿Qué...? - ¡Ese no es Gunmar!

Es...

- ¡Otto! - ¡Gunmar lo ha poseído!

¿Dónde estás? ¿Por qué no peleas conmigo?

Ya tengo lo que quiero.

¡El Mercado de troles! ¡No tendríamos que habernos ido!

A partir de hoy, viviremos unidos bajo el mando de un único líder trol.

¡Un líder mucho más grande que yo, más grande que todos nosotros!

He aquí Gunmar el Negro, el Aplastacráneos.

El Infraseñor del Mercado de troles.

¡Gatto se las pira!

- ¡Has traído la muerte! - ¡No obedeceremos a Gunmar!

¡El Mercado de troles jamás permitirá que Gunmar lo gobierne!

¿No aceptas mi autoridad, pues?

¡Jamás!

¡Arrodíllate!

¡Usurna ha matado al cazador de troles!

¿Quién más se atreve a desafiar mi autoridad?

O marcháis a mi lado cuando reconquistemos la superficie,

o marcharé yo pisoteando vuestros cadáveres.

¡No! ¡No! ¡Que alguien nos ayude!

¡Soltadme, escoria!

Puede que mi hermano siga aquí. Tráemelo.

- ¿Qué? ¿Te gusta? - ¡No!

¿A que no tiene gracia hacer de piñata?

Eso está mejor.

- ¡El cazador de troles! ¿Estás vivo? - Sí.

Y tú dejarás de estarlo si no empiezas a hablar.

¡Ay, Blinkous! Gunmar tiene el Corazón de Piedra.

Una vez recupere su fuerza, su poder no tendrá parangón.

¡Es inútil, hermano mío!

El único trol al que consideraba mi hermano ha muerto hoy,

¡y se llamaba Vendel!

¡Que pare ya!

Sea lo que sea lo que traméis, ¡dejad a los troles!

Esto es entre Gunmar y yo.

¿No lo ves, muchacho? Gunmar perdió a su ejército en las Tierras Sombrías.

Es hora de que nuestra raza salga de las sombras y reconquiste la...

¡Ya vale!

- ¿Convertirá al mercado en su ejército? - Gana poder con cada trol convertido.

Hay que salvarlos.

¿Qué pasará con el Mercado de troles? ¿Y con Arcadia?

Salvaremos a todos los que podamos. Vamos a evacuar el Mercado de troles.

¿Y cómo los sacamos de aquí?

- Con esto. - Claire, esa es un arma de magia negra.

Abrir un portal tan grande durante tanto tiempo...

- Te matará. - O peor: corromperá su alma.

Me da igual. Tengo que intentarlo.

¡No! ¡No arriesgarás tu vida!

Tú lo arriesgaste todo para salvar a mi hermano

porque era lo correcto. Ahora me toca a mí.

- ¡O podemos usar el girador! - ¡Tiene razón!

Claire, Tobías, ustedes conducen. Yo lo pondré en marcha.

¡¡¡AAAHH!!!, amo Jim, ¡hay troles que liberar!

Por fin.

Creía que nunca llegaría este día.

Alimentaos del Corazón de Piedra, mi señor. ¡Recuperad vuestro poder!

¡Ave, rey Gunmar! Y eso.

¡Estás vivo! ¡Viva el cazador de troles!

- ¡Lleva a los troles al girador! - ¡A tus órdenes!

- ¡Subíos al girador! ¡Corred! - ¡Subid!

Llevadlos al bosque. Estarán ocultos y a salvo.

Y llevaos esto.

¡Que sigan viniendo! Con un solo girador, harán falta varios viajes.

Abrochaos los cinturones.

¡Por todos los espantos!

Ay, madre...

¡Corred!

Tenemos un pequeño problema.

Ahora te llamo. ¡Escondeos!

¡Amo Jim, hay 30 metros de sol que no podemos cruzar!

- Hay que esperar a la noche. - Si esperamos, nos encontrarán.

Mandaré ayuda. ¡Tú sigue dándole al girador!

¿Cómo subes tan rápido, Pepperjack?

¡He estado entrenando!

¡Vaya, vayita, pero si es Lake!

¿Me llamas para decirme lo pringado que eres?

Si sabes lo que creo que sabes, necesito tu ayuda.

¿Para qué, caraculo?

Ya sabes para qué.

A lo mejor no sé de qué hablas.

Sé que me viste, Steve. Estabas en el instituto.

Me viste con la armadura.

- Te escucho. - Necesitan tu ayuda.

- ¿Qué necesitan? - Sombra.

No sé, mantas, sábanas, pancartas, ¡lo que encuentres!

Morirán si les da el sol.

¿Morirán? ¡Ah, como los vampiros!

¡Claro!

PISANDO BAJO LA LLUVIA

Tranqui, yo te cubro.

¿Lo pillas? ¡"Cubrir"! ¡Dar sombra!

Te mando el sitio por mensaje.

- Hora de salvar bicharracos. - Estoy listo.

¡Hay que ir más despacio! ¡Se amontonan los troles!

¡Aquí también se amontonan!

¡Son muchísimos!

Venimos en son de paz.

- Gracias, muchacho de carne. - De nada... ¿señora?

¿Señor? ¿Bicharraco?

No pasa nada.

- ¿Qué significa esto? - El cazador de troles ha huido.

¿Está vivo? ¡Ningún trol ha sobrevivido al Abismo!

Él no es ningún trol.

Ahora mismo está intentando evacuar el mercado de troles.

Hay que avisar a Gunmar.

¿E interrumpirle?

¿Qué crees que hará cuando se entere

de que no mataste al chico y permitiste todo esto?

¡Sellad todas las salidas! ¡Que no huya nadie!

Y que nadie, nadie, moleste a Gunmar

hasta que atrapemos al cazador de troles. O lo matemos.

¡Subid todos! ¡Tranquilos, hay sitio de sobra en el Expreso a la Libertad!

¡Oh, no! ¡Jimbo! ¡Es Draal!

¡¡¡AAAHH!!! ¡Sella la puerta!

¡Sellada!

¿Y los demás? ¡Aún quedan por salvar!

¿Y quién nos salva a nosotros?

- ¡No podemos parar el girador! - ¡Corred, subid!

¡Han sellado las salidas!

Cuando se rompa el muro, no tengáis piedad.

Es cuestión de tiempo que entren y nos esclavicen a todos.

¡No podemos contra un ejército!

- ¡Somos presas fáciles! - Presas muertas.

- ¿A qué esperan? - Aquí pasa algo.

Cuando caiga el muro, ataquen con todo. ¡Y a mi hermano déjenmelo a mí!

- ¡Claire, espera! ¿Qué haces? - Hay otra salida.

- ¡No puedes abrir ese portal! - ¡Te matará!

Si no hacemos nada, morimos todos. Tú harías lo mismo.

¡Ya lo hiciste!

¡Lo hice sin pensar! ¡Ha de haber otra manera!

Chicos, muro se rompe.

¡Niña, no lo hagas!

¡Salvaste a mi hermano! ¡Déjame salvarte a ti!

Decidles a mis padres que los quiero.

- ¡No lo hagas! - ¡Claire!

¡Claire!

¡La está matando!

¡Claire!

¡No lo harás sola!

¡Paso al sujetavelas!

¡Y a mí!

¡El amo Jim tenía razón! ¡Juntos somos más fuertes!

¡Cuenta conmigo, hermanita!

¡La que vamos a liar!

A ver si lo adivino: no están.

¡Claire!

¡Claire!

¿Nos hemos muerto?

Casi.

¡Una vida de casis es una vida de nuncas! ¡Lo hemos conseguido!

¡Yuju!

Gracias. Os debo una.

Nos debes una muy grande.

Podrías empezar por contestar un par de miles de preguntas.

Luego hablamos.

¡Bien!

Hemos perdido nuestro hogar. Vendel ha muerto.

¿Quién nos guiará ahora?

¿Su báculo?

Tu báculo.

Amo Jim...

No lo hagas más incómodo.

¿Y ahora qué, Blink?

Hemos sobrevivido un día más,

pero este bosque no es seguro.

Esperaremos a medianoche y buscaremos refugio.

Gunmar no se rendirá. Y tendrá su ejército.

¡Gunmar! ¡Gunmar! ¡Gunmar! ¡Gunmar!

¡Gunmar! ¡Gunmar! ¡Gunmar!

¡Gunmar! ¡Gunmar! ¡Gunmar! ¡Gunmar!

¡Gunmar! ¡Gunmar!

¡Mamá, ya estoy en casa!

¿Hola?

¡Ah, joven Atlas!

¿Strickler?

Parece que tienes mucho trabajo por delante.

Quizá la Sra. Nomura y yo podamos ofrecerte algo de ayuda.

Dama Pálida, aquí os traigo a Angor Rot.

¡Mi adalid!

Volverás a levantarte, y me liberarás.

Y tú, niña mía... ya estamos unidas.

Ahora y para toda la eternidad.

Tu alma y tu mente. Somos una.

Subtítulos: A. Martínez