Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¿Podemos empezar?

Se juzga al cazador de troles por adentrarse en las Tierras Sombrías

y permitir la huida de Gunmar el Negro.

James Lake, Jr. ha aceptado su responsabilidad de esos actos.

- ¿Algo que decir de los cargos? - ¡Rechazamos los cargos!

Una vez sentenciado, al cazador se le exiliará al Abismo.

- ¿El Abismo? - Un lugar de insondable horror.

Nadie sabe qué vive en el fondo,

porque ningún trol ha regresado de él.

- ¿Qué hago? - ¿Podemos empezar?

Un momento, por favor.

- ¡Es imposible! - ¡Tengo que hacerlo!

Merlín vino a verme en un sueño... o algo.

- Y quiere que me defienda. - ¿Merlín?

¿Vino a verle en "un sueño o algo"?

- ¡Le creo! - ¿De verdad?

¡Le creo loco de remate!

Pues menudo abogado defensor.

Por desgracia, cazador de troles,

el Derecho trol establece que al acusado solo puede representarle su propia tribu.

Exacto.

¡Estos niños no saben de Derecho trol!

Lo entiendo, pero las normas son muy claras a este respecto.

Solo otro humano puede hablar por el acusado.

- ¿Nos dejáis un momento para hablarlo? - Está bien.

Vale. Nosotros podemos.

- Claire. - Yo de derecho no tengo ni idea.

- Y menos de Derecho trol. - ¡Si es fácil!

Solo hay que pasearse en plan chulo

y soltar palabros raros. ¡Con la venia! ¡Llamo al estrado!

¡Res ipsa locquitur! ¡Nolo contendere!

¡Mola!

¿De dónde saca esa boca metálica esas palabras tan exquisitas?

De ver Juicio y prejuicio con mi abuela.

Y Juicio y prejuicio: Nueva Orleans, Jurado popular y Apela como puedas.

¡Tiempo!

¿Habéis decidido quién va a representarte?

¡Sí! ¡Toby Domzalski!

¿Qué? ¿Yo?

No me lo creo: ¡estoy de acuerdo!

Muy bien. El Tribunal os concede un breve receso

para que el Sr. Domzalski prepare su defensa.

Ese "breve" quiere decir "de un mes", ¿verdad?

- ¡Tú puedes, Toby! - ¡Como abogado, te digo que es mala idea!

Las hemos tenido peores.

No, la peor es esta.

Necesitará este libro, y este, y sobre todo este.

Esto de representar a Jim me hace cada vez menos gracia.

Jim se juega la vida, Blinky.

Gritar palabras sacadas de la tele no va a salvarlo.

¿Qué insinúa?

¿Que qué insinúo?

¿Cómo vamos a convencerles de que Jim no liberó a Gunmar?

A ver, seamos sinceros: todos somos culpables, y lo sabemos.

Ya veo por qué el amo Jim eligió a Tobías.

¡Un momento! Gunmar le dijo a Jim que tenía un espía aquí.

Si demostramos que Gunmar trabaja con alguien...

Ese "alguien" habría acabado liberándole igualmente.

- ¿Funcionaría como argumento? - ¡Desde luego!

Como en el episodio de Juicio y prejuicio

en el que Jim Belaya corresponsabiliza a los reptiloides de asesinato.

¿"Reptiloides"?

No entiendo lo que dice, pero la estrategia está clara:

¡Tobías ganará tiempo, y Claire y yo buscaremos al espía!

Me gusta lo de ganar tiempo.

- ¿Y yo? - De abogado codefensor.

¡Ese compinche!

A lo mejor es más fácil demostrar que a Gunmar lo soltaron los reptiloides.

Toby no aguantará mucho. ¿Cómo encontramos al espía?

¡Si ni siquiera hemos encontrado a Gunmar!

- ¿Usted ha visto esa serie? - Un par de episodios.

¿Qué harían los personajes en una situación así?

¡Pues no es mala idea! Primero, Belaya hablaría con su topo.

Alguien que conozca el lugar y le dé información.

¡Fenomenal! ¡Tenemos que hacer lo que haría el inspector Belaya!

Aaahhaumont, como ya hemos dicho, no puedes hablar en nombre de...

Tobías Domzalski...

Don Tobías Domzalski, letrado de la defensa.

Renunciamos a la lectura. Mi defendido se declara inocente.

- ¿Por qué hablas así? - ¿Te parece exagerado?

En primer lugar...

...solicitamos la exclusión de Gatto como miembro del Tribunal.

Su presencia perjudica a la defensa.

¿Por qué?

Gatto y yo hemos tenido una relación complicada,

que pone en duda su objetividad.

No hay prisa en sustituirlo.

Ya volveremos. ¿Qué tal el año que viene?

Se rechaza la protesta,

porque en el Derecho trol no hay protestas.

Entonces, exijo que conste "en alta".

Y en baja.

¡Basta! Que continúe el juicio.

Exponga la base de su defensa.

¡No la hay!

- ¡El acusado es culpable! - ¿Qué?

Creo que no sabes cómo funciona esto.

Tranqui, Jimbo. Los mejores episodios empiezan así.

¡Sabemos que Jim se adentró en las Tierras Sombrías!

¡Sabemos que nosotros también nos adentramos, para salvarle a él!

¡Sabemos que aquello dio a Gunmar la oportunidad de huir!

Pero ¿qué no sabemos?

Eso es lo que la defensa demostrará más allá de toda duda razonable.

¿Por qué tiran piedras?

Derecho trol.

Gana la piedra de Gatto. Hablará él primero.

Tengo varias quejas.

¿Por dónde empiezo?

¡Alto! RotGut es un tipo duro de roer. ¿O duro de comprar?

Buscamos información comprometida. Querrá regatear.

No hay tiempo. ¿Probamos "poli bueno, poli malo"?

Creo que ya veo por dónde va. ¡Que empiece la función!

¡Abre, RotGut, o tiro la puerta a patadas!

¿Mal o maldición?

¡Ninguno, bicéfalo imbécil! Necesitamos información.

Gunmar tiene un topo. ¡Dinos quién es!

¿Por qué nos trata así de mal, Gut?

No compartimos esa información. Es secreto profesional.

¿Quieres obstruir una misión oficial del cazador de troles? ¿Eso quieres?

¡Se acabó! ¡Voy a estallar de ira! ¡No puedo controlarme!

¡Más vale que hables con mi compañero, porque yo voy a explotar!

¡O nos lo dices, o convierto el Mercado en un cráter!

¿Estás loco? ¡Nos vas a matar a todos!

Blinky, ¿qué haces?

¡Comprar, chata! ¡Comprarle un nicho si no empieza a cantar!

¡El poli malo era yo!

Creía que era yo. Su actuación ha sido un poco sosa.

¡No la detones! ¡Te lo diremos!

De Gunmar no sé, pero sí de otro tipo.

- Se llama Krax, imbécil. - Eso. Krax.

Nos compró todos los gaggletacks que teníamos.

¿Gaggletacks?

- ¡El topo podría ser un cambiante! - O estar ayudándoles.

¡Un momento! ¿Qué hago con esto?

¡Mi boutique!

¡Perdón!

RotGut, ¿no tendrás por casualidad la dirección del tal Krax?

¿No es cierto que ha estado usted en las Tierras Sombrías?

¿Y no es también cierto

que sabía que Gunmar intentaba huir por sus propios medios?

¿Y no es asimismo cierto

que seguramente habría huido de todos modos

si no hubiéramos rescatado a Jim? ¡Eh! ¡Ya vale!

Parece que el declarante sea usted.

¡Estoy preguntando a mi testigo, caraculo!

Eso es un término legal.

Eso, Toby, arréglalo.

Si ha traído a un testigo, queremos oírlo directamente de... "ello".

¿Cómo que "ello"? ¡"Él"!

Como decía, Jim es buen chaval. Para ser humano, digo.

En las Tierras Sombrías rescató a mi familiar.

Un bebé bastante mono. Para ser humano, digo.

Entonces, para usted, Jim es un héroe.

Permítanme...

¡Sí, es un héroe!

A ver, si no lo fuera, no os habríais metido en...

- ¡Suficiente! ¡Gracias! - ¡No!

¡Deje terminar de hablar al testigo!

¡No! ¡Es mi testigo! ¡Lo has dicho tú!

- ¡Eres mi testigo! - Que esa cosa termine de declarar.

¡Que no soy una cosa, leñe! ¡No veo dónde está el problema!

Solo iba a decir que si Lake no hubiera sido tan... tan como es él,

Gunmar nunca habría salido.

¡Protesto! ¡Que no conste! ¡Que no conste "en alta"!

- ¡Pero si es su testigo! - ¡Pues dejadme hablar por mí mismo!

El Derecho trol no permite que el acusado hable.

Adelante, cazador de troles. Habla con el corazón.

Todo el mundo está enfadado conmigo porque tomé una decisión.

Muchos creéis que me equivoqué.

Bueno, no sería la primera vez, y tampoco será la...

Bueno, quizá si sea la última.

Lo cierto es que aún estoy aprendiendo a hacer lo correcto.

¡Y no lo digo como excusa! Acepto toda la responsabilidad.

Pero antes de condenarme, pregunto: ¿quién de aquí no se ha equivocado nunca?

Sí, crucé el puente para salvar a Enrique,

y si os soy sincero, lo volvería a hacer.

- ¡Ha confesado! - ¿Lo volvería a hacer?

¡Ya tenemos la prueba! ¡Veredicto!

¡No! ¡Nada de veredicto! ¡Tarjeta amarilla! ¡Sentaos!

¿Dónde están Blinky y Claire?

¿Qué buscamos aquí exactamente?

Aquí vive Krax, ¿no? Busca algo, no sé... inculpatorio.

No sé yo si esto entra en esa definición.

¿Y esto?

¡Un alijo de gaggletacks!

Reprobable, pero no inculpatorio.

Hay que encontrar al propio Krax.

- ¿Cómo? - No lo sé.

No podemos quedarnos aquí a esperar a que vuelva.

O sí.

¡Alto!

- ¡Que no se vaya! - ¡Por eso le bloqueo la salida!

No os pienso decir nada.

Más te vale hacerlo, o te vuelo en pedazos.

- ¿Qué haces? - Antes ha funcionado.

¡Dime para quién trabajas, o de Krax no quedarán ni los restos!

¡Tú también volarías en pedazos!

¡Ya lo sé! ¡Estoy así de loco!

- ¿Blinky? - Bueno, Krax, tú decides.

¿Confesión o explosión?

¡Ninguna de las dos!

- Ay, madre... - ¡A cubierto!

¡La tengo!

Era nuestro único sospechoso y no tenemos ninguna prueba.

La prueba... ¡la llevamos encima!

¡Al juicio!

¡El Tribunal debe verlo antes de que sea tarde!

- ¡Traemos pruebas! - ¡Pruebas de una conspiración!

- Es... - Es tarde.

El Tribunal se ha retirado a deliberar.

¡No hasta que hablemos con Vendel!

- Más vale que sea importante, Blinkous. - Lo es.

Es de vital importancia para el caso. Hemos descubierto algo terrible.

¡Un espía cambiante entre nosotros! De ahí todo este polvo.

Este polvo son los restos de un espía.

¿Otra teoría de la conspiración, Blinkous?

No es ninguna teoría. ¡Es un hecho! Tan real como el polvo que traigo.

Aunque sea verdad, no cambia el hecho

de que los actos del cazador de troles provocaron la huida de Gunmar.

Pero demuestra que su huida, con ayuda de sus agentes, era cuestión de tiempo.

¡Es como Juicio y prejuicio!

Es una serie brutal. ¿Tú ves la tele?

¡Tienes que llevarle esta prueba al Tribunal!

¡Esto podría cambiarlo todo!

Gunmar utilizó a Jim para abrir el puente,

y ya está operando aquí, en el Mercado de Troles.

Tienes que creernos, Vendel.

Por una vez, os creo.

Pese a mis advertencias, dudas y escepticismo en general,

siempre has defendido la causa imposible de este chico,

e incluso me has salvado de mi propia arrogancia.

Buen trabajo, Blinkous Galadrigal.

¡Esto podría darle un giro a todo! Se lo llevaré a Usurna

y haré todo lo posible para convencerla de que detenga el juicio

y salve al cazador de troles.

Gracias, Vendel.

¡Alu-salseante! ¡Equipo de cazadores, los abogados que dan más leña!

Es una noticia terrible.

Fatal, está claro, pero mola que Vendel vaya a salvar a Jim.

- ¿Un cambiante? ¿Aquí, en el Mercado? - Sí.

- ¿Lo sabes seguro? - De buena tinta.

Si tiene agentes dentro, es que trama algo.

Hay que suspender el juicio y lidiar con la auténtica amenaza.

¿Amenaza? ¿Crees que Gunmar tiene más de un aliado?

Si Gunmar tiene un agente en el Mercado, ¿cómo sabemos que no tiene más?

¡Hay que eliminar al enemigo de raíz y acabar con esto de una vez!

Te equivocas, Vendel.

Gunmar solo tiene a dos agentes en el Mercado.

El cambiante...

...y su cabecilla.

¿Cómo sabes eso?

Porque la cabecilla soy yo.

Lo siento, Vendel.

Esperaba que vivieras lo suficiente para ver el glorioso retorno de Gunmar.

Usurna...

¡No puedes!

¡Te detendrán! El cazador de troles...

¡Morirá!

Adiós, Anciano del Mercado de Troles. Ha llegado tu fin.

El Tribunal dictará sentencia.

¡Pero falta Vendel! ¿Qué os ha dicho?

Hemos hablado con él. Iba a presentar las pruebas.

A mí no me ha dicho nada de eso. No me ha dicho nada de ninguna prueba.

Solo que el cazador de troles debe de estar desesperado.

¡Mientes!

Bueno, esperábamos que el acusado dijera algo así.

¡No hables en plural cuando falta Vendel!

¡Protesto!

¡Y vuelvo a protestar!

La ausencia de Vendel en este juicio incumple el...

¡Algo incumplirá!

¡Por eso protesto encarecidamente! ¡Protesto!

El Tribunal declara al cazador de troles... ¡culpable!

¡No!

Y le condena, por la presente, al exilio en el Abismo,

para morir a manos del mayor de sus miedos.

¡No! ¡Protesto! ¡Juicio nulo!

¡Palabros! ¡Más palabros! ¡Más palabros!

¡Jim, el juicio es una farsa!

¡No! ¡Aún no os lo podéis llevar!

- ¡Parad, por favor! - Así lo dicta el Derecho trol.

Jimbo, tío... La he pifiado del todo, ¿a que sí?

Tranqui, Toby.

Lo has intentado. Lo habéis intentado todos.

Como dijo Blink,

"ni siquiera la desesperanza está exenta de esperanza".

No te vayas.

- ¡Jim! ¡No puedes irte! - No te preocupes.

Merlín dijo que tendría que luchar. Y lucharé, Claire.

¡No les dejes hacerte esto!

Volveré. Espérame.

¡Pues luche, amo Jim!

¡Luche por su vida!

Si te sirve de consuelo,

creo que tus actos son una violación del Derecho trol

porque eres un humano.

- ¡No! - ¡Amo Jim!

¡Jim! ¡No!

Ay, no... ¡No!

¿Quién anda ahí?

¿Qué eres?

¡Lo va a conseguir!

- ¡Lo va...! - ¡Jim!

- ¿Jimbo? - El amo Jim... se ha ido.

Jim... No...

¡Vendel!

Vendel, ¿dónde estás, viejo chivo?

¡Vendel!

¡No!

¡Tú también no!

Subtítulos: A. Martínez