Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,798 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:53,011 --> 00:00:54,512
¿Podemos empezar?
3
00:00:54,596 --> 00:00:59,392
Se juzga al cazador de troles
por adentrarse en las Tierras Sombrías
4
00:00:59,476 --> 00:01:02,437
y permitir la huida de Gunmar el Negro.
5
00:01:02,729 --> 00:01:07,233
James Lake, Jr. ha aceptado
su responsabilidad de esos actos.
6
00:01:07,317 --> 00:01:10,987
- ¿Algo que decir de los cargos?
- ¡Rechazamos los cargos!
7
00:01:11,071 --> 00:01:15,784
Una vez sentenciado,
al cazador se le exiliará al Abismo.
8
00:01:15,867 --> 00:01:18,578
- ¿El Abismo?
- Un lugar de insondable horror.
9
00:01:18,661 --> 00:01:21,831
Nadie sabe qué vive en el fondo,
10
00:01:21,915 --> 00:01:24,626
porque ningún trol ha regresado de él.
11
00:01:24,709 --> 00:01:27,712
- ¿Qué hago?
- ¿Podemos empezar?
12
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
Un momento, por favor.
13
00:01:30,131 --> 00:01:32,175
- ¡Es imposible!
- ¡Tengo que hacerlo!
14
00:01:32,300 --> 00:01:35,845
Merlín vino a verme en un sueño... o algo.
15
00:01:35,929 --> 00:01:38,973
- Y quiere que me defienda.
- ¿Merlín?
16
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
¿Vino a verle en "un sueño o algo"?
17
00:01:42,435 --> 00:01:44,562
- ¡Le creo!
- ¿De verdad?
18
00:01:44,646 --> 00:01:46,231
¡Le creo loco de remate!
19
00:01:46,314 --> 00:01:48,942
Pues menudo abogado defensor.
20
00:01:49,025 --> 00:01:51,152
Por desgracia, cazador de troles,
21
00:01:51,236 --> 00:01:56,699
el Derecho trol establece que al acusado
solo puede representarle su propia tribu.
22
00:01:56,783 --> 00:01:58,284
Exacto.
23
00:01:58,368 --> 00:02:00,870
¡Estos niños no saben de Derecho trol!
24
00:02:00,954 --> 00:02:05,125
Lo entiendo, pero las normas
son muy claras a este respecto.
25
00:02:05,500 --> 00:02:08,169
Solo otro humano
puede hablar por el acusado.
26
00:02:09,045 --> 00:02:12,757
- ¿Nos dejáis un momento para hablarlo?
- Está bien.
27
00:02:13,341 --> 00:02:15,385
Vale. Nosotros podemos.
28
00:02:15,468 --> 00:02:18,680
- Claire.
- Yo de derecho no tengo ni idea.
29
00:02:18,763 --> 00:02:21,141
- Y menos de Derecho trol.
- ¡Si es fácil!
30
00:02:21,224 --> 00:02:23,560
Solo hay que pasearse en plan chulo
31
00:02:23,643 --> 00:02:28,439
y soltar palabros raros.
¡Con la venia! ¡Llamo al estrado!
32
00:02:28,523 --> 00:02:32,152
¡Res ipsa locquitur!
¡Nolo contendere!
33
00:02:32,735 --> 00:02:33,987
¡Mola!
34
00:02:34,070 --> 00:02:38,700
¿De dónde saca esa boca metálica
esas palabras tan exquisitas?
35
00:02:38,783 --> 00:02:41,286
De ver Juicio y prejuicio con mi abuela.
36
00:02:41,369 --> 00:02:46,291
Y Juicio y prejuicio: Nueva Orleans,
Jurado popular y Apela como puedas.
37
00:02:46,374 --> 00:02:47,375
¡Tiempo!
38
00:02:47,959 --> 00:02:50,879
¿Habéis decidido quién va a representarte?
39
00:02:51,462 --> 00:02:54,048
¡Sí! ¡Toby Domzalski!
40
00:02:54,132 --> 00:02:55,258
¿Qué? ¿Yo?
41
00:02:56,175 --> 00:02:58,261
No me lo creo: ¡estoy de acuerdo!
42
00:02:58,344 --> 00:03:01,806
Muy bien. El Tribunal
os concede un breve receso
43
00:03:01,890 --> 00:03:05,560
para que el Sr. Domzalski
prepare su defensa.
44
00:03:05,643 --> 00:03:09,564
Ese "breve" quiere decir
"de un mes", ¿verdad?
45
00:03:09,647 --> 00:03:13,443
- ¡Tú puedes, Toby!
- ¡Como abogado, te digo que es mala idea!
46
00:03:13,526 --> 00:03:15,195
Las hemos tenido peores.
47
00:03:15,695 --> 00:03:17,947
No, la peor es esta.
48
00:03:18,031 --> 00:03:22,076
Necesitará este libro, y este,
y sobre todo este.
49
00:03:22,160 --> 00:03:26,164
Esto de representar a Jim
me hace cada vez menos gracia.
50
00:03:26,247 --> 00:03:28,291
Jim se juega la vida, Blinky.
51
00:03:28,374 --> 00:03:31,419
Gritar palabras sacadas de la tele
no va a salvarlo.
52
00:03:31,502 --> 00:03:32,712
¿Qué insinúa?
53
00:03:32,795 --> 00:03:33,630
¿Que qué insinúo?
54
00:03:33,713 --> 00:03:37,050
¿Cómo vamos a convencerles
de que Jim no liberó a Gunmar?
55
00:03:37,133 --> 00:03:41,387
A ver, seamos sinceros:
todos somos culpables, y lo sabemos.
56
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
Ya veo por qué el amo Jim eligió a Tobías.
57
00:03:44,557 --> 00:03:47,977
¡Un momento! Gunmar le dijo a Jim
que tenía un espía aquí.
58
00:03:49,604 --> 00:03:52,482
Si demostramos que Gunmar
trabaja con alguien...
59
00:03:52,565 --> 00:03:56,194
Ese "alguien" habría acabado
liberándole igualmente.
60
00:03:56,277 --> 00:03:58,988
- ¿Funcionaría como argumento?
- ¡Desde luego!
61
00:03:59,072 --> 00:04:01,366
Como en el episodio de Juicio y prejuicio
62
00:04:01,449 --> 00:04:06,955
en el que Jim Belaya corresponsabiliza
a los reptiloides de asesinato.
63
00:04:07,038 --> 00:04:08,831
¿"Reptiloides"?
64
00:04:08,915 --> 00:04:12,126
No entiendo lo que dice,
pero la estrategia está clara:
65
00:04:12,210 --> 00:04:15,922
¡Tobías ganará tiempo,
y Claire y yo buscaremos al espía!
66
00:04:16,005 --> 00:04:17,882
Me gusta lo de ganar tiempo.
67
00:04:18,675 --> 00:04:21,052
- ¿Y yo?
- De abogado codefensor.
68
00:04:21,135 --> 00:04:22,136
¡Ese compinche!
69
00:04:24,389 --> 00:04:28,851
A lo mejor es más fácil demostrar
que a Gunmar lo soltaron los reptiloides.
70
00:04:29,435 --> 00:04:33,022
Toby no aguantará mucho.
¿Cómo encontramos al espía?
71
00:04:33,106 --> 00:04:35,692
¡Si ni siquiera hemos encontrado a Gunmar!
72
00:04:35,775 --> 00:04:38,987
- ¿Usted ha visto esa serie?
- Un par de episodios.
73
00:04:39,070 --> 00:04:41,990
¿Qué harían los personajes
en una situación así?
74
00:04:42,073 --> 00:04:45,702
¡Pues no es mala idea!
Primero, Belaya hablaría con su topo.
75
00:04:45,785 --> 00:04:48,871
Alguien que conozca el lugar
y le dé información.
76
00:04:48,955 --> 00:04:53,001
¡Fenomenal! ¡Tenemos que hacer
lo que haría el inspector Belaya!
77
00:04:53,668 --> 00:04:57,714
Aaahhaumont, como ya hemos dicho,
no puedes hablar en nombre de...
78
00:04:58,798 --> 00:05:00,425
Tobías Domzalski...
79
00:05:01,592 --> 00:05:04,220
Don Tobías Domzalski,
letrado de la defensa.
80
00:05:04,470 --> 00:05:07,932
Renunciamos a la lectura.
Mi defendido se declara inocente.
81
00:05:09,183 --> 00:05:11,894
- ¿Por qué hablas así?
- ¿Te parece exagerado?
82
00:05:15,690 --> 00:05:17,442
En primer lugar...
83
00:05:19,944 --> 00:05:24,866
...solicitamos la exclusión de Gatto
como miembro del Tribunal.
84
00:05:24,949 --> 00:05:27,869
Su presencia perjudica a la defensa.
85
00:05:27,952 --> 00:05:29,037
¿Por qué?
86
00:05:29,120 --> 00:05:32,457
Gatto y yo hemos tenido
una relación complicada,
87
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
que pone en duda su objetividad.
88
00:05:35,043 --> 00:05:37,211
No hay prisa en sustituirlo.
89
00:05:37,295 --> 00:05:40,131
Ya volveremos. ¿Qué tal el año que viene?
90
00:05:40,715 --> 00:05:42,925
Se rechaza la protesta,
91
00:05:43,009 --> 00:05:45,845
porque en el Derecho trol
no hay protestas.
92
00:05:45,928 --> 00:05:49,098
Entonces, exijo que conste "en alta".
93
00:05:49,807 --> 00:05:50,933
Y en baja.
94
00:05:51,559 --> 00:05:54,562
¡Basta! Que continúe el juicio.
95
00:05:54,645 --> 00:05:56,856
Exponga la base de su defensa.
96
00:05:57,440 --> 00:05:58,274
¡No la hay!
97
00:05:58,357 --> 00:06:01,903
- ¡El acusado es culpable!
- ¿Qué?
98
00:06:03,071 --> 00:06:06,407
Creo que no sabes cómo funciona esto.
99
00:06:06,491 --> 00:06:10,161
Tranqui, Jimbo.
Los mejores episodios empiezan así.
100
00:06:10,244 --> 00:06:13,998
¡Sabemos que Jim se adentró
en las Tierras Sombrías!
101
00:06:15,041 --> 00:06:19,087
¡Sabemos que nosotros también
nos adentramos, para salvarle a él!
102
00:06:20,213 --> 00:06:26,219
¡Sabemos que aquello dio a Gunmar
la oportunidad de huir!
103
00:06:26,302 --> 00:06:28,596
Pero ¿qué no sabemos?
104
00:06:29,597 --> 00:06:34,644
Eso es lo que la defensa demostrará
más allá de toda duda razonable.
105
00:06:39,440 --> 00:06:41,609
¿Por qué tiran piedras?
106
00:06:41,692 --> 00:06:43,319
Derecho trol.
107
00:06:46,197 --> 00:06:49,700
Gana la piedra de Gatto.
Hablará él primero.
108
00:06:49,784 --> 00:06:52,286
Tengo varias quejas.
109
00:06:52,370 --> 00:06:55,164
¿Por dónde empiezo?
110
00:07:01,295 --> 00:07:05,424
¡Alto! RotGut es un tipo duro de roer.
¿O duro de comprar?
111
00:07:05,508 --> 00:07:09,303
Buscamos información comprometida.
Querrá regatear.
112
00:07:09,387 --> 00:07:12,348
No hay tiempo.
¿Probamos "poli bueno, poli malo"?
113
00:07:12,431 --> 00:07:16,477
Creo que ya veo por dónde va.
¡Que empiece la función!
114
00:07:19,230 --> 00:07:21,858
¡Abre, RotGut, o tiro la puerta a patadas!
115
00:07:22,442 --> 00:07:23,734
¿Mal o maldición?
116
00:07:23,818 --> 00:07:27,196
¡Ninguno, bicéfalo imbécil!
Necesitamos información.
117
00:07:27,280 --> 00:07:29,866
Gunmar tiene un topo. ¡Dinos quién es!
118
00:07:29,949 --> 00:07:32,952
¿Por qué nos trata así de mal, Gut?
119
00:07:33,035 --> 00:07:37,248
No compartimos esa información.
Es secreto profesional.
120
00:07:37,832 --> 00:07:42,295
¿Quieres obstruir una misión oficial
del cazador de troles? ¿Eso quieres?
121
00:07:43,379 --> 00:07:47,300
¡Se acabó! ¡Voy a estallar de ira!
¡No puedo controlarme!
122
00:07:47,383 --> 00:07:51,804
¡Más vale que hables con mi compañero,
porque yo voy a explotar!
123
00:07:59,353 --> 00:08:03,566
¡O nos lo dices, o convierto
el Mercado en un cráter!
124
00:08:04,317 --> 00:08:07,069
¿Estás loco? ¡Nos vas a matar a todos!
125
00:08:07,153 --> 00:08:09,071
Blinky, ¿qué haces?
126
00:08:09,155 --> 00:08:13,659
¡Comprar, chata! ¡Comprarle un nicho
si no empieza a cantar!
127
00:08:13,743 --> 00:08:15,870
¡El poli malo era yo!
128
00:08:15,953 --> 00:08:19,415
Creía que era yo.
Su actuación ha sido un poco sosa.
129
00:08:19,498 --> 00:08:22,335
¡No la detones! ¡Te lo diremos!
130
00:08:22,418 --> 00:08:25,796
De Gunmar no sé, pero sí de otro tipo.
131
00:08:25,880 --> 00:08:28,591
- Se llama Krax, imbécil.
- Eso. Krax.
132
00:08:28,674 --> 00:08:31,636
Nos compró todos los gaggletacks
que teníamos.
133
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
¿Gaggletacks?
134
00:08:32,637 --> 00:08:36,224
- ¡El topo podría ser un cambiante!
- O estar ayudándoles.
135
00:08:36,307 --> 00:08:39,352
¡Un momento! ¿Qué hago con esto?
136
00:08:46,275 --> 00:08:47,860
¡Mi boutique!
137
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
¡Perdón!
138
00:08:51,656 --> 00:08:55,785
RotGut, ¿no tendrás por casualidad
la dirección del tal Krax?
139
00:08:57,161 --> 00:09:01,666
¿No es cierto que ha estado usted
en las Tierras Sombrías?
140
00:09:02,500 --> 00:09:04,710
¿Y no es también cierto
141
00:09:04,794 --> 00:09:08,839
que sabía que Gunmar intentaba
huir por sus propios medios?
142
00:09:09,423 --> 00:09:11,259
¿Y no es asimismo cierto
143
00:09:11,342 --> 00:09:14,220
que seguramente
habría huido de todos modos
144
00:09:14,303 --> 00:09:18,140
si no hubiéramos rescatado a Jim?
¡Eh! ¡Ya vale!
145
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
Parece que el declarante sea usted.
146
00:09:20,768 --> 00:09:23,688
¡Estoy preguntando a mi testigo, caraculo!
147
00:09:23,771 --> 00:09:25,564
Eso es un término legal.
148
00:09:25,648 --> 00:09:26,941
Eso, Toby, arréglalo.
149
00:09:27,024 --> 00:09:31,404
Si ha traído a un testigo,
queremos oírlo directamente de... "ello".
150
00:09:31,487 --> 00:09:33,823
¿Cómo que "ello"? ¡"Él"!
151
00:09:33,906 --> 00:09:38,619
Como decía, Jim es buen chaval.
Para ser humano, digo.
152
00:09:38,703 --> 00:09:42,081
En las Tierras Sombrías
rescató a mi familiar.
153
00:09:42,164 --> 00:09:45,418
Un bebé bastante mono.
Para ser humano, digo.
154
00:09:46,419 --> 00:09:49,672
Entonces, para usted, Jim es un héroe.
155
00:09:49,755 --> 00:09:50,965
Permítanme...
156
00:09:51,048 --> 00:09:53,175
¡Sí, es un héroe!
157
00:09:53,259 --> 00:09:56,929
A ver, si no lo fuera,
no os habríais metido en...
158
00:09:57,597 --> 00:10:00,182
- ¡Suficiente! ¡Gracias!
- ¡No!
159
00:10:00,266 --> 00:10:02,768
¡Deje terminar de hablar al testigo!
160
00:10:02,852 --> 00:10:05,688
¡No! ¡Es mi testigo!
¡Lo has dicho tú!
161
00:10:05,771 --> 00:10:09,650
- ¡Eres mi testigo!
- Que esa cosa termine de declarar.
162
00:10:09,734 --> 00:10:15,072
¡Que no soy una cosa, leñe!
¡No veo dónde está el problema!
163
00:10:15,156 --> 00:10:19,660
Solo iba a decir que si Lake
no hubiera sido tan... tan como es él,
164
00:10:19,744 --> 00:10:21,787
Gunmar nunca habría salido.
165
00:10:21,871 --> 00:10:25,833
¡Protesto! ¡Que no conste!
¡Que no conste "en alta"!
166
00:10:25,916 --> 00:10:29,712
- ¡Pero si es su testigo!
- ¡Pues dejadme hablar por mí mismo!
167
00:10:29,795 --> 00:10:33,341
El Derecho trol no permite
que el acusado hable.
168
00:10:33,424 --> 00:10:37,511
Adelante, cazador de troles.
Habla con el corazón.
169
00:10:38,971 --> 00:10:43,768
Todo el mundo está enfadado conmigo
porque tomé una decisión.
170
00:10:43,851 --> 00:10:45,895
Muchos creéis que me equivoqué.
171
00:10:45,978 --> 00:10:49,899
Bueno, no sería la primera vez,
y tampoco será la...
172
00:10:49,982 --> 00:10:52,026
Bueno, quizá si sea la última.
173
00:10:52,610 --> 00:10:57,365
Lo cierto es que aún estoy
aprendiendo a hacer lo correcto.
174
00:10:57,448 --> 00:11:01,786
¡Y no lo digo como excusa!
Acepto toda la responsabilidad.
175
00:11:01,869 --> 00:11:08,459
Pero antes de condenarme, pregunto:
¿quién de aquí no se ha equivocado nunca?
176
00:11:08,542 --> 00:11:11,337
Sí, crucé el puente para salvar a Enrique,
177
00:11:11,420 --> 00:11:14,590
y si os soy sincero, lo volvería a hacer.
178
00:11:14,673 --> 00:11:17,760
- ¡Ha confesado!
- ¿Lo volvería a hacer?
179
00:11:17,843 --> 00:11:20,096
¡Ya tenemos la prueba! ¡Veredicto!
180
00:11:20,179 --> 00:11:23,974
¡No! ¡Nada de veredicto!
¡Tarjeta amarilla! ¡Sentaos!
181
00:11:24,058 --> 00:11:25,810
¿Dónde están Blinky y Claire?
182
00:11:35,820 --> 00:11:38,697
¿Qué buscamos aquí exactamente?
183
00:11:38,781 --> 00:11:43,869
Aquí vive Krax, ¿no?
Busca algo, no sé... inculpatorio.
184
00:11:46,872 --> 00:11:49,375
No sé yo si esto entra en esa definición.
185
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
¿Y esto?
186
00:11:52,920 --> 00:11:54,880
¡Un alijo de gaggletacks!
187
00:11:54,964 --> 00:11:57,091
Reprobable, pero no inculpatorio.
188
00:11:57,174 --> 00:11:59,635
Hay que encontrar al propio Krax.
189
00:11:59,718 --> 00:12:01,720
- ¿Cómo?
- No lo sé.
190
00:12:01,804 --> 00:12:04,932
No podemos quedarnos aquí
a esperar a que vuelva.
191
00:12:08,811 --> 00:12:10,187
O sí.
192
00:12:19,155 --> 00:12:19,989
¡Alto!
193
00:12:20,072 --> 00:12:23,784
- ¡Que no se vaya!
- ¡Por eso le bloqueo la salida!
194
00:12:23,868 --> 00:12:25,578
No os pienso decir nada.
195
00:12:25,661 --> 00:12:28,330
Más te vale hacerlo,
o te vuelo en pedazos.
196
00:12:28,414 --> 00:12:30,624
- ¿Qué haces?
- Antes ha funcionado.
197
00:12:30,708 --> 00:12:34,795
¡Dime para quién trabajas,
o de Krax no quedarán ni los restos!
198
00:12:34,879 --> 00:12:37,381
¡Tú también volarías en pedazos!
199
00:12:37,465 --> 00:12:39,758
¡Ya lo sé! ¡Estoy así de loco!
200
00:12:39,842 --> 00:12:43,846
- ¿Blinky?
- Bueno, Krax, tú decides.
201
00:12:43,929 --> 00:12:46,432
¿Confesión o explosión?
202
00:12:47,391 --> 00:12:48,601
¡Ninguna de las dos!
203
00:12:51,937 --> 00:12:54,982
- Ay, madre...
- ¡A cubierto!
204
00:12:56,233 --> 00:12:57,234
¡La tengo!
205
00:13:06,744 --> 00:13:10,956
Era nuestro único sospechoso
y no tenemos ninguna prueba.
206
00:13:11,040 --> 00:13:14,126
La prueba... ¡la llevamos encima!
207
00:13:14,210 --> 00:13:15,419
¡Al juicio!
208
00:13:15,503 --> 00:13:18,422
¡El Tribunal debe verlo
antes de que sea tarde!
209
00:13:18,506 --> 00:13:21,509
- ¡Traemos pruebas!
- ¡Pruebas de una conspiración!
210
00:13:21,592 --> 00:13:24,345
- Es...
- Es tarde.
211
00:13:24,428 --> 00:13:26,889
El Tribunal se ha retirado a deliberar.
212
00:13:26,972 --> 00:13:29,016
¡No hasta que hablemos con Vendel!
213
00:13:29,934 --> 00:13:32,811
- Más vale que sea importante, Blinkous.
- Lo es.
214
00:13:32,895 --> 00:13:37,274
Es de vital importancia para el caso.
Hemos descubierto algo terrible.
215
00:13:37,358 --> 00:13:40,986
¡Un espía cambiante entre nosotros!
De ahí todo este polvo.
216
00:13:41,070 --> 00:13:44,073
Este polvo son los restos de un espía.
217
00:13:44,657 --> 00:13:47,952
¿Otra teoría de la conspiración, Blinkous?
218
00:13:48,035 --> 00:13:53,123
No es ninguna teoría. ¡Es un hecho!
Tan real como el polvo que traigo.
219
00:13:53,207 --> 00:13:57,044
Aunque sea verdad, no cambia el hecho
220
00:13:57,127 --> 00:14:00,756
de que los actos del cazador de troles
provocaron la huida de Gunmar.
221
00:14:00,839 --> 00:14:06,262
Pero demuestra que su huida, con ayuda
de sus agentes, era cuestión de tiempo.
222
00:14:06,345 --> 00:14:08,514
¡Es como Juicio y prejuicio!
223
00:14:09,598 --> 00:14:11,850
Es una serie brutal. ¿Tú ves la tele?
224
00:14:11,934 --> 00:14:14,937
¡Tienes que llevarle
esta prueba al Tribunal!
225
00:14:15,020 --> 00:14:17,022
¡Esto podría cambiarlo todo!
226
00:14:17,106 --> 00:14:19,900
Gunmar utilizó a Jim para abrir el puente,
227
00:14:19,984 --> 00:14:23,237
y ya está operando aquí,
en el Mercado de Troles.
228
00:14:23,320 --> 00:14:25,364
Tienes que creernos, Vendel.
229
00:14:25,906 --> 00:14:28,200
Por una vez, os creo.
230
00:14:28,284 --> 00:14:31,954
Pese a mis advertencias, dudas
y escepticismo en general,
231
00:14:32,037 --> 00:14:35,791
siempre has defendido
la causa imposible de este chico,
232
00:14:35,875 --> 00:14:39,044
e incluso me has salvado
de mi propia arrogancia.
233
00:14:40,504 --> 00:14:44,925
Buen trabajo, Blinkous Galadrigal.
234
00:14:45,593 --> 00:14:49,597
¡Esto podría darle un giro a todo!
Se lo llevaré a Usurna
235
00:14:49,680 --> 00:14:54,018
y haré todo lo posible para convencerla
de que detenga el juicio
236
00:14:54,101 --> 00:14:55,561
y salve al cazador de troles.
237
00:14:56,353 --> 00:14:57,396
Gracias, Vendel.
238
00:14:57,980 --> 00:15:03,235
¡Alu-salseante! ¡Equipo de cazadores,
los abogados que dan más leña!
239
00:15:06,405 --> 00:15:07,698
Es una noticia terrible.
240
00:15:07,781 --> 00:15:11,911
Fatal, está claro, pero mola
que Vendel vaya a salvar a Jim.
241
00:15:12,661 --> 00:15:16,582
- ¿Un cambiante? ¿Aquí, en el Mercado?
- Sí.
242
00:15:16,665 --> 00:15:19,293
- ¿Lo sabes seguro?
- De buena tinta.
243
00:15:19,376 --> 00:15:22,755
Si tiene agentes dentro,
es que trama algo.
244
00:15:22,838 --> 00:15:27,259
Hay que suspender el juicio
y lidiar con la auténtica amenaza.
245
00:15:27,343 --> 00:15:31,430
¿Amenaza? ¿Crees que Gunmar
tiene más de un aliado?
246
00:15:31,513 --> 00:15:36,644
Si Gunmar tiene un agente en el Mercado,
¿cómo sabemos que no tiene más?
247
00:15:36,727 --> 00:15:41,106
¡Hay que eliminar al enemigo de raíz
y acabar con esto de una vez!
248
00:15:42,191 --> 00:15:43,567
Te equivocas, Vendel.
249
00:15:44,735 --> 00:15:48,572
Gunmar solo tiene
a dos agentes en el Mercado.
250
00:15:49,156 --> 00:15:50,157
El cambiante...
251
00:15:51,700 --> 00:15:53,661
...y su cabecilla.
252
00:15:54,536 --> 00:15:56,705
¿Cómo sabes eso?
253
00:15:56,789 --> 00:15:59,541
Porque la cabecilla soy yo.
254
00:16:10,427 --> 00:16:12,262
Lo siento, Vendel.
255
00:16:13,097 --> 00:16:17,685
Esperaba que vivieras lo suficiente
para ver el glorioso retorno de Gunmar.
256
00:16:19,436 --> 00:16:21,563
Usurna...
257
00:16:21,647 --> 00:16:23,440
¡No puedes!
258
00:16:23,524 --> 00:16:28,404
¡Te detendrán! El cazador de troles...
259
00:16:28,487 --> 00:16:29,738
¡Morirá!
260
00:16:30,322 --> 00:16:36,078
Adiós, Anciano del Mercado de Troles.
Ha llegado tu fin.
261
00:16:50,718 --> 00:16:53,303
El Tribunal dictará sentencia.
262
00:16:54,471 --> 00:16:57,182
¡Pero falta Vendel! ¿Qué os ha dicho?
263
00:16:57,266 --> 00:17:01,020
Hemos hablado con él.
Iba a presentar las pruebas.
264
00:17:01,103 --> 00:17:05,816
A mí no me ha dicho nada de eso.
No me ha dicho nada de ninguna prueba.
265
00:17:05,941 --> 00:17:08,485
Solo que el cazador de troles
debe de estar desesperado.
266
00:17:08,569 --> 00:17:09,945
¡Mientes!
267
00:17:10,029 --> 00:17:14,032
Bueno, esperábamos que el acusado
dijera algo así.
268
00:17:14,116 --> 00:17:17,036
¡No hables en plural cuando falta Vendel!
269
00:17:17,786 --> 00:17:21,832
¡Protesto!
270
00:17:21,915 --> 00:17:23,834
¡Y vuelvo a protestar!
271
00:17:23,917 --> 00:17:28,505
La ausencia de Vendel
en este juicio incumple el...
272
00:17:31,008 --> 00:17:32,885
¡Algo incumplirá!
273
00:17:32,968 --> 00:17:36,722
¡Por eso protesto encarecidamente!
¡Protesto!
274
00:17:37,389 --> 00:17:40,768
El Tribunal declara
al cazador de troles... ¡culpable!
275
00:17:41,727 --> 00:17:42,561
¡No!
276
00:17:42,644 --> 00:17:47,024
Y le condena, por la presente,
al exilio en el Abismo,
277
00:17:47,107 --> 00:17:50,986
para morir a manos
del mayor de sus miedos.
278
00:17:51,070 --> 00:17:53,530
¡No! ¡Protesto! ¡Juicio nulo!
279
00:17:53,614 --> 00:17:56,200
¡Palabros! ¡Más palabros!
¡Más palabros!
280
00:17:56,283 --> 00:17:58,660
¡Jim, el juicio es una farsa!
281
00:17:59,161 --> 00:18:01,580
¡No! ¡Aún no os lo podéis llevar!
282
00:18:02,414 --> 00:18:06,001
- ¡Parad, por favor!
- Así lo dicta el Derecho trol.
283
00:18:06,085 --> 00:18:09,379
Jimbo, tío...
La he pifiado del todo, ¿a que sí?
284
00:18:09,463 --> 00:18:10,506
Tranqui, Toby.
285
00:18:10,589 --> 00:18:13,383
Lo has intentado.
Lo habéis intentado todos.
286
00:18:13,467 --> 00:18:14,551
Como dijo Blink,
287
00:18:14,635 --> 00:18:17,596
"ni siquiera la desesperanza
está exenta de esperanza".
288
00:18:17,679 --> 00:18:19,223
No te vayas.
289
00:18:19,306 --> 00:18:22,726
- ¡Jim! ¡No puedes irte!
- No te preocupes.
290
00:18:22,810 --> 00:18:26,396
Merlín dijo que tendría que luchar.
Y lucharé, Claire.
291
00:18:26,480 --> 00:18:28,398
¡No les dejes hacerte esto!
292
00:18:28,482 --> 00:18:30,275
Volveré. Espérame.
293
00:18:32,277 --> 00:18:34,780
¡Pues luche, amo Jim!
294
00:18:34,863 --> 00:18:36,198
¡Luche por su vida!
295
00:18:43,789 --> 00:18:45,582
Si te sirve de consuelo,
296
00:18:45,666 --> 00:18:49,920
creo que tus actos
son una violación del Derecho trol
297
00:18:50,003 --> 00:18:51,922
porque eres un humano.
298
00:18:59,972 --> 00:19:01,390
- ¡No!
- ¡Amo Jim!
299
00:19:05,310 --> 00:19:07,479
¡Jim! ¡No!
300
00:19:26,039 --> 00:19:27,124
Ay, no... ¡No!
301
00:19:54,443 --> 00:19:55,611
¿Quién anda ahí?
302
00:20:15,088 --> 00:20:16,215
¿Qué eres?
303
00:21:20,445 --> 00:21:23,240
¡Lo va a conseguir!
304
00:21:23,323 --> 00:21:24,616
- ¡Lo va...!
- ¡Jim!
305
00:21:27,619 --> 00:21:31,248
- ¿Jimbo?
- El amo Jim... se ha ido.
306
00:21:34,376 --> 00:21:36,128
Jim... No...
307
00:21:42,301 --> 00:21:43,593
¡Vendel!
308
00:21:44,469 --> 00:21:47,180
Vendel, ¿dónde estás, viejo chivo?
309
00:21:50,976 --> 00:21:52,394
¡Vendel!
310
00:21:52,978 --> 00:21:54,229
¡No!
311
00:21:55,564 --> 00:21:56,732
¡Tú también no!
312
00:22:27,262 --> 00:22:29,264
Subtítulos: A. Martínez
25009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof