Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Bajad al prisionero.

¿Sigues negándote a admitir que tus amigos han tenido algo que ver?

Es culpa mía. El responsable soy yo. Todo lo que hicieron fue por mí.

Entonces, esto supera incluso mi autoridad. Lo siento.

James Lake, Jr., se te acusa

de haber liberado a Gunmar y de no proteger al mundo trol.

¡Puedo luchar si me soltáis!

El Tribunal te juzgará por tu delito.

Si eres culpable, como dices ser...

La consecuencia podría ser... la muerte.

Pero te ofrecen clemencia.

Si entregas el amuleto para su destrucción, te exiliarán.

Y salvarás la vida.

No entiendo. ¡Entonces ya no habrá cazador de troles!

Los troles llevamos demasiado tiempo confiando en la anticuada magia de Merlín.

Cómo enfrentarnos al mal en el futuro es algo que decidirá nuestra raza,

no un niño humano.

Sé que es una decisión terrible, muchacho, pero solo tú puedes tomarla.

El juicio empieza al amanecer. Tienes hasta entonces para decidir.

¿Era esto lo que querías?

¿Hacer daño a todo el mundo?

¿Arruinarme la vida?

¿Por qué me elegiste, eh?

Ojalá no te hubiera recogido nunca.

Te equivocaste.

Te equivocaste. Ojalá no te hubiera recogido nunca.

Conque el amuleto se equivocó, ¿eh? No serías el primero.

- ¿Quién eres tú? - ¿No me reconoces?

Te daré alguna pista: yo tampoco tuve mucha suerte como cazador de troles.

Me entrenó Blinky. No duré ni un día. Acabé desmembrado.

¿Unkar el Desafortunado?

¿Ese es mi sobrenombre? ¡Quería que fuera "Unkar el Supremo"!

¿Qué haces aquí?

¿Dices que ojalá no hubieras recogido nunca el amuleto?

Pues he venido a ofrecerte lo que yo nunca tuve: otra oportunidad.

¡Buenos días, Arcadia Oaks!

¡Si seguís en la cama, os estáis perdiendo el amanecer!

Esto no debería estar pasando. ¡Estoy enjaulado! Pero ¿y la jaula?

¿Qué está pasando?

¡Mapaches!

Llegamos tarde, Jimbo. ¿No traes la comida?

No. ¿Qué?

Dijiste que ibas a hacerme algo especial.

Bueno, mejor. Estoy a dieta.

Llevas 14 años a dieta, Toby.

¡Es un objetivo a largo plazo! ¡Estoy creciendo!

Entonces, ¿no sabes que soy un cazador de troles?

Tienes que dejar de saltarte el desayuno, Jimbo.

Es la comida más importante del día. ¡Va, que llegamos tarde!

Vamos por el canal.

El canal.

¡El amuleto!

¡Otra oportunidad!

Toby, coge la ruta larga. No quiero ir por el canal.

¡Tú mismo!

¡El timbre! ¡Van a castigar hasta a nuestros hijos!

¿Decías algo?

No.

Las guerras del Peloponeso fueron tres guerras

entre Atenas y Esparta.

La primera fue la guerra arquimédica.

- Ponedlo en el buscador. - No me lo creo.

Todo es igual... ¡pero diferente!

Tío, ¿qué te pasa? Hoy estás muy raro.

No sé cómo explicarlo, Toby. Hablemos luego con Claire.

¿Claire, tu "amor secreto"? ¿Estás loco? ¡Ni sabe que existes!

Ah, sí. Ya.

- Jim, ¿estás de acuerdo con Heródoto...? - ¡Strickler! Digo...

Sí, por... por supuesto.

Jim, ¿podemos hablar?

Jim, pareces distraído.

Creo que debería hablar con tu madre.

¡No! ¡No se acerque a mi madre!

Quiero que estéis hechos de hierro. ¡De hierro!

¡No me lo puedo creer!

¡No sé si lo siento más por ti o por la cuerda!

¡Claire! ¡Tenemos que hablar!

¿Qué? Perdona, ¿nos conocemos?

Es verdad, no sabes quién soy. Bueno, sí lo sabes... o sea, lo sabrás...

- ¡Uf! Vámonos, Claire. - ¡Espera!

Tu hermano se llama Enrique, pero pronto será NoesEnrique.

- ¿De qué hablas? - Perdona, pero nos vamos... lejos de ti.

Así que adiós, comotellames.

¿Y Shakespeare? ¡Tú eres Julieta y yo soy Ro...!

¡Toby, te lo digo en serio! En mi otra vida, es mi novia.

Sí que sueñas a lo grande. Yo solo me imagino ser duque.

¡No me lo imagino!

Háblame de los monstruos y a lo mejor te dejo salir.

Aquí no hay nada que ver.

Espera. La última vez intervine, y Steve y yo nos peleamos.

Deja a Eli. ¡Hace un servicio público!

Decías que esta mañana habías visto unos monstruos con colmillos y...

- ¿Cómo era? - Piel de piedra. En el canal.

Si no hago nada, Steve me dejará en paz.

No tendré que preocuparme de él. Pero...

Llevas todo el día hablando como un zumbado.

¿Qué me has llamado, carahuevo?

Nada.

Jim. ¡Jim!

Distráeme del dolor. Cuéntamelo otra vez. ¿Tengo una maza?

- Y eres duque. - ¡Y creía que yo tenía imaginación!

Jimbo, somos unos pringados, pero no pasa nada.

No son imag...

¡Bien! ¡Puedo demostrarlo! Toby, ven aquí.

- ¿Dónde se ha metido? - ¿Querías enseñarme un montón de piedras?

¡No, Toby, el amuleto! ¡Estaba aquí! Quizá ya haya elegido a otro.

Esto ha sido épico, Jim.

Y como me he quedado sin almuerzo, me voy a casa a comer.

Hasta mañana.

Tienes una vida mundana, pero al menos estás vivo, ¿no?

- Podrías haberme ayudado. - Ellos no me oyen. Solo tú.

¿Y qué iba a decirles?

"¡Soy una bola de luz parlante! ¡Hacedle caso al chico!

¡Tenía un amuleto mágico!".

¿Y quién tiene ahora el amuleto?

Eso es asunto del cazador de troles.

Recuerda que ahora solo eres Jim Lake, Jr.

Tienes otra oportunidad. ¡Disfrútala! Quizá te sorprenda.

Muy bien, Sr. Lake. Sobresaliente.

¡Espectacular!

¡Despierta! ¡Es tu gran día!

¡Las tortitas de cumpleaños de mamá!

Besaré tus labios.

Si mi destino no es sujetar esa espada,

quizá sí lo sea enseñarte a manejarla.

Imita mis movimientos, cazador de troles.

¡El puente de Killahead!

¿Seguro que no se lo ha dicho a nadie?

Hazme caso. Lo conozco. Es tozudo. Trabaja solo.

Bien. Entonces solo hay que poner el cebo,

y Gunmar será libre.

¡Oh, no! ¡Gunmar!

¡Podrías leer mis libros en lugar de comértelos!

¡Blinky!

¡Un humano! ¡Atrás, saco de carne, o...!

¡O mi voluminoso amigo se te comerá!

- ¡¡¡AAAHH!!! es pacifista. - Pacifista.

¿Cómo sabes tú eso?

Unkar me mandó al pasado para darme otra oportunidad.

¿Unkar? ¡Eso es imposible!

Ningún trol, aunque sea un espíritu, puede cambiar el destino.

Pues ha cambiado, ¿vale? ¡Tengo que encontrar al cazador de troles!

¡Están reconstruyendo el puente de Killahead!

¿Killahead?

De hecho, te creemos, pequeño humano.

¡Por fin! Gracias.

¡¡¡AAAHH!!!, ve a buscar a Draal, el cazador de troles.

¿Draal es el cazador de troles?

Y dile que traiga... un Gaggletack.

- ¿Me tomáis por cambiante? - ¡Sujétalo!

- ¡Se escapa! ¡Corre! - Es muy ágil.

Ciertamente. Sus malvados amos le han enseñado bien.

¿Por qué no encuentro a nadie que me crea? ¡Strickler!

Adiós, instituto de Arcadia. Tómate esto como mi dimisión.

- ¡Strickler, tenemos que hablar! - ¡Jim! Este no es mi horario de tutoría.

- Y querrás decir "Sr. Strickler". - Lo sé, Strickler. Sé tu secreto.

Lo sé todo.

¿Y qué implica ese "todo"?

El puente de Killahead.

¿Killaqué?

Sé que eres un cambiante.

¿Qué?

Sé que quieres liberar a Gunmar

para ganaros el respeto que merecéis, pero te equivocas.

¡No saldrá así!

Para él siempre serás un impuro.

¿Cómo...?

- ¿Cómo sabes todo eso? - Porque yo era el cazador de troles.

Ya he vivido esto, y lo estropeé todo.

Ahora estoy atrapado en el pasado y, lo creas o no,

tú y yo colaboramos para acabar de una vez por todas con Gunmar.

¿Un cazador de troles humano? Eso lo cambiaría todo.

Pero ¿por qué iba yo a aliarme con un caz...?

Entonces, me crees.

Eso ya no importa. Me temo que es demasiado tarde.

La invasión ha comenzado.

Tenemos que ir al museo.

¿Para qué quieres ir al museo? Allí solo hay muerte.

Allí está el amuleto. Si ha empezado esto, podrá detenerlo.

- ¡Toby! - ¡Tío, es todo verdad!

- ¿Qué está pasando? - ¡Muere!

Busca a Claire y poneos a salvo.

- ¿Claire? - ¡Ven, segundo plato!

¡Toby!

Esto no es broma. Repito: no es broma.

Hay extraños ataques de animales por toda la ciudad.

Se aconseja no salir de...

Oh, no... ¡Donny! ¡Cierra la...! ¡Están aqu...!

¡Vamos al museo!

Oye, y si eres de otro futuro, ¿qué pasa conmigo?

¡Mamá!

Se me comen, ¿verdad? ¡Se me come el salvaje de Bular!

¡Mamá!

- ¡Jim! ¿Dónde estás? - Estoy con el Sr. Strickler.

No sé qué está pasando. Voy a buscarte. Dime dón...

Mamá, ponte a salvo. Cerrad el hospital.

No salgan.

Escúchame.

- ¡Tienes que ponerte a salvo! - Código negro. Cierre inmediato.

Cariño, te quiero.

Y yo a ti...

¿Mamá? ¡Mamá!

Le han dado a los repetidores. Ya casi hemos llegado.

Impuro.

¡Sal de aquí! ¡Sal!

Más te vale tener razón, cazador de troles, porque...

Gunmar.

Con todo lo que has hecho, Stricklander, ¿y huyes justo en el momento triunfal?

Gunmar, su excelencia oscura, ya estáis fuera.

Me moría de ganar de estar con vos, pero... tenía exámenes que corregir.

Bular...

Así que este es mi fin.

Vete. Sal de aquí. Me quieren a mí, no a ti.

Puedo ayudarte a luchar.

Es demasiado tarde.

¡Ve al museo!

¡Palchuk!

¡Venid a por mí! ¡Palchuk es inmortal!

¡Palchuk es...!

¿Tú también quieres cobrar?

Venid. Nos estamos perdiendo toda la diversión.

Vale.

Draal.

¡Oh, no!

Lo siento.

¡El amuleto!

¡No, no, no, no!

Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré.

Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré.

Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré. ¡Venga!

Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré.

¡Funciona, por favor! ¡Funciona!

Por la gloria de Merlín... ¡por favor!

¡Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré!

Por favor.

Por favor.

¡Por favor!

¡Por favor! ¡Unkar! ¿Me oye alguien?

¡No puedo hacer esto solo!

Por favor...

¡Soy el cazador de troles!

Soy el cazador de troles.

Soy el cazador de troles. Sé que lo soy.

Soy el cazador de troles...

...con amuleto o sin él.

Si sales por esa puerta, morirás.

¿Qué otra opción tengo?

Siempre hay una alternativa.

¡Huye! ¡Salva el pellejo!

Yo no soy así.

Ahí necesitan a un cazador de troles, y él lucha hasta el final.

¡Por fin lo entiendes! Mi amuleto no se equivoca.

¿Tu amuleto?

¿Merlín?

Cuando uno está ante un mago, lo habitual es arrodillarse.

Esto lo has hecho tú.

Gunmar es libre,

el Mercado de Troles está en peligro

y, de todas las criaturas de ambos mundos,

te elegí a ti.

Y ahora, ve a demostrarles por qué.

¡Amo Jim! ¿Va todo bien?

- ¿Estás bien? ¿Te han pegado? - No, Claire. ¡Estoy bien!

Hemos venido a llevarle ante el Tribunal.

Dicen que si eres culpable morirás. ¿Es verdad?

Sería libre si entregara el amuleto.

¿Qué eliges, cazador de troles?

Esto... ¿elige no morir?

No. Me quedo con mi amuleto.

¿En serio? ¿Eso quieres?

Sí, Toby. Nunca había estado tan seguro.

Me enfrentaré a lo que sea.

- Jim... - Que así sea, cazador de troles.

Tu juicio te espera.

Subtítulos: A. Martínez