Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Conozco el embrujo de manejar una de estas nobles máquinas,

pero ¡deteneos ahora mismo!

- ¿Los tienes? - ¡Los tengo!

¡No los tengo!

Dejádselo a los profesionales.

¡Toma ya! ¡Somos unos cracks!

¡Quietos, gamberros en miniatura!

Llevadlos de vuelta al Mercado de Troles.

Nosotros devolveremos la camioneta del Sr. Uhl antes de...

Ay, no.

¡Las manos donde yo las vea!

Parece que vuestra gamberrada os va a meter entre rejas.

¿Quiere denunciar?

No, tengo un plan mucho peor para ellos. ¡Les haré venir al instituto en sábado!

INSTITUTO DE ARCADIA OAKS

Antes de conocer a ese chico, nunca te habían castigado.

Jim no ha tenido nada que ver. Sé pifiarla yo solita.

Ya hablaremos luego.

No lo entiendo.

¿Lo hiciste para impresionar a Claire?

La camioneta del Sr. Uhl no impresionaría a nadie.

Las chicas no siempre se fijan en los malotes, Jim.

A veces les gusta la caballerosidad.

Gracias por el consejo sentimental.

Intentad no robar ningún coche por el camino.

¡Hasta luego, Dra. L!

- ¡Hola! ¿Listos para sufrir? - ¿Estás de broma?

¡Vamos a pasar todo un sábado sin la menor posibilidad

de que casi nos maten! ¡Esto son vacaciones!

- ¡No pedí que me trajeras! - Yo también te quiero.

¿El entrenador ha traído a Steve?

Genial. Se anulan las vacaciones.

No se permiten móviles.

Podéis sobrevivir sin mensajitos, ni aplicaciones, ni ruiditos,

ni caritas ni monigotes.

¿Qué?

Nein!

Como castigo, haréis deberes todo el rato.

- ¿Y si ya los he hecho? - Te sientas a mirar a la pared.

Prohibido salir del aula. Como alguno salga sin permiso,

os castigo a todos.

- ¿Entendido? - Sí.

¿Qué es eso, Domzalski?

¿Esto? Es un burrito de desayuno "diablo infernal".

¡Un burrito de desayuno "diablo infernal"! Huele que alimenta.

- Es mi preferido. - ¿Tu preferido, dices?

Tú me robas mi camioneta preferida... y yo a ti, tu burrito preferido.

Como dice el refrán, donde las toman las dan.

¡El castigo empieza ya!

Cuando estoy preocupado, como, ¡y ni eso me deja!

¡Maldito sea, Sr. Uhl!

Burrito de desayuno "diablo infernal".

Me siento culpable. ¿Y si Gunmar ha salido?

Blinky y ¡¡¡AAAHH!!! ya están investigando.

Sin pruebas de que Gunmar haya salido de verdad,

no tiene sentido sembrar el pánico en el Mercado de Troles.

¡Tú a lo tuyo!

¡Y tú a lo tuyo, carahuevo!

¿Desde cuándo eres tan amiguito del empollón?

¿Qué? ¡No somos amigos! ¡Puaj! ¡Qué va!

No puede picar tanto.

¡Sí que pica tanto!

¡Yo tardé tres años en tolerar un solo bocado,

y él se lo está zampando del tirón!

Das gut.

Pues sí que pica un poco.

Buen golpe, Steve. Ahí, disimulando.

Empiezo a pensar que Jim y los demás no están aquí en "misión oficial".

¿Y nos hemos buscado un castigo para nada?

¿Por qué todo el mundo cotillea, pero no conmigo?

¡Ay, madre mía! ¿Cotillean de mí?

- Ya cotilleo yo contigo. - Cállate, Shannon.

¡Callad!

¡Ni una palabra más!

Infraseñor, la Dama Pálida me ha regalado otra visión.

¡La superficie, incendiada! ¡Una guerra!

Y al morir las llamas, la oscuridad.

¡Solo quedáis vos!

- ¿Y el muchacho de carne? - Tiene muchos amigos que lo protegen.

Antes de vencer al cazador de troles,

tenéis que deshaceros de su escolta.

¡Es exactamente el plan que yo propuse!

Eso no es una profecía, ¡es un plagio!

¿Cómo te atreves a denigrar la sabiduría de la Dama Pálida?

Debéis de tener hambre, señor.

Os hemos preparado un banquete de siameses.

¿Gatos?

Lo único que me ofreces son gatos y palabrería hueca.

¡Esperad, señor! ¡No podéis iros!

Puedes darme consejos, pero no acepto órdenes de nadie.

La reina Usurna exige hablar con el cazador de troles.

Y yo he exigido unas gafas de lectura.

¿Se ha atrevido alguien a hacerlas? Ni de lejos.

Se ha enterado de que en Arcadia se han visto goblins de sangre y espantos.

¿Por qué se lo has dicho?

Yo no se lo he dicho. ¡Yo ni siquiera lo sabía!

También sabe que el puente quedó sin vigilancia durante vuestro rescate.

Sabe mucho.

Así que es cierto.

¡Da igual quién le esté diciendo todo eso a Usurna!

¡Quiere acusaros de conspiración!

Antes de que todo estalle, os sugiero que traigáis al cazador de troles.

Y ya de paso, buscad mi báculo.

Volveré al bosque, a ver si encuentro rastros de Gunmar.

Qué ironía.

Después de todo lo que he hecho, el conspirador soy yo.

Lleva mucho rato fuera.

- ¿Le habrá pasado algo? - ¿Por ejemplo?

¿Sabéis algo que no sepamos?

- ¿Adónde vas? - A ver dónde está.

- ¡No podemos salir! - Solo me voy a asomar.

¡Demasiado picante!

Suena como una máquina de yogur rota.

Suena como un cañón de camisetas disparando lasaña.

Lleva tres chiles fantasma. Demasiado para su estómago austriaco.

- Puede pasarse ahí todo el día. - ¿Todo el día?

ANUARIO DE 1972

SRTA. JANETH

ENTRENADOR LAWRENCE

¡Yuju!

Libéralos.

Así que es cierto.

Así que sí que has salido.

Y tú estás muy lejos del Mercado de Troles.

Deberías haber huido.

¡Yo no huyo! ¡Soy Draal!

¡Protector de James Lake, el Verdugo de Bular!

¿Protector de Jim?

¿Quién si no podría habérselo contado todo a la reina Usurna?

¡Tienes más ojos que cabeza! ¡No soy un chivato!

Si no fuiste tú, ¿cómo es que Usurna sabe tanto de nuestras desventuras?

¡Callad, que os oye!

¡Ah, reina Usurna!

¿A qué debemos este exquisito honor?

Exijo ver al cazador de troles. No podéis esconderlo eternamente.

El amo Jim tenía asuntos académicos importantes que atender.

Tiene hasta la puesta de sol para comparecer ante el Tribunal,

o no nos quedará más remedio que emitir una orden de arresto.

¿Qué bicho le ha picado?

Diez segundos.

Se acaba el tiempo.

Palchuk dribla a la izquierda, tira a canasta y...

Falta personal de Jim.

¡Fuera, Jim! ¡Fuera!

Entonces, ¿de verdad le robasteis la camioneta al Sr. Uhl?

Técnicamente no la robamos.

- Solo... - Sí.

- Es que... - A ver, esta ciudad es un muermo.

Nunca pasa nada. ¿Qué quieren que hagamos?

¿Leer?

¡Venga ya!

¿Y tú, Mary?

Mi delito fue el amor.

La Srta. Janeth me pilló liándome con Hank debajo de las gradas.

¿Qué haces liándote con un tío del instituto rival?

Es la fruta prohibida. Tú no lo entiendes.

- ¿Hay alguien a quien no hayas besado? - ¿Celoso?

¿Y tú, a quién has pegado?

¿Qué te hace pensar que he pegado a alguien?

A lo mejor no soy solo un matón.

A lo mejor puedo ser buen tío.

Dijo el alumno en pleno castigo.

¡Zasca!

¿Por qué nos tratamos tan mal entre nosotros?

A todos nos pasan cosas.

Y hacemos tonterías.

Solo estamos aquí...

...porque no fuimos lo bastante listos. Deberíamos tratarnos mejor.

A ver, ¿a quién queremos engañar?

Ninguno de nosotros es perfecto.

Lo mínimo que podemos hacer es ser sinceros por una vez.

A lo mejor así podemos ayudarnos, y hacer este mundo más tolerable.

- ¿Por qué te han castigado a ti? - Por desfalco.

Como tesorera del consejo, mi poder tiene límites.

¡Y fin del partido!

¡Jim sale del pabellón entre abucheos!

¡Ya no volverá a ser feliz jamás!

"¡Oh, no! ¡Mi vida es terrible!".

¡Son casi las tres! Vamos, antes de que regrese Uhl.

"¡Solo me pasan cosas malas, nunca buenas!".

¡Amo Jim!

¡Voy enseguida! Tengo que atarme las zapas.

¡Y le hace un mate a Jim!

¿Qué hacéis aquí?

Usurna quiere interrogarle sobre nuestro relato contradictorio.

Pero no se preocupe, tengo un plan: ¡mentiremos como bellacos!

Goblins no de sangre.

¡Eso! Diremos que los goblins eran de una especie local.

- Y que el espanto era un... - Turista.

¡Eso! Y que Draal dejó su puesto...

¿Sabe que Draal dejó su puesto?

No. Tengo que ser sincero por una vez.

Tengo que contárselo todo a Usurna. Mejor que se entere por mí.

¡La misión de rescate fue cosa nuestra!

Pero fue porque yo decidí adentrarme en las Tierras Sombrías solo.

Si hay consecuencias, que sean para mí.

Será como confesar haber traicionado al Mercado de Troles.

Sigo siendo el cazador de troles.

Defiendo mis actos, aunque el Tribunal no los entienda.

- ¿Dónde se ha metido? - ¡Corred, al aula!

¡Ay!

No me siento los labios.

¿Cómo entramos en el aula?

¡Por el comedor!

- ¿Dónde está Jim? - Estará ya allí. ¡Vamos!

"Estará ya allí". Sí, seguro.

- ¿Misión Kazabicharracos? - Yo buscaré a Jim.

Tú distrae a los demás.

Decidido: al salir, iré directo al Mercado de Troles y se lo contaré todo a Usurna.

¿Draal? ¡Vaya susto nos has dado!

¿Qué hace Draal aquí?

¿Y por qué nos ataca?

¡Ese no es Draal!

- ¡Le ha tocado la Espada de Decimaar! - ¡Eso significa que Gunmar sí ha salido!

¡Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré!

¡Agachaos!

¡Leche! ¿Dónde guardan la leche?

¿Qué? ¡Han salido del aula!

Por qué poquito.

- Y ahora, ¿dónde está Steve? - Estará en el aula con Jim.

¡No hay tiempo que perder!

SALIDA

¡Draal, te están controlando!

¡No le oye, amo Jim!

¡Magia oscura demasiado fuerte!

¿Steve? ¿Eres tú?

¡Es Uhl, el Implacable!

¡Eli! ¿Quién anda ahí?

¿Os estáis peleando? ¡Abrid la puerta!

- ¡Cuidado! - ¡Oh, no!

¡Me niego a luchar contigo! ¡Lucha tú, Draal!

¡Abrid la puerta!

¡Rápido! ¡No aguantaremos mucho!

¡Abrid la puerta! Está bien, ya encontraré otra entrada.

¡Ni un paso más! No quiero tener que hacer esto.

¡Por favor! ¡No voy a enfrentarme a mi amigo!

No puedo enfrentarme a mi amigo.

Tu amigo ya no existe.

Te enfrentas a todos los demás.

- Hasta el Tribunal está contra ti. - ¿Qué?

Soy Gunmar. Tengo más ojos que estos.

Vamos a salvar a Draal. Y a detenerte, Gunmar.

¡Ni siquiera puedes matar a este cascote que amenaza tu vida!

Mata a este escombro manco, o volveré a usarlo contra ti.

¿Qué quieres de mí? ¡Si quieres pelear, pelea conmigo!

A ti prefiero matarte con mis propias manos.

¡Pelea conmigo!

¡Pelea conmigo! ¡No con Draal!

No con Draal.

- ¿Está herido? - No.

Pero ¿qué hacemos ahora?

Otro sábado castigado no le irá bien. Sugiero que vuelva al aula.

¿Qué es eso?

¿Quién anda ahí?

¿Dónde está Lake?

Aquí, Sr. Uhl.

Tenía que sacarle punta al lápiz.

He oído gritos y ruido de pelea.

- ¿Quién ha salido? - Nosotros no hemos oído nada.

Nos dijo que no saliéramos.

Si nadie confiesa,

os castigaré a todos la semana que viene.

Pepperjack, tú eres un chaval listo con un futuro prometedor

que a lo mejor se libra del castigo.

¿Quién ha salido del aula?

¿Nadie?

¡Dijo que no nos levantáramos!

¿Creéis que podéis tomarme por tonto?

¿Sabéis qué? ¡Tengo pruebas!

¡Venid conmigo ahora mismo!

¿Quién ha sido?

Parece una gamberrada del instituto rival.

¡Cómo odio la Academia de Arcadia Oaks!

Habrá sido Hank. Cuando corté con él se enfadó bastante.

Está bien. Podéis marcharos.

¿Quién ha sido? ¡Lo averiguaré, aunque sea lo último que haga!

Entonces, ¿Draal está...?

¡No, claro que no! Podemos salvarle. ¿A que sí, Jim?

Ya lo viste. Estabas en el pasillo.

¿El del disfraz de topo no eras tú?

- ¿Qué? - ¿Y quién era?

¡Steve! ¡Desapareció del aula!

¿Steve vio a Jim?

¿Me estáis diciendo que Steve lo sabe?

¡Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré!

Por la autoridad del Mercado de Troles, James Lake Jr.,

se te arresta por liberar a Gunmar,

por romper tu juramento y por traición al mundo trol.

Subtítulos: A. Martínez