Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

- ¡Steve, saca la basura! - ¡Estoy haciendo los deberes!

¡Te estoy oyendo jugar a los videojuegos!

¡Está bien!

Asco de bolsas...

Mamá... "¡Los deberes!".

Palchuk, tu madre no se merece esa actitud.

- Que sí, entrenador. - Oye, esto es nuevo para ambos.

Que tu padre se haya ido no implica que su hostilidad se quede.

Mira, las cosas van a cambiar.

Aquí estoy. ¿Necesitas un abrazo?

Abrace esto.

Como quieras.

Qué asco de...

Mapaches.

Salid, salid, dondequiera que estéis...

Pero ¿qué...?

¿Qué eres?

¡Chócala, campeón! Menudo gol marcaste en...

Vale, ya lo hablamos luego.

- ¿Tú crees? - Sí...

Para que no hagáis trampa,

personalizad ya a vuestros bebés y empezad a ser padres.

Estoy preocupada.

Toby, necesito aprobar esta asignatura, o me quitarán el puesto de mascota.

¡Tranquila! Somos el Equipo Darby. Y se me dan genial los...

¡Gracias por aparecer, Palchuk!

Siento el retraso, entrenador. Qué día más raro.

Y más raro será ahora:

vas a criar un bebé con Pepperjack.

¿Qué?

Oye, Pepperjack, ¿tú no dijiste una vez

que habías visto monstruos?

Si me vas a encerrar en la taquilla, hazlo ya y punto.

¿Qué haces? ¡Tengo que hablar contigo en serio!

- ¡Palchuk! - ¿Qué?

Solo hablaba de la tarea con mi nuevo compañero.

¿A que sí, compa?

Que compartamos techo no te exime de llegar a tu hora.

- No se repetirá, entrenador. - Bien.

En serio...

Luego pasaré por el súper.

¿Te traigo el antiespinillas extrafuerte ese que usas?

Sí, sería genial. Adiós, entrenador.

Un momento... ¿El entrenador sale con tu madre?

Como le digas una sola palabra a alguien,

te juro que pasarás el resto de tu vida ahí dentro.

Pero, en fin,

necesito saber si los monstruos son de verdad.

Voy a tu casa. Tengo algo que enseñarte.

¿Y cómo llamamos a nuestro bebé?

¡Me importa un bledo!

Disculpe usted.

¿Crees que no estoy al tanto de tus planes, impuro?

Tras mil años al lado de Gunmar, no me sustituirás como consejero.

¡No me digas! Pues yo creo que ya lo he hecho.

Y cuando el Sanguinario se dé cuenta de que un trol ciego y viejo no le sirve,

en fin...

En fin, ¿qué? ¡Ya sabes que no veo!

¡Ah! Me he pasado el pulgar por la garganta.

- Lo que vendría a ser el gesto de matar. - ¿Cómo osas amenazarme?

Cuando informe al Señor Oscuro de esta traición,

será él quien te mate a ti.

Y permíteme ser el primero en decir que disfrutaré de cada minuto de...

Ah. Te has ido, ¿no?

Aquí ya no estoy a salvo. Tengo que irme inmediatamente.

Bueno, Bledo. Estas son las normas de mi cuarto:

nada de llorar, ni de ensuciar, y desde luego...

¡Eli, tienes visita! ¿Pongo otro cubierto?

- No, mamá. Solo es del colegio. - ¡No es inconveniente!

¡Por fin conozco a un amigo tuyo!

¡No es mi amigo! ¡Dile que suba a mi cuarto!

¡Elijah Leslie Pepperjack!

Dile que suba a mi cuarto, por favor.

INVASIÓN

¿"Leslie"? Ya tenemos los dos un secreto.

Sé que trabajar juntos no es lo ideal,

pero podemos limitar nuestra interacción...

Cállate, Pepperjack.

Y dime...

...qué es esto.

C de casa.

Z de zapato.

- ¿Has atrapado a uno? - A de árbol.

¿Un qué? ¿Sabes lo que es? No soy muy listo, pero no es normal, ¿no?

P de pato.

¡Has atrapado a uno! ¡Increíble!

Vale, entonces, ¿lo habías visto antes?

- Es un bicharraco. - ¿Bicharraco?

Bichos que salen por la noche. Monstruos, seres de piedra, metamorfos...

¡Pero si los monstruos no existen!

¡Me estás asustando! ¿Qué está pasando?

¿Seguro que quieres saberlo?

Una vez lo sepas, no hay vuelta atrás.

Durante años, sospeché. Durante años, esperé. Pacientemente.

Entonces, una aciaga noche... los vi.

¿Qué viste?

Arcadia es un hervidero de lo paranormal.

Hay fenómenos confirmados y otros que aún he de investigar.

ARCADIA - ¿MAGOS?

Sí. Ahora mismo, tengo más preguntas que respuestas.

Pero ahora que tenemos pruebas, se nos abren muchas posibilidades.

¿Qué? ¿Estás de broma?

¡Esto es flipante! ¿Por qué no lo habías dicho?

Lo hice y me encerraste en una taquilla.

Bajo nuestros pies hay un mundo desconocido.

Criaturas en la oscuridad, monstruos entre nosotros.

Pero ¿qué quieren?

- ¿Son amigos...? - ¿...o no lo son?

Sean lo que sean, en Arcadia hay alguien que está ocultando esto.

¿Por qué nadie lo sabe? ¿Quién esconde a los bicharracos?

Sea quien sea, hay que detenerlo,

antes de que estos bichos nos arranquen la cara de un bocado.

¿Quién está detrás de esto?

J, I, M.

- No. No puede ser. - Podría ser otro Jim.

- L de lago. - ¿Jim Lake?

¿Jim está detrás de esto?

- No, ¡no tiene ninguna lógica! - Tiene toda la lógica del mundo.

Mi némesis quiere destruir el mundo.

No sé, Steve. Esto no me gusta.

Nunca he robado nada.

¡No seas cobarde! No le estamos robando el coche a tu madre.

Se lo cogemos prestado para una emergencia.

En mi Vespa no cabemos todos.

No me creo que esto sea obra de Jim. ¡Es superbuen tío!

Bigotes ya nos ha dicho lo que necesitábamos saber.

Jim es un metamorfo al mando de un ejército de bicharracos.

- Es un maníaco y hay que detenerlo. - ¿Por qué?

Matar. Jim. Matar. Jim.

Jim no haría daño a nadie. Es el único que me trata bien.

"Es el único que me trata bien". ¡Puro teatro!

¡Quiere engañarnos! Ya te dije lo que vi en el bosque.

Es un peligro para Arcadia, y Toby y Claire están en el ajo.

En cuanto llevemos a Bigotes a comisaría y lo explique todo con el juguetito ese,

por fin podré desenmascarar a Jim Jeta de una vez por todas.

- ¿A comisaría? No sé... - Pero ¿qué...?

- ¿Qué le pasa? - Creo que no le gusta tu plan.

¿La jaula está bien cerrada?

Tranquilo. La he cerrado yo mismo.

¿Dónde está? ¿Dónde está?

¡Quítamelo!

Había una vez un barquito chiquitito...

¡Jim, la armadura!

Pasaron un, dos, tres, cuatro, cinco, seis semanas, y aquel barquito...

¿Crees que han visto algo?

¿Qué hace?

¡Es el espray de mi madre!

¡De autodefensa!

¿Por qué, Bigotes? ¡Creía que éramos amigos!

Va a ser que no.

¡Se escapa!

...y aquel barquito navegó.

Pero ¿qué...? ¡El coche de mi madre! ¡Me va a matar!

¡Olvídate de tu madre! ¡La prueba ha huido!

Bueno... queda una pista.

Jim.

Iremos directos a la fuente del mal para arrancarlo de raíz.

¡Vamos, Pepperjack!

El mundo nos necesita.

Pero ¿y la tarea? ¿Y el coche de mi madre?

¡Me importa un bledo!

Por favor, cambiante,

¡necesito tu ayuda! La salida...

- No nos permiten hablar contigo. - ¿Quién? ¿Scarbach?

¿Seguro que no se sabe nada de ella?

Ni una palabra desde hace semanas.

Desde que volvió Gunmar.

Necesitamos a la Dama Pálida más que nunca.

¡Esa reliquia debe estar rota!

Nein, nein. Hay que tener fe.

Si tiene voluntad de hablarnos, encontrará la manera.

¡Infraseñor Oscuro, he tenido visiones!

¡Mi hermano me robó los ojos, pero ella me ha dado otra manera de ver!

¿No deberíamos pensárnoslo antes de secuestrarlo?

Yo no pienso: actúo.

¡Si queremos conquistar este reino, no podemos tener piedad alguna!

¡Derribaré la puerta y los desmembraré!

Cuidado. Los guardias te oirán.

¿Qué más da? ¡No vivirán para contarlo!

¡Los partiré en dos con mi hacha!

¡La guarida de los bicharracos! ¡Nunca había visto tantos juntos!

¡Haberme dicho que eran tan grandes! Creía que se quedaban enanos.

¿Cómo derrotamos a Jim si lo protegen esos gorilas de piedra?

¡Amo Jim!

¿Has oído? ¡Esa cosa le ha llamado "amo"!

¡Abortar misión!

- ¿"Matar"? ¿"Conquistar"? ¿"Amo"? - ¡Serénate, Pepperjack!

¡Es cierto! ¡Jim es uno de ellos! ¡Todo ha sido una mentira!

¡El mejor tío del mundo va a destruirlo!

¡Te dije que mentía! ¿Por qué nadie me creía?

¡Planea una invasión bicharraca!

¡Hay que llamar a la policía! ¡Al ejército! ¡A los cascos azules!

¡La exposición del museo!

¿Qué pasa con la exposición del museo?

- ¡Intento escuchar! - ¡Un tío la encontró la semana pasada!

- Pues hay que ir esta noche. - ¿Esta noche? ¿Es esta noche?

¡Si me chillas al oído, no oigo!

¡Jim, hola!

¡Voy! ¡Estoy con los deberes!

¡No bajes!

¿No lo entiendes, Eli?

Somos la última línea de defensa. Tenemos que ser los héroes.

Si no hay tiempo para llamar al ejército, el ejército eres tú.

Solo quiero saber una cosa de los bicharracos: cómo matarlos.

Suerte que he guardado esto por si acaso.

¡Mola! ¿Qué más tienes?

Zapas con ruedas.

Sin estrenar.

Cuando mi madre vio lo peligrosas que eran, me las prohibió.

¡Pero no esta noche!

¿Y qué tienes para el metamorfo Jim?

¡Esto no terminará mientras él siga en pie!

A este cóctel mortal lo llamo "el Último Recurso".

Lleva todos los repelentes de monstruos que tengo a mano:

ajo en polvo, plata, y agua bendita.

Y por si es alienígena...

...gérmenes humanos.

No sabemos a qué nos enfrentaremos, así que trae todo lo que puedas cargar.

Lo siento, peque.

Esta aventura es solo para mayores.

Temed, bichos de las sombras. ¡Llegan los Chicos de la Medianoche!

No podemos llamarnos "Chicos de la Medianoche".

¡Míranos!

Mírate en el espejo, Eli. ¿Qué ves?

Dos tíos guays.

Somos los Kazabicharracos.

Con "K".

¡Bum! ¡Kazabicharracos!

¡Cómo molo! ¡Kazabicharracos!

¡Kazabicharracos!

- Mejor vamos a salvar al mundo. - ¡Kazabicharracos!

MINERALES Y GEMAS MUSEO DE ARCADIA

No tienen ni idea de que el museo se va a llenar de bicharracos.

Eli, saca a la gente normal.

A Jim déjamelo a mí.

Perdone, señora. El museo va a cerrar.

Acaba de empezar la exposición. ¿Y qué haces con casco?

No lo sé. Adiós.

Oiga...

Hay un escape de gas. Hay que evacuar a todo el mundo.

¿Qué? Tú no trabajas aquí. ¿Eso son estrellas ninja?

Perdone. Solo intentaba velar por su salud. Es que peligra.

Tiene que haber otra manera...

Sayonara, Lake.

¡Espero que mueras!

¡Mira por dón...! ¿Steve?

- ¿Qué haces aquí? Y... ¿qué es esto? - ¿Qué?

¿Por qué no has...?

Quiero decir, me has dejado sin mi batido de proteínas de...

¡Bah! Yo me abro, pringado.

Hay que ser más agresivo, Eli.

¡Hay vidas en juego!

Ha cerrado el museo, señor.

Si no sale de aquí ya mismo, se va a liar.

Se va a liar.

Se va a liar.

¡Ya están aquí los bicharracos!

- ¿Qué hago? - ¡Aguanta! ¡Voy enseguida!

¿Cómo se mata a esta cosa?

¡Déjale en paz, carahuevo!

Carahuevo.

Carahuevo.

¿Estás bien? ¿A qué huele? ¿Te ha inyectado un veneno paralizante?

¡No! ¡Estoy pringado de tu Último Recurso de pacotilla!

No ha funcionado con Jim, y ahora huelo a vómito de bebé.

¿Lo has visto?

¡No estamos preparados! ¡Vamos a morir!

¡Vamos a morir!

¡Serénate, Steve! ¡Somos los Kazabicharracos!

Vamos a cazar bicharracos. Ve a lavarte.

Ya averiguaré qué hacer con Jim. No sé cómo.

Venga, Steve, cálmate.

No, ¡otra vez no!

¡Esa cosa no!

- Sé que sigues aquí. - ¿Jim?

Y que tienes hambre, pero tienes que irte.

Voy a proteger Arcadia.

¡Por la gloria de Merlín, a la luz del día comandaré!

¿Jim es de los buenos?

¡Carahuevo!

Hay demasiada gente. Hay que evacuar.

- Esto no es un simulacro. - ¿Qué ha sido eso?

- Guarden la calma... - Piensa, Eli.

Si el Último Recurso falló, ¿cómo detener a Jim?

¿Por qué hablas solo? ¡Eres Elijah Leslie Pepperjack!

¡Compórtate como un Kazabicharracos!

Lo siento, metamorfo Jim. Es hora de noquearte.

- Toby no nos dejará a su bebé. - A ver, ¡es un paquete de harina!

¡Es la única manera de matar al espanto! ¡Vamos!

Y pensar que casi acabamos con él.

Ay, no... ¡Eli!

- Toby, ¿dónde estás? - ¿Ya está?

Para. En el baño ha pasado algo.

¿Y no deberías guardártelo para ti?

Creo que nos hemos equivocado, Eli.

Jim Lake... es... de los buenos.

No lo entiendo. ¡Lo vimos con los monstruos!

No sé lo que pasa, ni quién o qué es Jim,

¡pero está claro que esto nos supera!

Igual tienes razón.

Vámonos antes de que pase algo más.

¿Sabes qué, Peppertronco?

A partir de ahora, voy a pensar antes de actuar.

Y yo debería pensar antes de darle a un compañero

con un mazo medieval sin más datos.

Carahuevo.

¡Dios! ¡No hay salida! ¡Se nos va a comer la cara!

¿Por qué siempre nos pasa esto?

¿Qué hacemos?

- ¡Necesitamos a Bledo! - ¡Lo has traído!

Dijiste que era importante para ti, así que me sacrifiqué.

- ¿Lo hacemos juntos, compañero? - A la de tres.

- Una. - Dos.

¡Tres!

¡No!

¡Eli, lo conseguimos!

¡Lo conseguimos!

- ¡Sí, señor, lo conseguimos! - ¡Lo conseguí!

- Kaza... - ...bicharracos.

Soy Steve. Lo conseguí. Soy lo más.

- ¡Toma ya! - ¡Soy lo más!

- Gracias por traerme. - Para eso están los Kazabicharracos.

¿Sabes, Steve? Digan lo que digan, no eres mal tío.

Tú tampoco, Leslie.

¡Es broma! Tu secreto está a salvo conmigo.

- Y yo no diré lo del entrenador. - Gracias.

- Fin de la aventura. - De momento.

Arcadia sigue en peligro. Jim quizá nos necesite.

Qué ganas de restregárselo en la cara...

...en cuanto sepamos qué pasa.

Eso. Pensar antes de actuar, permanecer ocultos

y aparecer cuando Arcadia nos necesite.

Como superhéroes secretos. Mola.

Cuídate, Eli.

Entonces, ¿somos amigos? ¿Me tratarás bien en clase?

Lo siento. Hay que disimular. ¡Chao, carahuevo!

¡Sigues siendo un pringado!

- ¡Eli! ¿Ibas en moto? - Es una Vespa, mamá. Vete a la cama.

- ¡Elijah Leslie Pepperjack! - Perdona, mamá.

- ¡No sé qué me ha pasado! - Un momento... Eli, ¿y mi coche?

Kaza, Kazabicharracos

Chan chan chan chan

Defensores de la noche

Chan chan chan chan

Goblins, monstruos y demás escoria ¡No tenéis escapatoria! ¡Eli!

Por el secreto nos hemos unido Y los dos formamos equipo

¡Y molamos, sí!

- ¡Patada en la boca a los monstruos! - ¡Kazabicharracos!

- Tío, que corra un poco el aire. - Perdón.

¿Y esta música?

- Yo con esto no puedo rapear. - Qué solemne.

- ¡Mira, es Toby! ¡Toby, hola! - ¿Qué? ¿Sacan al dentista?

- ¿Esos salen en la serie? - Ahora saldremos nosotros...

- ¡Ya! ¡Venga ya! - Sale Claire, cómo no.

- Esto nos espera, Steve. - ¿Qué?

- La nuestra es una tarea ingrata. - ¡Vaya timo!

Subtítulos: A. Martínez