Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,756 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:18,226 --> 00:00:21,396
Ya podía ser una señal
de "bienvenido a la autopista".
3
00:00:21,479 --> 00:00:23,356
¡Vamos a pasar un finde genial!
4
00:00:23,440 --> 00:00:26,025
He comprado minipizzas
de las que te gustan.
5
00:00:26,109 --> 00:00:28,653
- A ver si llegamos ya.
- Te has perdido.
6
00:00:28,737 --> 00:00:33,074
- ¿Perdido, yo? ¡Qué va!
- Llama a mamá. Ella nunca se pierde.
7
00:00:33,158 --> 00:00:35,785
No necesitamos su ayuda.
¡La madre que...!
8
00:00:41,750 --> 00:00:43,877
¡Así se conduce, papá!
9
00:00:44,794 --> 00:00:46,337
He pinchado.
10
00:00:47,422 --> 00:00:50,467
¡Caray, fíjate!
Normal que me haya dejado una rueda.
11
00:00:50,550 --> 00:00:53,845
Nunca había visto algo así.
Me pregunto si valdrá algo.
12
00:00:55,805 --> 00:00:56,890
¡Dios!
13
00:00:58,433 --> 00:01:00,894
Cambio la rueda
en un momento, campeón.
14
00:01:02,437 --> 00:01:04,105
Vale. Vale.
15
00:01:10,820 --> 00:01:12,781
¡Cambiar una rueda
es bastante divertido!
16
00:01:16,409 --> 00:01:18,745
¿Quién quiere un mecánico
estando yo?
17
00:01:18,828 --> 00:01:20,914
- ¿A que tu madre no sabe?
- ¡Papá!
18
00:01:20,997 --> 00:01:24,083
Perdona, ¿te he asustado?
Vamos tirando.
19
00:01:25,251 --> 00:01:29,172
Bueno, parece que por fin
nos sonríe la suerte.
20
00:01:37,263 --> 00:01:39,849
Alguien está muy callado.
21
00:01:39,933 --> 00:01:41,101
¡Ponte el cinturón, hijo!
22
00:02:13,174 --> 00:02:17,387
¡Aquí lo tenéis! Durante 24 horas,
este es vuestro bebé.
23
00:02:17,470 --> 00:02:19,722
¿Nos contará de dónde vienen los bebés?
24
00:02:19,806 --> 00:02:21,891
De la harinera, por lo visto.
25
00:02:21,975 --> 00:02:26,771
Vuestra tarea es sencilla.
Le pondréis un nombre. Lo cuidaréis.
26
00:02:26,855 --> 00:02:28,940
No lo perderéis de vista.
27
00:02:29,023 --> 00:02:32,402
La persona que tengáis al lado
es vuestra pareja.
28
00:02:32,485 --> 00:02:35,446
Si vuelve de una pieza, aprobáis.
29
00:02:35,530 --> 00:02:36,823
Si no...
30
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
suspendéis.
31
00:02:40,326 --> 00:02:43,246
- Pan comido.
- ¡No es pan! ¡No te lo comas!
32
00:02:44,914 --> 00:02:46,749
Para que no hagáis trampa,
33
00:02:46,833 --> 00:02:50,420
personalizad ya a vuestros bebés
y empezad a ser padres.
34
00:02:52,338 --> 00:02:57,135
Estoy preocupada, Toby.
Necesito aprobar esta asignatura,
35
00:02:57,218 --> 00:02:59,554
o me quitarán el puesto de mascota.
36
00:02:59,637 --> 00:03:03,600
¡Tranquila! Somos el Equipo Darby.
Y se me dan genial los...
37
00:03:08,980 --> 00:03:11,816
Menudo cate me va a caer.
38
00:03:11,900 --> 00:03:15,320
Siento el retraso, entrenador.
Qué día más raro.
39
00:03:15,403 --> 00:03:18,990
Y más raro será ahora:
vas a criar un bebé con Pepperjack.
40
00:03:19,073 --> 00:03:20,074
¿Qué?
41
00:03:21,618 --> 00:03:24,162
- Tiene tus ojos.
- Y tu nariz.
42
00:03:30,084 --> 00:03:31,294
¡Hala!
43
00:03:32,795 --> 00:03:35,465
Nuestro hijo es un pirata muy mono.
44
00:03:37,467 --> 00:03:39,802
¡No se permite comida de fuera!
45
00:03:40,386 --> 00:03:42,931
¡Es nuestro hijo! Sir Isaac Gluten.
46
00:03:44,766 --> 00:03:48,353
¿Te has enterado?
Logan y Mary ya han matado a la suya.
47
00:03:48,436 --> 00:03:52,565
Bañaron a Pánfila Harínez
y acabó hecha unas gachas.
48
00:03:52,649 --> 00:03:55,610
¡Qué horror!
¿Por qué no se me ocurrió ese nombre?
49
00:03:55,693 --> 00:03:59,364
Jim y tú lo vais a bordar.
Ya sois la pareja perfecta.
50
00:04:07,372 --> 00:04:08,790
¡Batidos!
51
00:04:08,873 --> 00:04:12,335
Jim, ¿estás loco?
¿Cómo la llevas en moto sin casco?
52
00:04:12,418 --> 00:04:14,754
¿"La"? Querrás decir "le".
53
00:04:14,837 --> 00:04:18,341
Le he llamado
Jimmy Lake Junior Junior.
54
00:04:18,424 --> 00:04:20,969
- Suena genial.
- Se llama Marina.
55
00:04:21,052 --> 00:04:22,303
Que rima con harina.
56
00:04:22,845 --> 00:04:25,098
¿Lo pillas? Marina, harina...
57
00:04:27,350 --> 00:04:29,686
Vale, quizá no sea el mejor nombre.
58
00:04:30,395 --> 00:04:34,524
¿Podemos llevar a Marina y Sir Isaac
a un sarao esta noche?
59
00:04:34,607 --> 00:04:37,277
¿A un sarao? ¿Te parece adecuado?
60
00:04:37,360 --> 00:04:42,282
Es una exposición de minerales
que hacen en el museo.
61
00:04:42,865 --> 00:04:45,827
Como Jim sabe,
los colecciono desde los ocho años,
62
00:04:45,910 --> 00:04:48,997
y espero que los expertos
valoren mi colección.
63
00:04:49,080 --> 00:04:52,125
Mira, hijo: una antracita,
una obsidiana...
64
00:04:52,208 --> 00:04:54,210
Ah, y esto es de Bular...
65
00:04:55,461 --> 00:04:59,882
Quiero decir, es una "bulariumita".
66
00:04:59,966 --> 00:05:01,384
Sí, es un mineral.
67
00:05:01,467 --> 00:05:04,429
Bueno, parece buena idea.
Suena díver.
68
00:05:05,555 --> 00:05:08,016
¡Cachis! ¡Lo sabía!
69
00:05:08,099 --> 00:05:11,394
El equipo de carreras de sacos
ha pasado a semifinales.
70
00:05:11,477 --> 00:05:14,522
- Me toca hacer de mascota.
- Yo cuido de él.
71
00:05:21,112 --> 00:05:23,656
- ¡Lo cogí!
- Ni hablar.
72
00:05:23,740 --> 00:05:25,992
Igual cabe en mi traje de topo.
73
00:05:26,075 --> 00:05:29,662
Te prometo que a nuestro peque
no le pasará nada malo.
74
00:05:29,746 --> 00:05:32,123
¡Toby, necesito aprobar!
75
00:05:32,206 --> 00:05:34,751
¡Tranquila!
¡No os decepcionaré!
76
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
No significa que vayamos
a fracasar como padres.
77
00:05:43,885 --> 00:05:47,722
Qué fuerte pensar
que algún día quizá seamos padres.
78
00:05:48,598 --> 00:05:49,640
No me mires así.
79
00:05:49,724 --> 00:05:54,145
¿Alguna vez has pensado cómo sería
criar a un adolescente?
80
00:05:56,773 --> 00:05:58,900
Solo sé que no seré como mi madre.
81
00:05:58,983 --> 00:06:02,528
Como no mire la agenda,
ni se acuerda de mi cumple.
82
00:06:08,076 --> 00:06:12,538
Yo lo más parecido a un padre que tuve
fue un cambiante. ¡E intentó matarme!
83
00:06:12,622 --> 00:06:13,706
¡Paso, que voy!
84
00:06:16,000 --> 00:06:18,002
Al menos tenemos padres.
85
00:06:19,253 --> 00:06:21,089
¿Y tú, P. T.?
86
00:06:21,172 --> 00:06:25,009
- ¿Te acuerdas de tus padres?
- Solo de lo que me cuenta mi abuela.
87
00:06:25,093 --> 00:06:27,845
Cuando Toby tenía dos años,
ganaron la lotería.
88
00:06:27,929 --> 00:06:31,140
- ¿En serio?
- No una millonada, pero sí un pellizco.
89
00:06:32,100 --> 00:06:34,852
Para celebrarlo,
se fueron de crucero.
90
00:06:36,312 --> 00:06:37,980
Hubo una tormenta y...
91
00:06:39,899 --> 00:06:41,901
no volvieron nunca.
92
00:06:41,984 --> 00:06:44,821
Lo siento mucho. No quería...
93
00:06:44,904 --> 00:06:47,824
Tranqui. Mi abuela dice
que siempre cuidan de mí.
94
00:06:47,907 --> 00:06:51,494
Cuando me pasan cosas buenas,
me gusta pensar que son ellos.
95
00:06:58,292 --> 00:06:59,836
Te acompaño a casa.
96
00:07:01,671 --> 00:07:05,007
- No hace falta, hombretón.
- Lo hago por Marina.
97
00:07:05,091 --> 00:07:07,802
Hasta mañana, Toby.
¡No te comas al bebé!
98
00:07:07,885 --> 00:07:09,387
¡No horneéis a la vuestra!
99
00:07:14,392 --> 00:07:16,269
Quiere volver
100
00:07:16,352 --> 00:07:20,440
Sally quiere volver
En una nave espacial
101
00:07:23,359 --> 00:07:26,612
¡Llamando a Astro Cuatro!
¡Astro Cuatro, presente!
102
00:07:26,696 --> 00:07:28,739
¡Sally! ¡Tom!
103
00:07:29,490 --> 00:07:31,159
¡Puerta diez!
104
00:07:34,162 --> 00:07:37,540
¿Claire? ¿Jim?
105
00:08:01,606 --> 00:08:03,566
- Ay, madre.
- ¡Toby!
106
00:08:03,649 --> 00:08:06,777
¡Por la gloria de Merlín,
a la Luz del Día comandaré!
107
00:08:08,613 --> 00:08:10,198
¡Coge a Marina!
108
00:08:18,873 --> 00:08:21,000
¡Toma martillazo, carahuevo!
109
00:08:25,713 --> 00:08:27,131
¡Sir Isaac Gluten!
110
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
¡Yo le ayudo!
111
00:08:31,510 --> 00:08:32,637
¿Qué eres?
112
00:08:34,388 --> 00:08:36,849
Jo, macho, qué feo eres.
113
00:08:45,608 --> 00:08:46,609
Vaya.
114
00:08:49,737 --> 00:08:52,531
¿Por qué viene a por mí?
¡Le has atacado tú!
115
00:09:01,832 --> 00:09:05,002
No iba a por ti,
sino a por lo que llevas en la bolsa.
116
00:09:05,086 --> 00:09:07,547
- ¿Mi colección de minerales?
- ¿Qué es?
117
00:09:07,630 --> 00:09:09,507
Es algo de fuera de Arcadia.
118
00:09:09,590 --> 00:09:12,301
Llevémoslo al Mercado de Trolls.
Blinky sabrá qué hacer.
119
00:09:16,055 --> 00:09:17,640
¡Jim, la armadura!
120
00:09:27,275 --> 00:09:28,859
¿Crees que han visto algo?
121
00:09:35,032 --> 00:09:38,244
Bueno, ya ha pasado.
¿Estamos todos bien?
122
00:09:38,327 --> 00:09:40,830
Nuestros hijos necesitarán terapia.
123
00:09:40,913 --> 00:09:42,164
Necesitamos a Blinky.
124
00:09:45,710 --> 00:09:48,921
Aventureros, estáis
ante una enorme catedral.
125
00:09:49,005 --> 00:09:53,593
La magia llena el aire.
El cáliz que buscáis está dentro.
126
00:09:53,676 --> 00:09:58,806
¡Si queremos conquistar este reino,
no podemos tener piedad alguna!
127
00:09:58,889 --> 00:10:01,976
¡Derribaré la puerta
y los desmembraré!
128
00:10:02,059 --> 00:10:04,312
Cuidado. Los guardias te oirán.
129
00:10:04,395 --> 00:10:07,815
¿Qué más da?
¡No vivirán para contarlo!
130
00:10:07,898 --> 00:10:10,693
¡Los partiré en dos con mi hacha!
131
00:10:10,776 --> 00:10:12,862
Este juego de rol engancha.
132
00:10:14,613 --> 00:10:17,033
¡Ah! La estrategia funciona.
133
00:10:17,116 --> 00:10:20,953
¡Te estás hinchando a matar!
En la próxima hago yo de mago.
134
00:10:21,537 --> 00:10:22,872
- ¡Blinky!
- ¡Amo Jim!
135
00:10:22,955 --> 00:10:26,834
A Toby le ha atacado algo
cerca de su casa.
136
00:10:26,917 --> 00:10:31,088
Era como de barro, pero inteligente.
¿Barro inteligente?
137
00:10:31,172 --> 00:10:35,343
Me preocupa ese barro inteligente,
pero aún más que acumulen harina.
138
00:10:35,426 --> 00:10:36,719
¿Esperan una carestía?
139
00:10:36,802 --> 00:10:40,848
No, es mi bebé. Es para una clase
de Ciencias de la Salud... sobre bebés.
140
00:10:40,931 --> 00:10:45,311
¡Ah! Por eso lo llaman
"tener un bollo en el horno".
141
00:10:45,394 --> 00:10:48,522
Ese barro inteligente
era como una gran baba.
142
00:10:48,606 --> 00:10:50,941
Se comió mi colección de minerales.
143
00:10:52,193 --> 00:10:54,320
¿Llevabas restos de trol?
144
00:10:54,403 --> 00:10:58,407
Sí... un trozo de Bular. ¿Por?
145
00:11:02,703 --> 00:11:06,082
¡Dejaos de miraditas!
Eso es que ocultáis algo.
146
00:11:06,665 --> 00:11:08,751
Creo que es un espanto.
147
00:11:08,834 --> 00:11:11,379
- ¿Qué es eso?
- Carroñeros oscuros.
148
00:11:11,462 --> 00:11:14,924
Cuando ven que hay guerra,
se reúnen a esperar cadáveres.
149
00:11:15,007 --> 00:11:20,262
Tras la batalla, los espantos devoran
los restos del campo de batalla.
150
00:11:20,346 --> 00:11:22,723
Son los buitres del mundo trol.
151
00:11:22,807 --> 00:11:26,394
En Arcadia no ha habido batalla.
¿Qué hace un espanto aquí?
152
00:11:26,477 --> 00:11:29,522
Puede que Gunmar haya salido.
153
00:11:30,481 --> 00:11:32,942
¡Amo Jim, ya le dije
que eso es imposible!
154
00:11:33,025 --> 00:11:36,529
- Primero los goblins de sangre y ahora...
- ¿Cómo podemos asegurarnos?
155
00:11:36,612 --> 00:11:40,241
Las probabilidades son ínfimas.
Investigaremos luego.
156
00:11:40,324 --> 00:11:42,785
Ahora hay que lidiar con ese espanto.
157
00:11:42,868 --> 00:11:44,370
¿Cómo lo encontramos?
158
00:11:44,453 --> 00:11:46,706
¿Y si mi colección era el entrante?
159
00:11:46,789 --> 00:11:50,668
¡Quizá vaya a por el plato principal!
¡La exposición del museo!
160
00:11:50,751 --> 00:11:54,672
La joya de la colección es una pieza
que parece un brazo de trol.
161
00:11:54,755 --> 00:11:56,882
¡Un tío la encontró la semana pasada!
162
00:11:56,966 --> 00:12:01,387
¡Por Gorgus! ¡Es un brazo de trol!
¿Quién iba a dejarse un brazo por ahí?
163
00:12:03,013 --> 00:12:04,014
Mío no es.
164
00:12:04,640 --> 00:12:07,059
Pues hay que ir y enfrentarse a él.
165
00:12:07,143 --> 00:12:11,689
En el museo habrá gente
que no puede ver a esa cosa.
166
00:12:11,772 --> 00:12:15,192
- Hay que detenerlo.
- Sé cómo deshacernos de él.
167
00:12:15,276 --> 00:12:19,530
- ¡Jim, hola!
- ¡Voy! ¡Estoy con los deberes! ¡No bajes!
168
00:12:29,331 --> 00:12:33,252
Gunmar el Negro,
el Sanguinario, el Aplastacráneos,
169
00:12:33,836 --> 00:12:35,921
bienvenido al siglo XX.
170
00:12:38,340 --> 00:12:39,758
¡Esperad, Señor!
171
00:12:39,842 --> 00:12:45,556
¿Qué magia es esta?
¿Desde cuándo es tan grande el impuro?
172
00:12:45,639 --> 00:12:47,850
Solo es una proyección.
173
00:12:47,933 --> 00:12:51,520
Preparamos esto para vos,
Infraseñor Oscuro.
174
00:12:51,604 --> 00:12:56,609
Con los siglos, ha habido muchos cambios.
Hoy hay 6000 millones de humanos...
175
00:12:56,692 --> 00:12:59,987
- Más bien 7400 millones.
- Más para comer.
176
00:13:00,070 --> 00:13:04,909
Ahora, los humanos viven en ciudades,
reinos que sobrepasan el horizonte.
177
00:13:04,992 --> 00:13:11,832
Entiendo que el mundo haya cambiado,
pero mis planes son los mismos.
178
00:13:11,916 --> 00:13:15,294
¿Por qué no tengo aún
el Corazón de Piedra?
179
00:13:16,003 --> 00:13:19,173
Ya estamos trabajando en ello.
180
00:13:19,256 --> 00:13:21,884
Tenemos un espía en el Mercado de Trolls
181
00:13:21,967 --> 00:13:25,012
que sabe cómo detener
al cazador de trolls y a los suyos.
182
00:13:25,596 --> 00:13:29,016
El Corazón de Piedra
quedará sin vigilancia y a vuestra merced.
183
00:13:31,519 --> 00:13:34,480
Solo me preocupa Dictacio.
184
00:13:34,563 --> 00:13:39,777
Un asesor de confianza debe ser capaz
de prever todas las posibilidades,
185
00:13:39,860 --> 00:13:43,614
pero Dictacio, por desgracia,
no ve nada.
186
00:13:46,992 --> 00:13:50,246
¡He tenido una visión,
Infraseñor Oscuro!
187
00:13:50,329 --> 00:13:54,708
¡Mi hermano me robó los ojos,
pero ella me ha dado otra manera de ver!
188
00:13:55,543 --> 00:13:59,672
¿Ella? ¿Ella te ha hablado a ti?
189
00:13:59,755 --> 00:14:02,383
Dime qué ves.
190
00:14:03,717 --> 00:14:06,762
GEMAS Y MINERALES
MUSEO DE ARCADIA
191
00:14:07,471 --> 00:14:10,224
- Blink, ¿has ido a Rot-Gut?
- ¿Que si he ido?
192
00:14:10,307 --> 00:14:12,351
¡Fíjese en... esto!
193
00:14:12,977 --> 00:14:15,229
- ¿Una piedra?
- ¡Una mnemopiedra!
194
00:14:15,312 --> 00:14:16,939
- ¿Memopiedra?
- "Mnemo".
195
00:14:17,022 --> 00:14:18,482
- Memopiedra.
- Casi.
196
00:14:18,566 --> 00:14:21,610
La mnemopiedra es rarísima,
altamente volátil
197
00:14:21,694 --> 00:14:24,488
y la única forma
de expulsar a un espanto.
198
00:14:24,572 --> 00:14:28,867
- Solo oigo "memopiedra".
- Da igual el nombre. ¿Cómo funciona?
199
00:14:28,951 --> 00:14:32,454
Se activa agitándola,
pero, cuando empiece a brillar, corra.
200
00:14:32,538 --> 00:14:34,832
Hace "bum".
201
00:14:34,915 --> 00:14:38,002
Guárdela con cuidado
y utilícela bien.
202
00:14:38,586 --> 00:14:39,670
Solo tenemos una.
203
00:14:39,753 --> 00:14:43,382
¡Venga, a rocanrolear con las rocas!
204
00:14:47,261 --> 00:14:49,179
¿Viste los paragenéticos?
205
00:14:49,263 --> 00:14:51,849
Sí, tenían una sección
de metamórficos.
206
00:14:52,933 --> 00:14:55,060
Será fácil.
Solo hay seis personas.
207
00:14:55,144 --> 00:14:57,479
¡Ya te digo! ¡Qué exitazo!
208
00:14:57,563 --> 00:15:00,983
- Separémonos y busquémoslo.
- ¡Ahí estás, P. T.!
209
00:15:01,066 --> 00:15:05,446
¡Hola, Darci! ¿Qué haces aquí?
210
00:15:05,529 --> 00:15:09,658
El torneo ya ha terminado.
Vengo a estar contigo y con Sir Isaac.
211
00:15:11,493 --> 00:15:13,704
Llévatelo a dormir. Parece cansado.
212
00:15:13,787 --> 00:15:18,250
- Vete a casa con mamá.
- ¿Y si nos quedamos a ver la exposición?
213
00:15:18,334 --> 00:15:20,544
Así pasamos un rato en familia.
214
00:15:22,171 --> 00:15:26,592
Pues permíteme que te introduzca
en el maravilloso mundo del cuarzo.
215
00:15:26,675 --> 00:15:29,595
- Yo voy al ala norte. Tú, a la sur.
- Vale.
216
00:15:29,678 --> 00:15:33,432
- ¡Jason, mira, minerales sulfuros!
- Ah, aquí es.
217
00:15:34,141 --> 00:15:35,184
¡Eh, feo!
218
00:15:36,268 --> 00:15:39,229
¡Perdón! Le he confundido
con alguien más feo.
219
00:15:39,772 --> 00:15:41,940
Usted es muy guapo.
220
00:15:45,736 --> 00:15:46,570
¡Tú!
221
00:15:48,197 --> 00:15:49,698
¡Mira por dón...!
222
00:15:49,782 --> 00:15:54,286
¿Steve? ¿Qué haces aquí?
Y... ¿qué es esto?
223
00:15:54,370 --> 00:15:55,829
¿Por qué no has...?
224
00:15:55,913 --> 00:15:59,750
Quiero decir, me has dejado
sin mi batido de proteínas de...
225
00:16:00,334 --> 00:16:02,294
¡Bah! Yo me abro, pringado.
226
00:16:06,340 --> 00:16:07,716
Pero ¿qué...?
227
00:16:10,427 --> 00:16:11,804
Esa es su composición química.
228
00:16:32,783 --> 00:16:34,618
Sé que sigues aquí,
229
00:16:35,828 --> 00:16:37,162
y que tienes hambre,
230
00:16:37,246 --> 00:16:40,332
pero tienes que irte.
Voy a proteger Arcadia.
231
00:16:46,797 --> 00:16:50,050
¡Por la gloria de Merlín,
a la luz del día comandaré!
232
00:17:02,229 --> 00:17:04,189
Esto es muy antihigiénico.
233
00:17:07,860 --> 00:17:08,944
¡Ay, no!
234
00:17:23,375 --> 00:17:24,376
Quieta aquí.
235
00:17:26,128 --> 00:17:28,756
¿Te gustan las piedras? ¡Pues toma!
236
00:17:43,854 --> 00:17:45,898
Se me han pasado las ganas.
237
00:18:02,247 --> 00:18:05,793
¿Y el espanto? ¿Has volado
por los aires a nuestra hija?
238
00:18:05,876 --> 00:18:10,839
Lo siento. ¡Pero no ha muerto en vano!
La harina le ha hecho daño.
239
00:18:10,923 --> 00:18:14,176
- Necesitamos más harina.
- Solo teníamos esa.
240
00:18:14,259 --> 00:18:15,969
¡Sir Isaac Gluten!
241
00:18:16,678 --> 00:18:18,472
Esto no es un simulacro.
242
00:18:18,555 --> 00:18:20,182
- ¿Y Claire?
- No sé. Vámonos.
243
00:18:20,265 --> 00:18:21,767
Toby, ¿dónde estás?
244
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
- ¿Ya está?
- Está herido. La harina lo mata.
245
00:18:25,479 --> 00:18:27,314
Necesitamos a vuestro bebé.
246
00:18:29,566 --> 00:18:31,610
¡Ni hablar! Darci necesita aprobar.
247
00:18:31,693 --> 00:18:35,531
Si os lo doy, no volverá a hablarme.
Pides demasiado.
248
00:18:35,614 --> 00:18:37,741
¿Y qué dirá cuando vea al espanto?
249
00:18:38,867 --> 00:18:39,701
¡Vale!
250
00:18:43,664 --> 00:18:47,417
Darci, no hay manera buena
de decirte esto, así que...
251
00:18:47,501 --> 00:18:48,460
¿Qué?
252
00:18:50,295 --> 00:18:52,172
¡Socorro! ¡Mi bebé!
253
00:18:52,840 --> 00:18:55,801
Lo siento, no puedes pasar.
Hay una emergencia.
254
00:18:59,513 --> 00:19:02,558
- ¡Lo tengo! ¿Dónde estáis?
- Buscando al espanto.
255
00:19:02,641 --> 00:19:03,642
¡Bingo!
256
00:19:11,441 --> 00:19:14,570
- Toby, ¿dónde est...?
- ¡Vamos, Toby, tú puedes!
257
00:19:15,946 --> 00:19:18,615
Nunca te olvidaré, Sir Isaac Gluten.
258
00:19:34,131 --> 00:19:35,382
Toby, ¿dónde está?
259
00:20:04,077 --> 00:20:04,912
¡Toby!
260
00:20:05,495 --> 00:20:09,041
- ¡Lo has matado!
- No he sido yo. Ha sido Sir Isaac.
261
00:20:10,292 --> 00:20:12,669
He de darle la noticia a su madre.
262
00:20:14,588 --> 00:20:16,215
- Darci...
- ¿A qué ha venido eso?
263
00:20:16,298 --> 00:20:17,925
¿Por qué has salido corriendo?
264
00:20:18,008 --> 00:20:21,970
- ¿Y dónde está nuestro hijo?
- Tengo que decirte al...
265
00:20:22,054 --> 00:20:23,972
- ¡Mira, es mamá!
- ¡Sir Isaac!
266
00:20:24,056 --> 00:20:28,018
Lo primero en lo que pensó Toby
fue en poner a su hijo a salvo.
267
00:20:28,101 --> 00:20:31,563
Me lo dio a mí y volvió a entrar
para salvar a Marina.
268
00:20:36,568 --> 00:20:41,448
Por desgracia, ya era tarde.
Los rociadores la habían alcanzado.
269
00:20:43,617 --> 00:20:48,622
¿Has oído eso? ¡Papá es un héroe!
Gracias, P. T. Te juzgué mal.
270
00:20:48,705 --> 00:20:50,958
Eres muy buen compañero.
271
00:20:51,041 --> 00:20:53,877
Y beso mejor que la media.
272
00:20:53,961 --> 00:20:56,797
¡Eh, frena! Poco a poco, P. T.
273
00:21:00,008 --> 00:21:03,345
- ¿Sir Isaac no había matado al espanto?
- Sí.
274
00:21:03,428 --> 00:21:06,431
¿Y cómo me lo he encontrado en el suelo?
275
00:21:07,349 --> 00:21:11,520
- ¡No puede ser!
- Tiene que haber sido otra cosa.
276
00:21:11,603 --> 00:21:14,773
¿Cómo te lo explicas?
Cuando me pasan cosas buenas...
277
00:21:14,856 --> 00:21:20,654
- Ha de haber una explicación lógica.
- Dejémoslo en que ha sido un día raro.
278
00:21:23,782 --> 00:21:26,660
¿Solo ha sobrevivido un bebé?
279
00:21:26,743 --> 00:21:28,620
¡Era un paquete de harina!
280
00:21:28,704 --> 00:21:31,999
¿Nadie ha sabido cuidar de él
durante 24 horas?
281
00:21:32,082 --> 00:21:36,003
Lo siento. Mi madre lo tiró
porque soy alérgico al gluten.
282
00:21:36,086 --> 00:21:38,422
Me ha escrito un justificante.
283
00:21:39,423 --> 00:21:42,259
Suspendidos todos
menos Scott y Domzalski.
284
00:21:42,342 --> 00:21:46,930
Enhorabuena. Sois lo bastante competentes
para aprobar por los pelos.
285
00:21:47,014 --> 00:21:48,473
Lloro por vuestros hijos
286
00:21:48,557 --> 00:21:52,519
y rezo por haberme jubilado
cuando lleguen al instituto.
287
00:21:54,438 --> 00:21:58,150
No sé. A lo mejor los padres de Toby
sí le cuidan.
288
00:22:00,485 --> 00:22:05,907
Y no lo hemos hecho tan mal. Pese a todos
los problemas, me ha gustado ser padre.
289
00:22:05,991 --> 00:22:08,785
Quizá algún día sea un buen padre.
290
00:22:08,869 --> 00:22:11,330
Volaste por los aires a nuestro bebé.
291
00:22:12,372 --> 00:22:13,957
Básicamente.
292
00:22:37,272 --> 00:22:39,274
Subtítulos: A. Martínez
23254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof