Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Ya podía ser una señal de "bienvenido a la autopista".

¡Vamos a pasar un finde genial!

He comprado minipizzas de las que te gustan.

- A ver si llegamos ya. - Te has perdido.

- ¿Perdido, yo? ¡Qué va! - Llama a mamá. Ella nunca se pierde.

No necesitamos su ayuda. ¡La madre que...!

¡Así se conduce, papá!

He pinchado.

¡Caray, fíjate! Normal que me haya dejado una rueda.

Nunca había visto algo así. Me pregunto si valdrá algo.

¡Dios!

Cambio la rueda en un momento, campeón.

Vale. Vale.

¡Cambiar una rueda es bastante divertido!

¿Quién quiere un mecánico estando yo?

- ¿A que tu madre no sabe? - ¡Papá!

Perdona, ¿te he asustado? Vamos tirando.

Bueno, parece que por fin nos sonríe la suerte.

Alguien está muy callado.

¡Ponte el cinturón, hijo!

¡Aquí lo tenéis! Durante 24 horas, este es vuestro bebé.

¿Nos contará de dónde vienen los bebés?

De la harinera, por lo visto.

Vuestra tarea es sencilla. Le pondréis un nombre. Lo cuidaréis.

No lo perderéis de vista.

La persona que tengáis al lado es vuestra pareja.

Si vuelve de una pieza, aprobáis.

Si no...

suspendéis.

- Pan comido. - ¡No es pan! ¡No te lo comas!

Para que no hagáis trampa,

personalizad ya a vuestros bebés y empezad a ser padres.

Estoy preocupada, Toby. Necesito aprobar esta asignatura,

o me quitarán el puesto de mascota.

¡Tranquila! Somos el Equipo Darby. Y se me dan genial los...

Menudo cate me va a caer.

Siento el retraso, entrenador. Qué día más raro.

Y más raro será ahora: vas a criar un bebé con Pepperjack.

¿Qué?

- Tiene tus ojos. - Y tu nariz.

¡Hala!

Nuestro hijo es un pirata muy mono.

¡No se permite comida de fuera!

¡Es nuestro hijo! Sir Isaac Gluten.

¿Te has enterado? Logan y Mary ya han matado a la suya.

Bañaron a Pánfila Harínez y acabó hecha unas gachas.

¡Qué horror! ¿Por qué no se me ocurrió ese nombre?

Jim y tú lo vais a bordar. Ya sois la pareja perfecta.

¡Batidos!

Jim, ¿estás loco? ¿Cómo la llevas en moto sin casco?

¿"La"? Querrás decir "le".

Le he llamado Jimmy Lake Junior Junior.

- Suena genial. - Se llama Marina.

Que rima con harina.

¿Lo pillas? Marina, harina...

Vale, quizá no sea el mejor nombre.

¿Podemos llevar a Marina y Sir Isaac a un sarao esta noche?

¿A un sarao? ¿Te parece adecuado?

Es una exposición de minerales que hacen en el museo.

Como Jim sabe, los colecciono desde los ocho años,

y espero que los expertos valoren mi colección.

Mira, hijo: una antracita, una obsidiana...

Ah, y esto es de Bular...

Quiero decir, es una "bulariumita".

Sí, es un mineral.

Bueno, parece buena idea. Suena díver.

¡Cachis! ¡Lo sabía!

El equipo de carreras de sacos ha pasado a semifinales.

- Me toca hacer de mascota. - Yo cuido de él.

- ¡Lo cogí! - Ni hablar.

Igual cabe en mi traje de topo.

Te prometo que a nuestro peque no le pasará nada malo.

¡Toby, necesito aprobar!

¡Tranquila! ¡No os decepcionaré!

No significa que vayamos a fracasar como padres.

Qué fuerte pensar que algún día quizá seamos padres.

No me mires así.

¿Alguna vez has pensado cómo sería criar a un adolescente?

Solo sé que no seré como mi madre.

Como no mire la agenda, ni se acuerda de mi cumple.

Yo lo más parecido a un padre que tuve fue un cambiante. ¡E intentó matarme!

¡Paso, que voy!

Al menos tenemos padres.

¿Y tú, P. T.?

- ¿Te acuerdas de tus padres? - Solo de lo que me cuenta mi abuela.

Cuando Toby tenía dos años, ganaron la lotería.

- ¿En serio? - No una millonada, pero sí un pellizco.

Para celebrarlo, se fueron de crucero.

Hubo una tormenta y...

no volvieron nunca.

Lo siento mucho. No quería...

Tranqui. Mi abuela dice que siempre cuidan de mí.

Cuando me pasan cosas buenas, me gusta pensar que son ellos.

Te acompaño a casa.

- No hace falta, hombretón. - Lo hago por Marina.

Hasta mañana, Toby. ¡No te comas al bebé!

¡No horneéis a la vuestra!

Quiere volver

Sally quiere volver En una nave espacial

¡Llamando a Astro Cuatro! ¡Astro Cuatro, presente!

¡Sally! ¡Tom!

¡Puerta diez!

¿Claire? ¿Jim?

- Ay, madre. - ¡Toby!

¡Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré!

¡Coge a Marina!

¡Toma martillazo, carahuevo!

¡Sir Isaac Gluten!

¡Yo le ayudo!

¿Qué eres?

Jo, macho, qué feo eres.

Vaya.

¿Por qué viene a por mí? ¡Le has atacado tú!

No iba a por ti, sino a por lo que llevas en la bolsa.

- ¿Mi colección de minerales? - ¿Qué es?

Es algo de fuera de Arcadia.

Llevémoslo al Mercado de Trolls. Blinky sabrá qué hacer.

¡Jim, la armadura!

¿Crees que han visto algo?

Bueno, ya ha pasado. ¿Estamos todos bien?

Nuestros hijos necesitarán terapia.

Necesitamos a Blinky.

Aventureros, estáis ante una enorme catedral.

La magia llena el aire. El cáliz que buscáis está dentro.

¡Si queremos conquistar este reino, no podemos tener piedad alguna!

¡Derribaré la puerta y los desmembraré!

Cuidado. Los guardias te oirán.

¿Qué más da? ¡No vivirán para contarlo!

¡Los partiré en dos con mi hacha!

Este juego de rol engancha.

¡Ah! La estrategia funciona.

¡Te estás hinchando a matar! En la próxima hago yo de mago.

- ¡Blinky! - ¡Amo Jim!

A Toby le ha atacado algo cerca de su casa.

Era como de barro, pero inteligente. ¿Barro inteligente?

Me preocupa ese barro inteligente, pero aún más que acumulen harina.

¿Esperan una carestía?

No, es mi bebé. Es para una clase de Ciencias de la Salud... sobre bebés.

¡Ah! Por eso lo llaman "tener un bollo en el horno".

Ese barro inteligente era como una gran baba.

Se comió mi colección de minerales.

¿Llevabas restos de trol?

Sí... un trozo de Bular. ¿Por?

¡Dejaos de miraditas! Eso es que ocultáis algo.

Creo que es un espanto.

- ¿Qué es eso? - Carroñeros oscuros.

Cuando ven que hay guerra, se reúnen a esperar cadáveres.

Tras la batalla, los espantos devoran los restos del campo de batalla.

Son los buitres del mundo trol.

En Arcadia no ha habido batalla. ¿Qué hace un espanto aquí?

Puede que Gunmar haya salido.

¡Amo Jim, ya le dije que eso es imposible!

- Primero los goblins de sangre y ahora... - ¿Cómo podemos asegurarnos?

Las probabilidades son ínfimas. Investigaremos luego.

Ahora hay que lidiar con ese espanto.

¿Cómo lo encontramos?

¿Y si mi colección era el entrante?

¡Quizá vaya a por el plato principal! ¡La exposición del museo!

La joya de la colección es una pieza que parece un brazo de trol.

¡Un tío la encontró la semana pasada!

¡Por Gorgus! ¡Es un brazo de trol! ¿Quién iba a dejarse un brazo por ahí?

Mío no es.

Pues hay que ir y enfrentarse a él.

En el museo habrá gente que no puede ver a esa cosa.

- Hay que detenerlo. - Sé cómo deshacernos de él.

- ¡Jim, hola! - ¡Voy! ¡Estoy con los deberes! ¡No bajes!

Gunmar el Negro, el Sanguinario, el Aplastacráneos,

bienvenido al siglo XX.

¡Esperad, Señor!

¿Qué magia es esta? ¿Desde cuándo es tan grande el impuro?

Solo es una proyección.

Preparamos esto para vos, Infraseñor Oscuro.

Con los siglos, ha habido muchos cambios. Hoy hay 6000 millones de humanos...

- Más bien 7400 millones. - Más para comer.

Ahora, los humanos viven en ciudades, reinos que sobrepasan el horizonte.

Entiendo que el mundo haya cambiado, pero mis planes son los mismos.

¿Por qué no tengo aún el Corazón de Piedra?

Ya estamos trabajando en ello.

Tenemos un espía en el Mercado de Trolls

que sabe cómo detener al cazador de trolls y a los suyos.

El Corazón de Piedra quedará sin vigilancia y a vuestra merced.

Solo me preocupa Dictacio.

Un asesor de confianza debe ser capaz de prever todas las posibilidades,

pero Dictacio, por desgracia, no ve nada.

¡He tenido una visión, Infraseñor Oscuro!

¡Mi hermano me robó los ojos, pero ella me ha dado otra manera de ver!

¿Ella? ¿Ella te ha hablado a ti?

Dime qué ves.

GEMAS Y MINERALES MUSEO DE ARCADIA

- Blink, ¿has ido a Rot-Gut? - ¿Que si he ido?

¡Fíjese en... esto!

- ¿Una piedra? - ¡Una mnemopiedra!

- ¿Memopiedra? - "Mnemo".

- Memopiedra. - Casi.

La mnemopiedra es rarísima, altamente volátil

y la única forma de expulsar a un espanto.

- Solo oigo "memopiedra". - Da igual el nombre. ¿Cómo funciona?

Se activa agitándola, pero, cuando empiece a brillar, corra.

Hace "bum".

Guárdela con cuidado y utilícela bien.

Solo tenemos una.

¡Venga, a rocanrolear con las rocas!

¿Viste los paragenéticos?

Sí, tenían una sección de metamórficos.

Será fácil. Solo hay seis personas.

¡Ya te digo! ¡Qué exitazo!

- Separémonos y busquémoslo. - ¡Ahí estás, P. T.!

¡Hola, Darci! ¿Qué haces aquí?

El torneo ya ha terminado. Vengo a estar contigo y con Sir Isaac.

Llévatelo a dormir. Parece cansado.

- Vete a casa con mamá. - ¿Y si nos quedamos a ver la exposición?

Así pasamos un rato en familia.

Pues permíteme que te introduzca en el maravilloso mundo del cuarzo.

- Yo voy al ala norte. Tú, a la sur. - Vale.

- ¡Jason, mira, minerales sulfuros! - Ah, aquí es.

¡Eh, feo!

¡Perdón! Le he confundido con alguien más feo.

Usted es muy guapo.

¡Tú!

¡Mira por dón...!

¿Steve? ¿Qué haces aquí? Y... ¿qué es esto?

¿Por qué no has...?

Quiero decir, me has dejado sin mi batido de proteínas de...

¡Bah! Yo me abro, pringado.

Pero ¿qué...?

Esa es su composición química.

Sé que sigues aquí,

y que tienes hambre,

pero tienes que irte. Voy a proteger Arcadia.

¡Por la gloria de Merlín, a la luz del día comandaré!

Esto es muy antihigiénico.

¡Ay, no!

Quieta aquí.

¿Te gustan las piedras? ¡Pues toma!

Se me han pasado las ganas.

¿Y el espanto? ¿Has volado por los aires a nuestra hija?

Lo siento. ¡Pero no ha muerto en vano! La harina le ha hecho daño.

- Necesitamos más harina. - Solo teníamos esa.

¡Sir Isaac Gluten!

Esto no es un simulacro.

- ¿Y Claire? - No sé. Vámonos.

Toby, ¿dónde estás?

- ¿Ya está? - Está herido. La harina lo mata.

Necesitamos a vuestro bebé.

¡Ni hablar! Darci necesita aprobar.

Si os lo doy, no volverá a hablarme. Pides demasiado.

¿Y qué dirá cuando vea al espanto?

¡Vale!

Darci, no hay manera buena de decirte esto, así que...

¿Qué?

¡Socorro! ¡Mi bebé!

Lo siento, no puedes pasar. Hay una emergencia.

- ¡Lo tengo! ¿Dónde estáis? - Buscando al espanto.

¡Bingo!

- Toby, ¿dónde est...? - ¡Vamos, Toby, tú puedes!

Nunca te olvidaré, Sir Isaac Gluten.

Toby, ¿dónde está?

¡Toby!

- ¡Lo has matado! - No he sido yo. Ha sido Sir Isaac.

He de darle la noticia a su madre.

- Darci... - ¿A qué ha venido eso?

¿Por qué has salido corriendo?

- ¿Y dónde está nuestro hijo? - Tengo que decirte al...

- ¡Mira, es mamá! - ¡Sir Isaac!

Lo primero en lo que pensó Toby fue en poner a su hijo a salvo.

Me lo dio a mí y volvió a entrar para salvar a Marina.

Por desgracia, ya era tarde. Los rociadores la habían alcanzado.

¿Has oído eso? ¡Papá es un héroe! Gracias, P. T. Te juzgué mal.

Eres muy buen compañero.

Y beso mejor que la media.

¡Eh, frena! Poco a poco, P. T.

- ¿Sir Isaac no había matado al espanto? - Sí.

¿Y cómo me lo he encontrado en el suelo?

- ¡No puede ser! - Tiene que haber sido otra cosa.

¿Cómo te lo explicas? Cuando me pasan cosas buenas...

- Ha de haber una explicación lógica. - Dejémoslo en que ha sido un día raro.

¿Solo ha sobrevivido un bebé?

¡Era un paquete de harina!

¿Nadie ha sabido cuidar de él durante 24 horas?

Lo siento. Mi madre lo tiró porque soy alérgico al gluten.

Me ha escrito un justificante.

Suspendidos todos menos Scott y Domzalski.

Enhorabuena. Sois lo bastante competentes para aprobar por los pelos.

Lloro por vuestros hijos

y rezo por haberme jubilado cuando lleguen al instituto.

No sé. A lo mejor los padres de Toby sí le cuidan.

Y no lo hemos hecho tan mal. Pese a todos los problemas, me ha gustado ser padre.

Quizá algún día sea un buen padre.

Volaste por los aires a nuestro bebé.

Básicamente.

Subtítulos: A. Martínez