Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Has desatado el poder de las Piedras Triúmbricas.

Estás listo para el siguiente nivel de entrenamiento:

el dominio de nuestros elementos menos comunes.

Pronuncia el conjuro.

- Por la gloria de Merlín... - No, el otro.

Por la Fatalidad de Gunmar, al Eclipse comandaré.

Maravilloso. El mito hecho realidad.

El amuleto de Merlín tiene un poder incalculable.

Al forjarlo, lo hizo maleable para que cada cazador de troles

pudiera combatir males que ni su creador había previsto.

Piedras nuevas, poderes nuevos. ¿Para qué más sirve?

Blinkous.

Vuestra "tabla periódica" es muy curiosa.

Recoge algunos elementos,

pero, en realidad, hay muchos más de los que puedas imaginar.

Conservamos algunas de las antiguas piedras

que ya usaron otros cazadores de troles para aumentar su potencial.

Piedras que te permitirán ser más ágil, leerle la mente a tu enemigo

o incluso caminar a plena luz del día.

Esa no me hace falta.

Veamos cómo se te dan el resto.

Vale...

Esta piedra la utilizó Araknak el Ágil.

No había obstáculo que no pudiera salvar.

¡Pero no se desconcentre!

¿Decías algo, Blink?

¿Probamos otra?

La Piedra Aspectus.

Dice la leyenda que dio a Maddrux el Numeroso

la fuerza de mil troles.

¡Superfuerza, ven a mí!

¡Estoy listo!

- ¡Use las piernas, amo Jim! - ¿Alguien me echa una manita?

Quizá nuestro joven cazador de troles no esté aún listo para las gemas.

Ya lo intentaremos otro día que esté menos... distraído.

Creo que me ha dado un tirón en todo el cuerpo.

- Hola, Jim. ¿Qué tal el entrenamiento? - Lo de siempre. Piedra, magia, trol...

Oye, ¿te apetece venir a la barbacoa de mis padres?

¿Barbacoa? ¿Perritos? ¡Claro!

Mi madre organiza una fiesta

para conseguir apoyo del sindicato de profesores para las elecciones.

Un peñazo. Si no quieres, no pasa nada. NoesEnrique no estará. Solo yo.

- Te digo que me encantaría. - ¿En serio? ¡Gracias!

Empieza a mediodía.

Se lo diré. ¡Sé puntual!

¡Jimbo, tío! ¿Sabes lo que significa eso? ¡Te va a presentar a sus padres!

- Te van a dar un repaso. - ¿Un repaso?

Dime, ¿alguna vez te ha llamado "novio"?

No, que yo recuerde.

¡Porque sus padres no te tragan!

- ¿Recuerdas? - Intento olvidar.

Ahora tienes una segunda oportunidad.

- Si te ganas a sus padres... - Podré ser su novio.

Piénsalo: si la pifias, sus padres no te dejarán volver a verla.

- ¡Qué fuerte! ¿Qué ha sido eso? - No lo sé.

- Lleva fallando todo el día. - ¡Brilla otra vez! ¡Quítatelo!

Más te vale guardar ese chisme. Bueno, me voy a entrenar.

¡Hasta dentro de un rato!

- Hola, Draal. - ¡Vaya, el poderoso cazador de troles!

- ¿Tú otra vez? - Disculpe, distinguido trol.

¿Ya has vuelto?

¿Ha visto a la bella Claire? ¡No puedo vivir en un mundo sin ella!

Se acaba de ir.

¡Entonces, dejaré que mi corazón me guíe hasta ganarme el favor de sus padres!

¡Porque nada, nada es más importante que el amor!

Yo también me sentí así... una vez.

Tiene que quedar todo perfecto. ¡Cráneos! ¡Necesitamos más cráneos!

¡Ha llegado el Infraseñor!

Por aquí, mein Kaiser.

Llevamos siglos preparándonos para vuestro regreso.

Hemos construido una réplica exacta de vuestro trono.

Venid. Sentaos, sentaos.

¡Ya he pasado mucho tiempo sentado!

Pero tengo hambre.

Este lugar solo huele a impuro.

¿Dónde está la carne?

Infraseñor, os he conseguido un bocado muy especial

que os rejuvenecerá.

¡Corazón de Piedra vivo!

¿Qué? ¿De dónde lo has sacado?

Que os aproveche, mein Kaiser. Necesitaréis vuestra fuerza.

¡Necesito más! Un bocado no es suficiente.

Pronto obtendremos el Corazón de Piedra entero.

Invadiremos el Mercado de Troles.

Mejor no precipitarnos, o acabaremos como el insensato de vuestro hijo.

¡No hables mal de Bular!

Bular era impulsivo.

¿Por qué arriesgarse a invadir el Mercado de Troles cuando os lo podrían entregar?

Yo no haría caso al impuro.

¡Silencio! Tienes mi atención, consejero.

Dime cómo caerá el Mercado de Troles.

En esta ciudad hay tres tipos de personas:

las que saben matemáticas y las que no.

Mamá dice que hagas perritos de soja.

Yo esas... cosas no las pongo en la parrilla.

- No a todo el mundo le gusta el chorizo. - ¿Cómo que no?

¿Por qué no huelo a perrito de soja? ¡Hay invitados con alergias!

Recuerda: cada voto cuenta.

Bueno, cielo, ¿dónde está tu chico?

No es mi chico. Y llegará en cualquier momento.

¡Espero que con un cheque por el destrozo que hizo!

Venga. Ya sabes que lo siente mucho.

Ahí está. ¡Y se está ganando a los invitados!

Lady Janeth, no sé qué me parece más exquisito,

si su maravilloso intelecto...

...o esas esferas celestiales que orbitan alrededor de una rutilante estrella.

Bueno, uso acondicionador sin aclarado.

Jim, gracias por venir.

¡Claire! ¡Mi amor, tu mera presencia me quita la respiración!

Muy gracioso.

Nuestro amor no es ningún chiste.

Hola, James.

Me alegro de verte en mejores circunstancias.

¿Qué mejor circunstancia que apoyar a un pilar de la comunidad?

Concejala Núñez, si me permite decirlo,

es usted el latido que da vida a nuestra bella localidad.

Vaya, vaya... Le veo futuro en la política.

No sé qué me parece más exquisito,

si su maravilloso intelecto...

Ay, no. ¡No, no, no!

¡No!

¡No!

¿Diga?

¡Socorro! ¡Hay otro yo en la barbacoa! ¡Me va a dar un chungo!

- Es para ti. - ¿Cómo está, amo Jim?

- ¿Cómo estoy? ¡Repetido! - No le sigo.

¡Blink, te digo que hay otro yo en la fiesta!

¿Otro amo Jim? ¡Gnomo lo puedo creer!

¿Seguro que es una copia exacta? Todos los humanos se parecen.

A ver, se parece a mí, pero... ¿yo tengo las piernas tan flacas?

¿Por qué nadie me lo ha dicho?

La máscara encantada está a buen recaudo, y usted no tiene hermanos, que sepamos...

¡Un momento! ¿Sacó esta mañana la Piedra Aspectus del amuleto?

No, creo que se me olvidó. Voy a...

No sale.

La piedra seguirá activa mientras actúe su doble.

Sospecho que Maddrux el Numeroso

no la usó para tener la fuerza de mil, ¡sino para generar mil copias de él!

¿Mil yos? ¡Dos ya son problema suficiente!

Hay que parar esto. ¿Cómo me deshago de él?

La leyenda es confusa. Habrá que investigar.

¡Por supuesto!

¡Nada me haría más feliz que una visita guiada

de la mansión Núñez!

La sigo, señora.

Tengo que colgar.

¡Me encanta!

¡Amuleto, el cazador de troles soy yo!

¡Arregla esto ya!

¡Otra vez no!

Un cazador de troles siempre responde.

¿Qué? ¡No fastidies! ¡No necesito otro yo!

¿O soy justo lo que necesitas? Soy tu única salida, chaval.

- Eso es un bidé. - ¡Al suelo!

- Y este es el cuarto de Claire. - ¡Este cuarto no deja de sorprenderme!

Qué raro que digas eso, si nunca habías estado aquí.

Volvamos a la fiesta, mamá. Cada voto cuenta.

¡A fe de Dios que cada voto cuenta!

Por qué poco. Gracias.

Has creado un riesgo enorme.

¡Todo por tus ganas de impresionar a Claire!

El Jim romanticón amenaza con desvelar los secretos trol al mundo.

- Ah, ¿a ti también te cae mal? - Te lo voy a explicar.

La principal misión del cazador de troles es proteger el secreto.

Así que no, patasflacas. Yo contendré la amenaza

mientras tú distraes a los civiles. ¿Podrás?

¿Y qué harás con él?

No lo sé, pero dame el amuleto.

¿Cómo sé si fiarme de ti?

¡Porque yo soy tú, inútil! O, al menos, soy el cazador de troles que hay en ti.

No hay mejor soldado para esta misión.

¿Y seguro que no destrozarás la barbacoa y mi vida?

Los asuntos humanos no me interesan.

No sé yo...

¡Gloria!

¡Gloria!

No sabía que tenía esa pinta tan guay.

S-O-J-A. Soja.

¡Jamás había probado un manjar tan delicioso!

Pero ¿es chorizo lo que huelo?

Porque no es por nada, pero le da mil vueltas a la soja.

Veo que has recobrado el juicio. Ven aquí, listo.

¡Eres un zafio! ¡No puedes encadenar el alma humana!

¿Cuál es mi delito, sino el mal de amores?

Uso no autorizado de la magia trol, obstrucción de la labor del cazador

y ser un calzonazos en general.

Quedarás retenido hasta que sepamos cómo deshacernos de ti.

¿Deshaceros de mí? ¿No somos hermanos, cortados por el mismo patrón?

Tú y yo no nos parecemos en nada.

¡Pero yo también soy parte de Jim! Me creó su amor por Claire.

¿No ves cuánto la necesita?

Tienes razón. Se ha descentrado. Normal que me necesite.

Si quiere deshacerse de mí, ¿qué crees que hará contigo?

Corta estas cuerdas. Podemos ayudarnos mutuamente.

Parece que mi misión ha cambiado.

Hablemos, Romeo.

Eso no estaba previsto.

¿Seguro que estás bien?

Estás muy raro. A lo mejor ha sido mala idea.

¡No, solo eran los nervios! Ya estoy bien, de verdad.

¿Me disculpas un momento?

¡Eh! ¿Cómo ha ido?

Ha desaparecido. Ha vuelto al amuleto.

¡Genial! ¿Cómo lo has hecho? Espero que no le doliera mucho.

- Mi trabajo aún no ha terminado. - Vaya si ha terminado.

- El cazador de troles soy yo. - Tus ganas.

Este lío lo has generado tú,

distraído por tu enamoramiento. Te has olvidado de tu deber.

No mereces la responsabilidad sagrada del amuleto.

Mira, lamento que pienses así, pero siento decirte que soy tu jefe.

Esperaba no tener que ponerme al mando.

Tranquilo, pusilánime. No te dolerá.

¡No, no, no!

Ahora, el cazador de troles soy yo.

¡No me fastidies, hombre!

¡Puedo explicártelo!

¡Que uno me diga qué está pasando!

Claire...

Claire, voy a ser breve: he decidido no volver a verte.

Nuestra relación interfiere en mi deber...

¡Es el peor día de mi vida!

Tú eres el Jim de verdad.

Claire, de verdad que no quería que pasara esto. Sobre todo aquí.

El amuleto está fallando y ha creado otros yos.

O partes de mi yo.

¿Y qué parte es él? ¿La parte imbécil?

¡Todo el rato igual!

Vamos a buscarlo antes de que se cargue la fiesta.

¿Mandarme de vuelta? Yo soy el héroe que necesitan el Mercado y Arcadia.

Si voy a romper todos los vínculos, necesito una maniobra de distracción.

Esos idiotas no podrán detenerme si no me encuentran.

¡Te pillé!

¡Por favor, no me hagas daño! ¡Esto da mucho miedo!

¡Desconocidos! ¡Contaminación! ¡Osos en el bosque!

Ostras. Tú no eres Jim el cazador.

¿Ha hecho más? ¡Cómo no! ¿Por qué tengo que ser tan listo?

Pide refuerzos y vigila al Jim miedica. Yo buscaré a los demás.

¡No! ¡Me da miedo quedarme solo!

- ¿A que mola? - ¿Magia de sangre?

¡Amo Jim!

¡Blinky, los clones están descontrolados! ¡Están todos...!

- Esperábamos esta llamada. - ¿Cómo?

El Jim de verdad ya nos ha llamado diciendo que podría llamar algún clon.

Tenemos instrucciones de no hacer caso a lo que él, o sea, tú, nos digas.

- ¡El Jim de verdad soy yo! - Claro que sí.

¡Vuelve al amuleto, sucio clon!

¡Chocadla!

Pues nos quedamos solos.

¡Subidón!

¡Cómo lo cruje esta fiesta!

¡Sí! ¡Toma ya!

Eh, entrenador. He decidido ser el nuevo capitán del equipo de lucha.

- Las pruebas son en primavera, chaval. - Puedo hacerlas ya.

- ¡Abrazo de oso! - ¡Suéltame!

¡Llave de escorpión!

- ¡Esa llave no es legal! - ¡Toma ya!

- Hora de retirarse, Jim. - ¡Subidón! ¿Lo crujo o no lo crujo?

- ¿Ya me he metido en un follón? - ¡No me hagas daño!

¿Le han cobrado de más en la factura del cable?

¡Qué cruel es este mundo! ¡No me lo puedo creer!

Ya pasó, ya pasó... Con las facturas se pone muy sensible.

¡No me lo puedo creer! ¡Qué cruel es el mundo!

La música está alta. No quiero guacamole.

Pues levanta.

- No quiero. - ¡Te fastidias!

Gente, he vuelto. Me había olvidado...

- ¡Zasca! - ¡No puedes usar comodines!

- ¡Cuánta injusticia! - Cállate.

Paso de este fregado.

Me duele la espalda.

Empiezo a hartarme de mí mismo.

¿Me estás...? Un momento, ¿y Jim el cazador?

Sindicato de Profesores de Arcadia, muchas gracias por venir.

Con vuestros votos, haré de Arcadia una ciudad más próspera y segura.

¿Queréis seguridad?

Perdona, ¿cómo dices?

¡No tenéis idea de lo que hay ahí fuera! Necesitáis a un líder. Un héroe de verdad.

Alguien que no pierda el tiempo de cháchara y comiendo hamburguesas.

Necesitáis a alguien sin miedo a ensuciarse las manos.

¡No! ¿Qué hace?

¡Quizá debería presentarme yo a concejal!

Pero no puedes, porque eres menor.

¡Eres tú! ¿Qué estás haciendo?

Cortar vínculos. Un cazador de troles no debe tener lazos emocionales.

¿Quieres romper? Pues vale, pero vamos a otro sitio,

porque hay cosas que no quiero que oigan todos.

¿Y qué hacemos para romp...?

No podías estarte quieto, ¿no? No me dejas elección. ¡Gloria!

¡Claire María Núñez!

¡Pero...! Jo. ¡Voy!

Deberías haberme dejado ser el cazador de troles.

¡Ahora no serás nada!

Los dos sabemos lo que va a pasar. Me necesitas.

Si salieron los goblins de sangre, quizá también dejaste salir a Gunmar.

¡No, es imposible!

Feliz estancia en el amuleto con tus demás partes débiles.

¿Sabes qué? ¡Yo también sé usarla!

¡Soy intocable!

¡Vuelve aquí arriba y enfréntate a mí!

Ni de lejos es un combate equitativo.

Tienes razón. ¡No lo es!

¿Qué? ¡No! ¡Traidores!

A la calle, por listo.

¡No! ¡Nos matará!

- ¡Yo solo quiero arreglarlo! - ¡No me gusta tu cara!

¿Por qué lo ayudáis?

Porque han entendido lo mismo que yo:

que juntos somos más fuertes. Hasta contigo.

¡No puedes deshacerte de mí! ¡Soy parte de ti!

¡Acabarás entendiendo que no puedes compaginar ambos mundos

y tendrás que elegir, y entonces verás que yo tenía razón!

Bueno, creo que voy a necesitar diez años de psicólogo.

- Has estado genial. Casi todo tú. - ¡Claire! ¡Tenemos que hablar de Jim!

Entrarán en razón. Solo necesitan conocerte de verdad. Pero deberías irte.

- Querrán matarme, ¿no? - Tranqui.

No esperaba que les cayera bien mi novio.

- ¿Novio? - ¡Claire!

Vete.

¡"Novio"!

¡Subidón!

Subtítulos: A. Martínez