Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¡Vaya bodrio de peli! Al director le espera una carrera muy corta.

Qué asco de alarma...

¡Mi asquerosa alarma! ¡Te quiero!

¡Frío, frío, frío! ¡Ah, me encanta el agua fría!

¡Y la caliente, todavía más!

Mamá.

¿He echado sal en vez de azúcar?

Vaya, hijo, ¡buenos días!

Yo que tú no lo probaría.

Sabe a casa.

- No cambies nada. - ¡Te has levantado de buen humor!

Mejor de buen humor que muerto.

Sí, supongo.

- ¿Va todo bien? - ¿Qué dices? ¡Va todo genial!

Regreso a la normalidad. ¡Me encanta estar de vuelta!

¿De vuelta de dónde?

Sí era sal, sí.

- ¿Se lo has comentado? - No. Tienes que decírselo tú.

- ¿Por qué no se lo has dicho aún? - ¡Acaba de volver!

Necesita recuperarse.

¡Mirad esto!

Yo le veo bien.

¡Venga, tortugas, vamos por el atajo!

Mientras has estado fuera, Claire ha encontrado uno más rápido.

¿Más rápido que ir por el canal?

Tienes razón. ¡Sí que has mejorado con ese trasto!

¡Bendito Instituto de Arcadia Oaks! ¡A ver qué aprendemos hoy!

Está fatal. Hay que estarlo para tener ganas de ir a clase.

¿Has visto los vaqueros apretadísimos que lleva Hank?

Pero ¿qué...?

¡Jim! ¡Has vuelto! ¡Estás vivo!

¿"Vuelto"? ¿Lo saben?

Saben que eres el primero en curarse del incurable síndrome de Jim Lake.

- ¡Eres un milagro médico con patas! - ¿Qué?

Aún podría ser contagioso. Andando, Eli.

¡Adiós, Jim! Voy a lavarme las manos.

P. T. te cubrió en tu ausencia.

- ¿P. T.? - ¡Ay, sí! "Pastelito".

- Eso te lo perdiste. - Te has perdido mucho.

Tuve que hacerme pasar por ti y comerme la carbonara de tu madre.

Más bien "cartonara". ¡Me debes una!

Y te has perdido estos deberes. No nos odies.

¿Odiaros? ¡Venga ya! ¡Me encantan los deberes!

A ver... Tengo lengua, sociales... y álgebra.

¡Mirad quién ha vuelto!

¿Que te encantan los deberes, has dicho?

Algo huele a podrido en este instituto.

¡Hasta a ti te he echado de menos!

- ¡Ese es mi Palchuk! - ¿Qué?

¡40 grados de fiebre! ¿Los gérmenes me odian o qué?

- ¡No me pegues tus gérmenes! - Os dejo que os pongáis al día.

Tengo un asunto que terminar.

Flores para mi flor.

Qué... qué bonitas.

No tanto como tú, reina Darci.

Quería decirte que ya he encarrilado mi vida

y puedo prestarte toda mi atención.

Muy bien, pero...

Ay, no digas "pero".

Pero... no sabes nada de mí.

Soy alérgica a las flores.

Primero, te gusto un montón.

Luego, apenas te veo. ¿Podemos ir más despacio?

- ¿Cómo de despacio? - A velocidad de glaciar.

Eres muy mono, P. T., pero muy poco oportuno.

Todo vuelve a ser como antes. ¡Como si nunca me hubiera ido!

Sí, de vuelta a la casilla de salida. Qué fantástico.

Mi casa está igual, el insti está igual y el Mercado de Troles está igual.

Salvo por ese tío. ¿Qué hace aquí?

¡Traidor despreciable!

Otro. ¡A la hoguera con vosotros!

Blinky, ¿qué haces?

¡Te encantan tus libros! ¡No es propio de ti!

¡No son míos!

Destruyo todo lo que lleve el nombre de mi hermano. ¡Mentiras!

¡No se puede confiar ni en mi hermano ni en sus libros!

¡Blinky!

Nos fueron útiles en el pasado. Puede que vuelvan a serlo.

¡Párale, compinche!

- ¿Qué le pasa? - Déjale.

Desde que volvió de la muerte, se le ha afinado el olfato.

Lleva horas olisqueándolo todo.

Has comido comida italiana. Carbonara.

Sí. Hace tres días.

Le faltaba ajo.

¿Has hablado ya con Jim?

Dice que no ha encontrado el momento.

No soy yo solo, ¿no?

Desde que ha vuelto, está rarísimo.

¿Sabéis lo que necesitamos? ¡Una misión!

¡Fijo que hay muchas cosas de las que podemos encargarnos!

Una caja maldita o algún monstruo trol suelto, ¿no?

Claire y yo nos encargamos de eso en tu ausencia.

Ah, vale. ¿Y si entrenamos un poco?

Estaría bien volver a la Fragua y... ya sabéis.

Huelo a Usurna.

Ay, madre.

Diantres...

Así que es cierto.

El cazador de troles humano ha vuelto de su excursión a las Tierras Sombrías.

El cazador de troles humano pide perdón

y ruega la clemencia del Tribunal de los Troles.

¿Tribunal?

El Tribunal ya ha votado tu destino.

Y ha decidido, por el mínimo margen, desestimar las acusaciones

siempre que cooperes a partir de ahora.

Tu decisión de salvar a un niño comprometió al Mercado de Troles.

Si cualquier mal hubiera llegado a este mundo,

la culpa habría sido tuya.

¿Seguro que al volver no te siguió nada?

Draal no abandonó jamás su puesto de guardia.

Muy bien, entonces.

¿Los Krubera se van a quedar?

Usurna cree que su presencia es necesaria, dado mi cuestionable juicio.

Hablando del tema...

¿Hay alguna novedad en la búsqueda del misterioso ladrón de mi báculo?

No descansaremos hasta llevarlo frente a la justicia.

Ya, claro...

Seguro que tenía motivos para cogerlo y lo devolverá en cuanto le sea posible.

¡Ya me he arriesgado bastante por vosotros!

Una más, y Usurna me rebanará el cuello.

Gracias, Vendel. Me alegro de verte.

Si quieres darme las gracias, investiga la caca de goblin

que descubrió uno de nuestros troles.

¿La caca?

Han aparecido deposiciones en un contenedor del cine de Arcadia.

¿Goblins? ¡Hace meses que no vemos ninguno!

¡Ostras! ¿Es una misión? ¿Un misión de las de siempre?

Largaos ya.

- Buenas noches. - ¡Hasta mañana!

- Me ha encantado verte. - ¡Igualmente!

Muy bien. Tenemos vía libre.

¡Nada como una misión fácil para recuperar la chispa!

¿Has dicho "la chispa"?

Huele a caca.

¡Puaj!

Repuaj.

¡¡¡AAAHH!!!, ¿qué es?

Gato.

No.

¡Goblin de sangre!

No puede ser.

¿Goblins de sangre? ¿Esos son los verdes o los azules?

Pese a su nombre, esos goblins son blancos.

¡No pueden estar aquí! Solo hay goblins blancos en...

Las Tierras Sombrías.

¡No puede ser, destruimos el puente!

Draal dejó su puesto para salvarnos. Quizá en ese momento...

- Como se hayan escapado, quizá Gunmar... - No. Si hubiera salido, lo sabríamos.

Arcadia sería un páramo de cenizas y muerte.

Lo sabríamos. No son más que unos cuantos goblins.

Unos pocos goblins feroces y sedientos de sangre.

Jim, hay una cosa que queríamos preguntarte.

Toby.

Si esos cagoncetes están en Arcadia, ¿cómo los encontramos?

No los encontramos. Nos encuentran ellos a nosotros.

Una vez te huelen, no te los quitas de encima.

Vendrán a por mí.

Tú no eras el único. Nomura estaba contigo.

Nomura se piró de la ciudad en cuanto volvimos. A saber dónde anda.

¿Y por qué no están aquí?

Porque allí había alguien más.

¡Sushi a gogó! ¡Que empiece la fiesta!

¡Buen trabajo! ¡Enhorabuena!

¡Sí!

- ¡Abuela! - ¡Pastelito!

Creía que estabais arriba, jugando. Se oía mucho ruido.

¿Están aquí los goblins? Digo... me habré dejado la música puesta.

¿"Están aquí los goblins"? Vaya nombre más feo para un grupo.

La verdad es que no entiendo lo que escucháis los jóvenes hoy en día.

FIN DEL JUEGO

¡No, Ñamsky no!

- ¿Ñamsky? - Pobre gnomo.

Tenía que ser una misión sencilla.

No hay ninguna misión sencilla.

¿Sobrevive a las Tierras Sombrías para acabar así?

Todo nos sale mal desde que...

Desde que...

¿Por qué te fuiste sin nosotros?

¿Qué?

Juntos encontramos el amuleto, entrenamos y matamos a Angor Rot.

- ¡Y nos dejaste tirados! - Un momento... ¿así os sentís todos?

Prometiste traer a mi hermano juntos.

Después de todo lo vivido, usted mismo habló de "cazadores de troles", en plural.

Ya.

Gunmar quería venganza por su hijo. El amuleto me eligió para protegeros.

¡Nos protegemos unos a otros!

Cuando vi morir a ¡¡¡AAAHH!!!...

No soportaba la idea de perderos a alguno más.

Ojalá todo volviera a como estaba antes,

cuando todo era... normal.

Lo de las Tierras Sombrías fue un fracaso. Fui para ahorraros el viaje a vosotros,

pero, como siempre, tuvisteis que venir a rescatar a Jim. Vaya héroe.

Usted es el cazador de troles por el amuleto

y héroe por méritos propios.

Pero Ñamsky no se merecía esto.

Era pequeño, pero tenía un gran...

¿Te importa? Intento recitar un panegírico.

¡Ha detectado su olor!

- ¿El de los goblins? - Gnomo.

¿Ñamsky está vivo?

¿A qué esperamos? ¡Vamos a buscarle!

Están dentro.

¡Silencio, o los pondremos sobre aviso!

A ver si lo adivino: ¿un atajo?

¡Un almacén de pirotecnia! ¡Qué guay!

Toby, céntrate.

Hemos venido a salvar a Ñamsky.

Es verdad.

Pero luego volvemos.

Hay dos. Yo al derecho y tú al izquierdo.

Debería de haber más, ¿no?

¡Suéltame, sucia alimaña!

- Por la Fatalidad de Gunmar... - ¡Es el otro!

Estoy oxidado. ¡Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré!

¡Sabandija!

Ay, no.

¡Un incendio pirotécnico! ¿Lo apagamos o a ver qué pasa?

¿Lo apagamos o a ver qué pasa?

A ver qué pasa.

¡Guay! Espantoso, pero guay.

¡Atrás!

¡No sirve!

O sí.

¡Mirad! ¡Nuestros sueños y pesadillas se unen!

¡Quitádmelo!

Pobrecito. Estarás asustadísimo.

¡Estás que ardes! ¡Vamos!

¡Quitádmelo! ¡Quitádmelo!

- ¡Se me ha muerto encima! - El ciclo de la vida.

¡Hay que salir de aquí!

Estate quieto, ¿quieres?

¿Me... me entiendes?

¡Amo Jim, rápido! ¡Hemos salvado al gnomo! ¡Hay que salir de aquí!

¿Salió algo más de las Tierras Sombrías?

Sí.

¿Quién? ¿Gunmar?

¿Escapó Gunmar?

¿Jim? ¡Jim! ¿Dónde estás?

¡Amo Jim!

¡Vamos!

Avant!

Fuegos artificiales.

Son más bonitos desde lejos, ¿eh?

No sé si es oficial, pero ¡qué bonito!

Parece que de las Tierras Sombrías salió algo bueno.

¡Claro que sí, bobo! Mi hermano volvió gracias a ti.

Han salido cosas geniales, y nadie querría cambiarlas.

Es verdad. ¿Todo bien, P. T.?

Alusalseante. Aunque lo de P. T. no me hace gracia.

Está bien, no volveremos al pasado. Pero ¿volvemos al Mercado de Troles?

Me violenta contribuir al delirio del gnomo.

- Sí, esto es incómodo. - Ya.

¡Ah, ya! Tú te sabes un atajo.

Vamos andando esta vez. Hace una noche bonita.

¿Ruido de batalla?

No. Intentan hacer la noche más luminosa.

Les da miedo la oscuridad.

En todo este tiempo...

...se me habían olvidado las estrellas.

Ojalá estuvieran aquí mis ejércitos.

Os formaremos otro, Señor. Hay que contactar con la Orden de Janus.

Viene un monstruo de la superficie. ¡Matadlo en nombre de nuestro Infraseñor!

¿Qué monstruo de metal era ese?

¿Lo ha matado?

El pobrecillo aún cree que puede luchar por vos.

No necesito gente débil.

Te voy a enseñar cómo se destruye.

Infraseñor Oscuro, os estábamos esperando.

Tenemos las herramientas para garantizar vuestra victoria final.

Subtítulos: A. Martínez