Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¡Esta batalla te hará añicos la voluntad!

Si la impura no te rompe la armadura, lo hará su muerte.

¡Serás mío!

No tenemos por qué pelear.

Tú no. Yo sí.

Lo siento. Empezabas a caerme bien.

¡Pelea conmigo, joven Gynt, o Gunmar nos matará a ambos!

Han venido mis amigos. Nos vamos a casa.

¿A casa? ¡Ya no hay vuelta a casa!

Están en la mazmorra. Los he visto. Tenemos que volver.

De esta palestra solo saldrá uno vivo.

Oh, no.

¡Su voluntad se debilita!

- Nosotros podemos. - Yo puedo.

¡Vamos!

- No te rajes. - Claro que no. A la de tres.

- ¡Una, dos y tres! - ¡Una, dos y tres!

- Creía que esta vez nos saldría. - Creo que no se va a abrir.

Kanjigar dijo que Ñamsky sería nuestro guía. ¿Y si...?

Me perdonarás si esto funciona.

- ¿Cómo lo sabía Kanjigar? - Da igual. A por Jim.

Ñamsky, ve a por Blinky y ¡¡¡AAAHH!!!

¡Es pequeñito, pero matón!

Dictacio, creía que estabas muerto. ¡Te lloré!

Eres un sentimental.

Por muchos ojos que tengas, sigues ciego ante la verdad.

Gunmar es la salvación del mundo trol.

No. Tú no eres así, hermano. ¡Habla la espada de Gunmar!

No es la espada. Yo elegí seguir a Gunmar.

¡Yo te idolatraba! ¡Tus libros llenan mi biblioteca!

Y tus palabras me hacen perder el tiempo. Por fin Gunmar volverá a la tierra...

...en cuanto me reveles la ubicación del puente de Killahead.

¿Ayudarte a liberar a Gunmar? ¡Ja!

¡Ni en mil años de torturas con hierros al rojo te lo diría!

¡No te lo diré jamás!

- ¿Seguro, hermano? - ¡Oh, no!

¡No sabía que esto iba a ser una pelea de almohadas!

¡Sé de mosquitos que pican más fuerte!

¿Y ahora?

Si hubiera querido carantoñas, habría llamado a mamá.

Siempre fuiste de estómago delicado, ¿verdad?

¡Ay, no! ¡No!

- ¿Adónde llevasteis el puente? - No romperás mi corteza.

¡Dime dónde está!

¡Mi naturaleza no es rendirme!

Antes te admiraba,

pero veo que eres la manzana podrida de nuestro árbol genealógico.

¡Jamás te lo diré!

Ya me lo has dicho.

Está claro que, para reconstruirlo, necesitabais un lugar solitario,

pero tus palabras te delatan.

"Corteza", "naturaleza", "árbol".

Ay, no...

El puente de Killahead está en algún bosque cercano a Arcadia.

¡Genio malvado!

Pronto será nuestro.

Buscad dónde está en las Tierras Sombrías

e informad a Gunmar inmediatamente.

¡La bengala! Si pudiera...

Puedo pegarte hasta hacerte pedazos, pero con una lanza Parlok acabaré antes.

Adieu, hermano.

¡Mis ojos! ¡Mis seis ojos!

¡Kanjigar tenía razón! ¡Nuestro triunfo aún puede estar escrito!

¡Mocoso! ¡Maldito inútil de...!

¡Adiós, Dictacio!

Gracias.

¿Y los demás?

Creo que es lo que intenta decir.

Guíanos, diminuto amigo.

¡No estás atacando! ¡Mata a la cambiante!

¡Esto no terminará hasta que la mates!

¿Me quieres escuchar? ¡Hay una salida!

¡Claire y Toby han venido a salvarnos!

Repítelo las veces que quieras, pero no hay rescate posible.

¡No habrá vuelta a casa!

Hemos estado aquí antes. ¡Estamos yendo en círculos!

Lo oigo. Está al otro lado de este cráneo.

Me encantaban los laberintos, pero ya no.

- ¿Qué has hecho? - Yo no he sido.

Hoy no va a morir nadie. ¡Nos vamos a casa!

¡Tiene que haber otra manera!

¡Vamos!

- ¡Sí! - ¡Vamos!

Tu voluntad te traiciona, y tu armadura también.

¡Basta, Nomura!

Has demostrado tu lealtad.

Déjame a mí el golpe final.

¡El cazador de troles de Merlín es mío!

¡Tus amigos! ¡No estabas loco!

Me duele todo.

- ¡Jim! - ¡Jim!

- ¡Y no está solo Jim! - ¿Humanos? ¿Aquí?

¡El puente está abierto!

¡Cogedlos!

Por aquí.

¡Está cerrado!

- ¡Llevadnos al puente! - ¿Y que nos siga? ¡Ni de broma!

Eso dejádmelo a mí.

¡Una cerradura!

- ¡Ostras! ¡La llave! ¡Es una manivela! - No te la quedes mirando, ¡úsala!

- ¡Corre! - ¿Qué crees que hago?

¡Bien!

¡Vamos! ¡Corre, Jim!

¡Soltad a mi ejército!

- ¿Qué hace Nomura? - Viene con nosotros.

Debes estar solo. ¡Kanjigar dijo que tenías que salir tú solo!

Espera. ¿Qué?

¡Por aquí!

Corred, amigos. Se os acaba el tiempo.

- ¡Qué brutalidad! Esto es obra de... - Gunmar.

Más que Gunmar.

¡No, por aquí!

No esperaba encontrármela a ella.

¡Ya! Se supone que solo hay que rescatar a Jim.

¿Se lo dices tú a ella?

- ¡Buscaremos otro camino! - No hay tiempo.

Los niños primero.

¿Lista?

¡Ay, no!

¡Eh, esas manos!

Creía que quedaría más elegante.

- Gracias, Srta. Nomura. - Nunca me has caído bien.

Me aprieta un poco, pero no pasa nada.

¿Necesitas algo más?

¡No, no!

- ¡Impúlsate como en un columpio! - ¡No!

Gracias, Srta. Nomura.

Sigues sin caerme bien.

¿Amo Jim?

¡Amo Jim!

¡Tenemos que ir al puente!

¡Primero, buscar amigos!

Vamos. Se acaba el tiempo.

¿Oís eso?

Oigo muchas cosas y no me gusta ninguna.

¿Goblins? ¡Los odio!

- ¡Hay demasiados! - ¡Corred!

¡Vamos!

¡Por ahí no! ¡Eso es la muerte por goblin!

¡Sin salida!

- ¡Nos han acorralado! - ¿Para qué?

No para qué, sino para quién.

¡El puente! ¡Llevadme a él!

¡No os acerquéis a la espada! ¡Os poseerá!

¡Tranquila, nunca me acerco a cosas afiladas!

¡Deja de jugar con los niños y pelea con una de tu especie!

Tú no eres de mi especie, impura.

¡Marchaos!

No te mereces mi espada.

¡Ayúdame! ¡No podemos dejarla así!

¿Seguro?

¡Vale!

Llevo siglos esperando.

Dímelo.

¿Dónde está el puente?

¡No!

¡No!

¡No!

La armadura no te protegerá por mucho tiempo.

- Creo que te has roto una pierna. - ¿Tú crees?

¡Gunmar!

¡Y el amo Jim!

¡Maldito laberinto infernal! ¿Dónde están?

¡Si no me lo dices, os convertiré a todos!

¡Dímelo!

¡No!

¡Jim, aguanta!

¡No!

¡Ahí están!

- ¡No! - ¿Cómo bajamos?

¡Muy bien!

Casi que no.

¡Ya eres mío!

¡Tú!

¡Traidor!

¡Amo Jim! ¡Amo Jim, está usted vivo!

¡¡¡AAAHH!!!

Te has ablandado. Deja que mi espada te endurezca.

- ¡Nunca! ¡Eres más viejo y débil! - ¡Aún me quedan fuerzas para matarte!

- ¿Prefieres morir? - Ya lo he hecho.

No hay tiempo para celebraciones. ¡Corramos!

Infraseñor Oscuro, sé dónde está el puente.

Hay que reunir a los ejércitos.

Olvidaos del ejército. ¡Nos vamos ya!

¡Vamos! ¿Dónde estáis, insensatos?

¡Ya casi! ¡Seguid! ¡Se acaba el tiempo!

¡No!

¡No!

- ¡No hay tiempo! ¡Hay que seguir! - No podemos dejarla aquí.

Hazles caso, pequeño Gynt.

Solo soy un lastre.

¡Te dije que saldríamos de aquí los dos!

Y la intención era buena. Contendré a todos los que pueda. ¡Corred!

¡No!

¡Jim!

¡No!

Bueno, chicos...

¡Que empiece el baile!

¡Suéltame! ¡No!

Ay, madre. ¡Amo Jim!

¿Qué haces aquí?

Mi padre dijo que tomaría una decisión. ¡Aquí la tenéis! ¡Subid!

- ¡Me pido delante! - ¡A moverse!

Haced sitio. Ella se viene.

¡Nomura!

¡Nomura!

- ¡El puente se cierra! - ¡Corre!

¡Un Nyarlagroth!

- ¡No frenes! - ¡Se va a enterar!

¡Rápido! ¡Se cierra!

Hola.

Yo solo sé una cosa:

¡que espero no tener que volver a ver ese puente en la vida!

- ¡Alu-salseante! - ¡Amo Jim!

- ¡Jim, estás en casa! - ¡Cómo me alegro de veros!

¿Vienes?

No es lo mío.

Gracias, pequeño Gynt.

Tengo que admitir que tenías razón.

- ¿En qué? - En lo de la esperanza. Y los amigos.

Creo que esto es suyo, amo Jim.

Sienta bien recuperarlo.

Te he echado de menos.

Intimidad.

- ¡Menuda costumbre de salvajes! - Desde luego.

Yo también te he echado de menos.

Y también habrás echado de menos la ducha.

¡Deshagámonos ya del puente!

¡Ya veréis cuando Jim y ¡¡¡AAAHH!!! aparezcan en el Mercado!

¡Oh, no! ¡El Tribunal!

¡Nos matarán cuando se enteren!

Sinceramente, ¿qué más da? Nuestro cazador de troles ha vuelto.

Perdona, pero ¿dónde estabas?

¡No puedes desaparecer un día entero sin llamar! Casi me...

Bueno, solo ha sido un día.

Me alegro de estar en casa, mamá.

Subtítulos: A. Martínez