Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Venga, métete en el personaje.

Hola, guardias. Solo vengo a recoger unos bártulos y tal. ¡Continuad!

¡Alusalseante!

Digo... espléndido, y esas cosas.

¿Qué significa esto?

¡Un impostor!

- ¡Guardias, apresadlo! - ¡No, tíos, apresadlo a él!

Si no soy el Vendel de verdad, ¿cómo es que tengo el báculo este?

¡Soltadme ahora mismo!

Negociar con semejantes canallas...

Espero que estemos haciendo lo correcto.

Todo por recuperar a ¡¡¡AAAHH!!!

Preparaos.

Aquí viene la patrulla del mal rollo.

Dejadme a mí. Veo muchas pelis de espías y sé cómo funciona un intercambio.

Es todo un ritual de sutilidad y poder.

¡Ni un paso más, wiener schnitzel!

Quédate donde estás.

¡Tíranos el antídoto y te tiramos el báculo!

- ¿Lo dices en serio? - ¡Ya te digo!

¿Y ahora qué, agente Toby?

Vale, vamos al medio, pero nada de truquitos.

¡Las manos donde yo las vea!

¡Basta de teatro! ¡Hagamos el intercambio ya!

¿Queréis soltar?

Sí, esto me va a ser muy útil.

"Una ramita de ajenduz, una onza de plata...".

¡Esto es una lista de la compra!

Son los ingredientes del antídoto.

Hervidlos en aceite hasta que arda, y recuperaréis a vuestro amigo.

Encantado de negociar mit vosotros.

Fragwa, abre la puerta.

Auf Wiedersehen!

Hemos hecho lo correcto, ¿no?

A grandes males, grandes remedios.

Ahora preocupémonos de hacer la compra.

¿Dónde encontrar "lágrimas del que aún no haya recibido su primer beso de amor"?

¡A mí ya me han besado! Muchas veces.

Tu abuela no cuenta.

Ah, ¿sí? ¡Igualmente, chaval!

Pareces de buen humor para haber estado peleando a muerte.

Solo tenemos que aguantar un poco más. Da a mis amigos tiempo para encontrarnos.

Entonces volveremos a casa, a una cama cómoda, a comer pizza...

A usar jabón. ¡Qué infravalorado tenía el jabón!

- ¿"Volveremos"? - Sí. Te vienes conmigo.

Me salvaste la vida.

Lo menos que puedo hacer es salvártela a ti.

Encontraste una chocolatina. ¡Qué bien! Eso no significa que vayan a salvarte.

Nadie huye de las Tierras Sombrías.

¿Quién sabe? Cosas más raras han pasado.

¿Tienes idea de lo que estás silbando?

Me pareció pegadizo. ¿Qué es?

- Es Peer Gynt. - ¿"Peer" qué?

"Gynt". Es un aria. Como en la ópera.

- Da igual. No lo entenderías. - ¡Ponme a prueba!

Tampoco tenemos nada mejor que hacer.

Cuando la oí por primera vez, era una joven cambiante,

sola en vuestro mundo humano.

Pero allí estaba, la noche del estreno.

Se abrió el telón

y rugió la orquesta.

Peer Gynt es un niño que se topa con una montaña de troles.

Se encuentra a un rey trol, que le dice:

"Sé fiel a ti mismo y dará igual lo que opinen los demás".

Pero solo es una obra de teatro. ¿Quieres albergar esperanzas, chico?

Adelante.

Necesitaremos fuerzas para mañana.

Descansa, pequeño Gynt.

¡Puaj, qué asco!

Voy a lavarme las manos.

Creo que ya está casi todo.

Eso ha dolido.

Y, por último, un trozo del Corazón de Piedra.

¡Funciona!

- No lo entiendo. ¿Qué ha pasado? - Nada. No ha funcionado.

Estaba seguro de que...

¡No! Después de todo lo que hemos hecho, ¡tiene que funcionar!

A menos que...

¡La lista era falsa! ¿Cómo hemos sido tan idiotas?

El amuleto dijo que podíamos recuperarlo. Tenemos que recuperarlo.

Hasta he hecho lo de la lágrima.

- ¡¡¡AAAHH!!! - ¡Por la gracia de Deya!

Estáis haciendo demasiado...

¡¡¡¡AAAHH!!!, cálmate!

¡Para! ¡¡¡AAAHH!!!

¡Está desorientado! ¡Tranquilizadlo antes de que alerte al Mercado de Troles!

¡Calma!

¡Soy yo, tu compinche!

Compinche...

- ¡Ha vuelto! ¡Lo sabía! - ¡Lo veo y no lo creo!

¡Te hemos echado de menos, grandullón!

Creía que no volvería a verte, viejo amigo.

¿Cómo he...?

¿Dónde está Jim?

Se fue a las Tierras Sombrías para que nadie más sufriera.

- ¡A por Jim! - ¡Así que sabes cómo salvarlo!

El amuleto dijo que eras la clave para el cazador.

¿Qué tenemos que hacer?

Aaahhaumont.

¿Qué es...?

El amuleto y las Parcas que lo guían te llaman.

Solo tú, viejo amigo, puedes descubrir el motivo.

¿Hola?

Eres el primer extraño que ve este reino desde el principio de los tiempos.

Bienvenido, Aaahhaumont,

al Vacío entre ambos mundos.

- ¡Kanjigar! ¿Por qué? - Sé que tienes muchas preguntas.

Has sido elegido por un motivo. Te necesitamos por un motivo.

¡¡¡AAAHH!!!, ¿qué has visto?

- ¿Has visto a los fantasmas trol? - Se ha reunido con nosotros.

- Pero yo no soy Aaahhaumont. - ¡Kanjigar, el Valiente!

- ¿Qué? - Descansa, Blinkous.

- Así es. Soy yo. - Eres tú...

...padre.

Bienhallado...

...hijo mío.

Pero... ¿cómo? ¿Qué le ha pasado a ¡¡¡AAAHH!!!?

Tu amigo está aquí, conmigo.

¡¡¡AAAHH!!! caminó entre la vida y la muerte,

y era el único que podía servirme de instrumento para ayudaros.

¡Eh, trol-tergeist! ¡Devuélveme a mi compinche!

Cálmate, Tobías Domzalski.

Solo me quedaré hasta terminar mi trabajo.

Disculpe...

...Caballero... Señor... KanjigAAAHH...

¿A qué ha venido exactamente?

Creía que lo sabíais.

Solo un Cazador de Troles puede abrir el Puente de Killahead.

¡Ahí están!

¡Lo sabía! ¡Detenedlos!

¡Encontrad el báculo!

¡Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré!

¿¡¡¡AAAHH!!!? ¿Con qué magia negra habéis estado trasteando?

¡Toby!

¡No!

¡Corred! ¡Vamos al Callejón del Hueso!

- Pero padre... - Sígueme, hijo.

Estamos juntos. Por fin.

¡La araña acechante de Kanjigar! ¡Su ataque estrella!

¡Este tío es una leyenda!

¡Rápido!

Claire Núñez,

necesito un portal al Puente de Killahead. ¡Rápido!

¡Killahead!

¡Rápido, pasad!

¡Mecachis!

¡Cojamos el girador!

Kanjigar, ¿por qué no hablas con Vendel y el Tribunal?

Uno de los mayores campeones del Mercado de Troles les convencería.

Para hablar hace falta tiempo, Blinkous, y no lo tenemos.

¡La situación es muy urgente!

Si no actuamos inmediatamente, James Lake, Jr. morirá.

¡Killahead está en el bosque!

- ¡Allí no hay estación del girador! - No nos hace falta.

Ay, madre. Somos oficialmente fugitivos del Mercado de Troles.

Da igual lo que piensen. Centrémonos en nuestra misión.

- Tenemos todo lo necesario. - Y más.

¿Cómo nos ayuda tanta violencia para salvar a Jimbo?

Amigos, he visto lo imposible.

He tenido la visión de que salvabais a James Lake, Jr.

Pero, para hacerlo, tenéis que seguir el camino que os marque.

Ya hemos hecho lo imposible otras veces. Lo lograremos.

¡Y yo tengo mi maza, que tiene ganas de guerra!

No, nada de armas.

Con mi plan, solo necesitaréis

la información y las herramientas que yo os dé.

¡Jope!

¡Sin armas no tenemos posibilidad alguna!

Cada uno de vosotros se encargará de una tarea.

Tenéis que seguirla al pie de la letra si queréis sobrevivir.

Claire Núñez, toma esto.

En las Tierras Sombrías, te ayudará en un momento clave.

- ¿Gracias? - Blinkous, toma esta bengala de cristal.

Su cegadora luz te salvará la vida.

¿Mi vida? ¿Podrías especificar un poco más?

- Tobías Domzalski. - ¡Yo! Y a mí, ¿qué me toca?

Te toca asegurarte de que tu equipo solo traiga de vuelta a James Lake, Jr.,

y a nadie más.

Vale. Entendido. Solo a Jim. Me ha tocado el buen consejo.

Padre, ¿y mi tarea?

Sé que deseas entrar en batalla, pero te necesito aquí.

- ¡Puedo ayudar! - Y lo harás.

De todos vosotros, tú tendrás la mayor responsabilidad:

montar guardia para que Gunmar no escape.

Si tus amigos no vuelven, tendrás que tomar una decisión.

- ¿Destruir el puente? - Si no hay más remedio.

Entiendo.

¡Ya tenéis todos vuestras órdenes!

¡Espera! ¡Estamos yendo muy rápido! Ni siquiera sabemos orientarnos allí.

Pero vuestro gnomo, que sobrevivió, sí sabe.

Él os hará de guía... y de algo más.

A Jim le queda poco tiempo. Gunmar se prepara para destruirlo.

O sea... que mientras peleabais,

tu madre estaba en la otra habitación.

¡Sí! Y entonces va Strickler, se transforma y dice:

"¿Qué tal voy para hacerme la foto de la orla?".

- ¡Venga ya! - Siempre fue un imb...

¡Basta de descansar, impura! Gunmar tiene un plan especial para ti.

Ñamsky, si encuentras a Jim te compro la base lunar de Sally del Espacio.

¡Y todos a apoquinar, que vale una pasta!

¿Cuál es el plan, Kanjigar?

Solo tengo una bengala y más preguntas que respuestas.

No puedo contaros más.

Si conocieseis el futuro, os arriesgaríais a no cumplirlo.

Confiad en vosotros mismos y en mí, y pronto se aclarará todo.

¡Tranqui! Con el supercazador KanjigAAAHH de nuestra parte,

dos por uno, ¡bum! ¡Tenemos todas las de ganar!

Me temo que no iré con vosotros a las Tierras Sombrías.

Cuando abra el puente, tendré que usar mis últimas fuerzas para dejarlo abierto.

Un momento... ¿te vas?

Necesitaréis a ¡¡¡AAAHH!!!, no a mí. Él sabrá desenvolverse solo.

Ay, madre. ¿Es otro de tus acertijos?

Una vuelta de la aguja del amuleto es todo el tiempo que puedo daros

antes de que se cierre el puente.

¡Os deseo toda la suerte, cazadores de troles!

Salvar a Jim.

¡Recuerda lo que tienes que hacer, hijo mío!

¡Esto es una locura!

¿En serio vamos a hacerlo?

Eso creo, pero hablaba muy rápido y no me he enterado mucho.

¡No sé qué hay que hacer!

¡No os preocupéis! Saldremos adelante como siempre lo hacemos: juntos.

Draal, volveremos pronto. Mantén la puerta abierta, ¿vale?

- ¡Por Jim! - ¡Por Jim!

Traed de vuelta al cazador de troles, amigos míos.

¡Madre mía! Este lugar es digno de una pesadilla.

No nos quedemos ni un minuto más de lo necesario.

Ñamsky, ¿sabes dónde tienen a Jim?

Quizá he de usar la bengala.

Kanjigar dijo que te salvaría la vida. No creo que vaya a ser ahora.

¡Las Tierras Sombrías son oscurísimas! ¡No veo nada!

¿Cómo voy a saber cuándo mi vida depende de ello?

¡Qué desastre de instrucciones, crípticas y tangenciales!

¿Y si mi indecisión nos condena?

- ¡Cragglesnacks! - No fastidies.

Se supone que tener cuatro manos ayuda. ¡Apéndices de mantequilla!

¡Blinky, necesitabas la bengala! ¡Sin ella, morirás!

¡Ya lo sé!

Vale, calma. Calma. ¡Calmaos todos de una vez!

¡La cuerda! ¡Podemos recuperarla! Kanjigar ha pensado en todo.

- A Jim se le acaba el tiempo. - Id delante.

¡¡¡AAAHH!!! me ayudará con la bengala. Os alcanzaremos.

- Aguanta, Jim. ¡Vamos a buscarte! - ¡Tengo miedo!

Tranquilo, Toby. Te protege una chica.

¡Esto parece un cuadro de Escher!

¿Eso son Gumm-Gumms?

¿Y goblins?

Gracias.

¿Ñamsky?

¿Cómo me has encontrado?

¿Toby? ¿Claire? ¡Aquí arriba! ¡Estoy aquí arriba!

¿Jimbo? ¡Ostras!

¡Ostras, Jimbo!

- ¡No estás muerto! - ¡Toby, eres tú!

¡Qué alegría que estés bien!

Porque estás bien, ¿no?

Estoy bien, Toby.

He estado mejor, ¡pero sigo estando crujiente! ¡Recibí tu mensaje!

¡Te veo crujiente! ¡Te dije que lo encontraría, Claire!

- ¡Claire! - Hola, individuo.

Hola.

No me creo que lo hayáis conseguido.

- No queríamos perdérnoslo. - ¿Cómo habéis...?

Me alegro de que lo preguntes.

Primero sacamos el puente del mar.

Y resucitamos a ¡¡¡AAAHH!!!, que se fusionó con Kanjigar.

¿Qué? ¿¡¡¡AAAHH!!! está vivo?

Ya te pondremos al día. Hay que sacarte de aquí.

Toby, usa la maza y sácame.

¡Es que no tenemos nuestras armas!

¡Un momento!

Kanjigar dijo que necesitaría esto para un momento clave. ¡Es una llave!

¡Vamos!

- ¡Rápido! ¡Vienen a por él! - ¡Salid de aquí!

- ¡No te dejaré! - ¡Escondámonos!

Por fin ha llegado tu hora, saco de carne.

No sé, chicos... Tengo el estómago un poco revuelto.

¿Y si volvéis luego...?

¿Qué tal tienes el estómago ahora?

¡No! ¡Soltadme!

¡Esperad! ¡Alto!

Llevad al cazador al Crisol. Yo iré enseguida.

Kanjigar me da un objeto crucial, y voy yo y lo pierdo.

¡Serás cretino, Blinkous!

- ¿Tu bengala? - Ay, madre.

Ay, madre.

Si las bestias no te matan, quizá lo haga tu amiga.

¡No fastidies!

¿Estamos encerrados? ¡Veníamos a rescatarlo!

¡Las instrucciones no eran claras!

- Siempre fuiste un necio, Blinkous. - ¿Qué? ¡No! ¡Imposible!

¡Estás muerto!

¡No me digas!

¡Dictacio!

Jamás nos pusimos de acuerdo en nada, hermano.

Conócete a ti mismo... y conoce a tu enemigo.

No. Tú no.

¡Duelo a muerte!

Subtítulos: A. Martínez