Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,798 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:34,451 --> 00:00:35,744
¿Estás bien?
3
00:00:36,953 --> 00:00:37,954
¡Hola!
4
00:00:40,790 --> 00:00:41,791
¡Nomura!
5
00:00:41,875 --> 00:00:44,711
¿Te he asustado, cazador de troles?
6
00:00:44,794 --> 00:00:46,087
¿Qué haces tú aquí?
7
00:00:46,171 --> 00:00:50,633
Gunmar tenía que castigar a alguien
por la muerte de su hijo.
8
00:00:52,051 --> 00:00:54,679
Aún tienes esperanzas de escapar, ¿eh?
9
00:00:54,763 --> 00:00:57,766
¿Cuál es tu plan, niño héroe?
10
00:00:57,849 --> 00:01:02,228
Cavar un túnel en la piedra,
esquivar a cien guardias, ¿y luego?
11
00:01:02,312 --> 00:01:08,526
Estamos en las Tierras Sombrías.
De aquí no hay escapatoria.
12
00:01:08,610 --> 00:01:10,528
Mis amigos vendrán a por mí.
13
00:01:11,696 --> 00:01:17,952
Seguro que te echan de menos,
pero Killahead está destruido.
14
00:01:18,036 --> 00:01:20,872
Aunque fueran capaces de reconstruirlo,
15
00:01:20,955 --> 00:01:24,167
no te tienen a ti para abrirlo.
16
00:01:25,460 --> 00:01:27,921
Y aun así, sigues rascando el suelo.
17
00:01:28,004 --> 00:01:32,425
Rasca, niño héroe, rasca.
18
00:01:32,509 --> 00:01:36,137
Voy a salir. Volveré a casa.
Ya lo verás.
19
00:01:36,221 --> 00:01:42,227
Te veré muerto, cazador de troles.
Como todo lo que hay aquí.
20
00:02:20,849 --> 00:02:22,684
Ah, no...
21
00:02:22,767 --> 00:02:25,436
- Ese no es.
- ¡Llevamos la vida vigilando!
22
00:02:25,520 --> 00:02:27,355
¿Sabemos a quién buscamos?
23
00:02:27,438 --> 00:02:31,693
Strickler se escribía
con un alemán llamado Otto Scarbach.
24
00:02:31,776 --> 00:02:36,406
¿Se llama así? Ya puestos,
llamémosle "don Maligno".
25
00:02:37,156 --> 00:02:40,451
- ¿Cómo sabes que estará aquí?
- Lo he "interneteado".
26
00:02:40,535 --> 00:02:43,329
- ¿"Interneteado"?
- ¡Silencio, rata insolente!
27
00:02:43,413 --> 00:02:46,124
Me hice pasar por Strickler
y dije que quería verlo,
28
00:02:46,207 --> 00:02:50,461
pero, cuando vea que no está,
nos llevará a la Orden de Janus.
29
00:02:50,545 --> 00:02:53,882
Si alguien tiene hambre,
traigo garrapiñadas, palomitas,
30
00:02:53,965 --> 00:02:57,427
crema de nubes y chicles de 16 sabores.
31
00:02:57,510 --> 00:03:00,096
Sí, Toby, ya vemos
que te han quitado el aparato.
32
00:03:00,179 --> 00:03:01,681
Ay, ¿te has fijado?
33
00:03:02,432 --> 00:03:04,392
¡Creo que veo a don Maligno!
34
00:03:11,983 --> 00:03:13,401
¡Tiene que ser él!
35
00:03:14,319 --> 00:03:16,821
Salid sigilosamente o lo espantaremos.
36
00:03:16,905 --> 00:03:19,073
Salimos y lo seguimos, ¡chupado!
37
00:03:24,329 --> 00:03:26,080
- ¡Toby!
- Perdón.
38
00:03:28,958 --> 00:03:31,544
¡Se va! Tú conduce. Nosotros iremos a pie.
39
00:03:32,128 --> 00:03:35,506
¡Conducir! ¡Qué deleite!
40
00:03:39,969 --> 00:03:41,012
¡Ahí está!
41
00:03:42,472 --> 00:03:43,973
- ¿Dónde está?
- ¡Mira!
42
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
¡Mira, ahí!
43
00:03:50,480 --> 00:03:51,481
¿Qué?
44
00:03:51,564 --> 00:03:52,899
¡Escóndete, corre!
45
00:03:59,030 --> 00:04:00,782
¿Crees que nos ha visto?
46
00:04:01,366 --> 00:04:04,369
Cambio de planes:
lo atrapamos y le hacemos hablar.
47
00:04:11,000 --> 00:04:13,836
¡Ajá! Te atrapé, don Maligno.
48
00:04:13,920 --> 00:04:17,507
¿Creías que podías huir
de Tobías y su alucinante maza?
49
00:04:21,302 --> 00:04:24,389
- Toby, ¿estás bien?
- Sigue sin mí. Estoy bien.
50
00:04:24,472 --> 00:04:25,640
P. T. ha caído.
51
00:04:25,723 --> 00:04:28,601
Otto va al callejón
entre Meadowlark y Main.
52
00:04:28,685 --> 00:04:31,354
Vamos hacia el callejón.
¡Lo acorralaremos!
53
00:04:37,360 --> 00:04:39,696
¡Te pillé, don Maligno!
54
00:04:39,779 --> 00:04:40,780
¿Qué?
55
00:04:45,618 --> 00:04:48,204
¿Dónde se ha metido? ¡Casi lo pillamos!
56
00:04:48,288 --> 00:04:52,041
- ¡Era nuestra única oportunidad!
- Creo que me he roto la boca.
57
00:04:52,125 --> 00:04:54,085
- ¡Por Gorgus!
- ¿Se ha escapado?
58
00:04:54,168 --> 00:04:57,463
Como nuestras posibilidades
de encontrar a la Orden de Janus
59
00:04:57,547 --> 00:05:00,258
y el antídoto para ¡¡¡AAAHH!!!
60
00:05:03,094 --> 00:05:06,264
Te has convertido
en mi mejor cliente, Toby.
61
00:05:06,347 --> 00:05:09,017
Les estás pagando la privada a mis hijos,
62
00:05:09,267 --> 00:05:11,477
así que voy a serte sincero:
63
00:05:11,561 --> 00:05:13,855
un aparato normal tiene sus límites.
64
00:05:14,522 --> 00:05:17,483
Llega un momento en el que, como dentista,
65
00:05:17,567 --> 00:05:20,111
hay que sacar la artillería pesada.
66
00:05:20,194 --> 00:05:21,404
Quiero verlo.
67
00:05:21,487 --> 00:05:23,906
- No te gustará.
- Lo soportaré.
68
00:05:38,379 --> 00:05:39,839
¡Jo, qué feo!
69
00:05:41,549 --> 00:05:44,469
¡Parece un accidente de coche!
¡No puedo mirar!
70
00:05:44,552 --> 00:05:46,888
¡Si apenas se te nota!
71
00:05:48,765 --> 00:05:51,893
Claire, parezco un cíborg a medio hacer.
72
00:05:52,018 --> 00:05:53,853
Para hallar la X,
73
00:05:53,936 --> 00:05:56,814
hay que recorrer
todas las vías algebraicas
74
00:05:56,898 --> 00:05:58,858
hasta encontrar la solución.
75
00:06:08,409 --> 00:06:09,410
¿Qué?
76
00:06:10,369 --> 00:06:14,123
Creo que no entiende
a la juventud de hoy...
77
00:06:14,207 --> 00:06:17,668
- ¡Baja la voz!
- No he dicho nada, roboempollón.
78
00:06:17,752 --> 00:06:20,463
Estás escuchando
"Radio Country 24 horas"...
79
00:06:21,756 --> 00:06:23,424
Esto no puede estar pasando.
80
00:06:23,508 --> 00:06:24,884
¡Y gol!
81
00:06:24,967 --> 00:06:27,053
¿Listos para rocanrolear?
82
00:06:27,136 --> 00:06:32,517
Este sitio está listo para estallar
¡Pelea! ¡Pelea!
83
00:06:32,600 --> 00:06:35,937
Menos cháchara y más actuar
¡Así se habla!
84
00:06:36,020 --> 00:06:38,231
¿Qué vas a hacer al respecto?
85
00:06:38,314 --> 00:06:39,941
¡Sr. Domzalski!
86
00:06:40,024 --> 00:06:44,195
Si quiere molestar,
¡vaya a molestar al director!
87
00:06:44,278 --> 00:06:47,198
- ¡Lo siento!
- Es más máquina que persona.
88
00:06:50,201 --> 00:06:51,828
¡Y gol!
89
00:06:52,954 --> 00:06:54,330
¡Carahuevo!
90
00:06:55,414 --> 00:06:58,209
¡No estoy loco, gordi-zalski!
Sé lo que vi.
91
00:06:58,292 --> 00:06:59,585
¡Cosas muy chungas!
92
00:06:59,669 --> 00:07:03,756
La poli me arrestó.
Lake y tú escondéis algo.
93
00:07:03,840 --> 00:07:07,218
¡Admítelo! Volví al bosque
y no encontré el sitio.
94
00:07:07,301 --> 00:07:11,305
- ¡No te oigo! ¡Para!
- ¿Qué narices te pasa?
95
00:07:12,265 --> 00:07:14,517
- ¡Monstruo!
- ¡Bien, jazz lento!
96
00:07:14,600 --> 00:07:16,519
¡Mucho mejor, gracias!
97
00:07:16,602 --> 00:07:17,854
Necesito a Claire.
98
00:07:18,855 --> 00:07:22,358
Debe de ser el aparato,
que coge las radios locales.
99
00:07:22,442 --> 00:07:24,610
Ya, pero ¿cómo lo paramos?
100
00:07:25,653 --> 00:07:28,239
¡Papa Skull! ¡Me encanta esta canción!
101
00:07:28,322 --> 00:07:29,407
¿Qué?
102
00:07:29,490 --> 00:07:33,035
- ¿Con esto estabas ocupado, Toby?
- No.
103
00:07:33,119 --> 00:07:35,746
¿Con la... oreja de Claire?
104
00:07:35,830 --> 00:07:37,999
- ¿Qué?
- ¡No es lo que parece!
105
00:07:38,082 --> 00:07:39,083
¿En serio?
106
00:07:40,793 --> 00:07:43,129
- ¡No! ¡Darci!
- ¡No, Darci!
107
00:07:44,213 --> 00:07:47,175
- ¡Mi cara!
- Iniciativa Janus.
108
00:07:47,258 --> 00:07:49,093
En las dos caras.
109
00:07:49,177 --> 00:07:51,804
Diecinueve. Setenta y ocho.
110
00:07:51,888 --> 00:07:53,139
¿Qué pasa?
111
00:07:53,222 --> 00:07:55,725
Creo que Blinky querrá oír esto.
112
00:07:55,808 --> 00:07:59,145
Iniciativa Janus.
113
00:08:00,396 --> 00:08:03,566
Creo que los cuentos son
una manera de entender el mundo y...
114
00:08:03,649 --> 00:08:05,234
¿Pillas algo?
115
00:08:08,279 --> 00:08:09,572
¡Un momento!
116
00:08:09,655 --> 00:08:10,907
Treinta y cinco.
117
00:08:10,990 --> 00:08:12,283
Once.
118
00:08:12,366 --> 00:08:16,037
- Iniciativa Janus.
- ¡Por todos los gronka-morka!
119
00:08:16,120 --> 00:08:20,833
¡Su aparato capta las transmisiones
secretas de la Orden de Janus!
120
00:08:20,917 --> 00:08:22,210
¡Alusalseante!
121
00:08:22,293 --> 00:08:24,670
- En las dos caras.
- ¿Dos caras?
122
00:08:24,754 --> 00:08:28,382
- Será una combinación.
- O un pasaje de un libro.
123
00:08:28,466 --> 00:08:30,551
- ¡Son coordenadas!
- ¡O un código!
124
00:08:30,635 --> 00:08:32,678
- ¡O la lotería!
- ¡O coordenadas!
125
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
La lotería no creo...
126
00:08:34,263 --> 00:08:38,142
¡Que son coordenadas
de algún lugar de Arcadia, jolín!
127
00:08:38,226 --> 00:08:40,269
VIAJES OMNI-TOURS
128
00:08:40,353 --> 00:08:42,813
Las coordenadas llevan aquí.
129
00:08:42,897 --> 00:08:44,357
¿Una agencia de viajes?
130
00:08:44,440 --> 00:08:45,775
¿Aún quedan?
131
00:08:45,858 --> 00:08:47,193
Cerrada.
132
00:08:47,985 --> 00:08:49,862
Abrir cerraduras es lo mío.
133
00:08:54,492 --> 00:08:55,785
No hagan ruido.
134
00:09:05,419 --> 00:09:07,755
¡Peinemos toda la sala!
135
00:09:07,838 --> 00:09:11,133
Quizá haya alguna pista
sobre la ubicación de la Orden de Janus.
136
00:09:12,385 --> 00:09:14,178
Yo para esto tengo buen ojo.
137
00:09:15,471 --> 00:09:17,640
La palanca secreta está aquí detrás.
138
00:09:18,099 --> 00:09:19,559
O aquí detrás.
139
00:09:19,642 --> 00:09:22,520
- ¿O aquí detrás?
- ¿Otra vez con eso?
140
00:09:22,603 --> 00:09:26,107
- ¡Con este chisme no quepo!
- Yo ahí no meto la cabeza.
141
00:09:26,190 --> 00:09:28,693
- ¡Porfa!
- ¿Y aquí detrás? Tampoco.
142
00:09:29,902 --> 00:09:31,195
Escúchame, héroe.
143
00:09:31,779 --> 00:09:34,991
Vendrán a por ti. Toma esto.
Quizá te salve la vida.
144
00:09:35,324 --> 00:09:36,993
¡Puaj, qué peste!
145
00:09:37,577 --> 00:09:40,329
Tienes suerte de que me guste tu compañía.
146
00:09:57,805 --> 00:10:00,474
Es una cueva y está oscuro. ¿Contento?
147
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
Mi último Nugat Ñami.
148
00:10:10,026 --> 00:10:11,360
¿Lo coge alguien?
149
00:10:15,448 --> 00:10:18,200
- Saludos.
- Bienvenido a Viajes Omni-tours.
150
00:10:18,284 --> 00:10:19,660
¿Adónde quiere ir?
151
00:10:20,369 --> 00:10:21,704
¿Adónde quiere ir?
152
00:10:22,705 --> 00:10:24,415
¿A las dos caras?
153
00:10:27,752 --> 00:10:29,211
¡Yo no he sido!
154
00:10:34,050 --> 00:10:35,885
¡Hay que salir de aquí!
155
00:10:35,968 --> 00:10:37,303
Demasiado tarde.
156
00:10:37,386 --> 00:10:41,891
Enfrentémonos a esto con valor
y, sobre todo, con dignidad guerrera.
157
00:10:45,603 --> 00:10:47,772
Bienvenidos a la Orden de Janus.
158
00:10:51,025 --> 00:10:52,276
¡Calla!
159
00:10:55,529 --> 00:10:56,989
La Orden de Janus.
160
00:10:57,573 --> 00:10:59,533
Debe de ser una de sus bases.
161
00:10:59,617 --> 00:11:04,622
¡Íbamos buscando un rastro de migas
y hemos acabado en el horno!
162
00:11:04,705 --> 00:11:07,166
Esto me da muy mala espina.
163
00:11:07,249 --> 00:11:11,003
Habrá que improvisar.
El antídoto tiene que estar aquí.
164
00:11:11,087 --> 00:11:16,008
Esto es un nido de espías.
Caminemos con sigilo. Dividámonos.
165
00:11:18,469 --> 00:11:21,889
Busquen el antídoto.
Y procuren que no les maten.
166
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
Despejado.
167
00:11:36,362 --> 00:11:40,282
¡Cuántas caras! Y nadie sospecha
que caminan entre nosotros.
168
00:11:40,366 --> 00:11:42,535
¡No toques nada!
169
00:11:42,618 --> 00:11:45,621
Tranquila, si...
¡Ay! ¡Maldito cacharro!
170
00:11:47,289 --> 00:11:48,749
¡Qué suave!
171
00:11:48,833 --> 00:11:51,085
La cuota de socio será altísima.
172
00:11:53,671 --> 00:11:54,797
¿Claire?
173
00:11:56,382 --> 00:11:57,466
¿Me ayudas?
174
00:11:59,218 --> 00:12:03,222
Sí, don Carlos, la Orden merece
algo mejor que este papel de váter.
175
00:12:03,305 --> 00:12:04,765
¡Ave, Gunmar!
176
00:12:05,766 --> 00:12:08,853
No os reconozco.
¿De qué puesto de mando sois?
177
00:12:10,146 --> 00:12:11,772
De Tapachula, México.
178
00:12:13,649 --> 00:12:17,486
Tú debes de ser la agente
a la que han trasladado, Esmeralda.
179
00:12:17,570 --> 00:12:18,904
Servidora.
180
00:12:19,488 --> 00:12:24,577
¡Esmeralda, qué gran honor!
¡Tú fuiste la que destruyó la presa
181
00:12:24,660 --> 00:12:28,205
y mató a cientos de sacos de carne
para proteger la base!
182
00:12:28,873 --> 00:12:30,416
Fue un día duro.
183
00:12:30,499 --> 00:12:32,960
- Pero se lo merecían.
- Eso.
184
00:12:35,004 --> 00:12:38,090
Llegas tarde a la presentación.
Te llevo.
185
00:12:38,174 --> 00:12:41,427
¡Pronto llegará nuestra Noche Eterna!
186
00:12:44,054 --> 00:12:46,974
¡La libertad está cerca!
187
00:12:47,057 --> 00:12:50,352
¡Saldremos en tromba
de este miserable lugar
188
00:12:50,436 --> 00:12:54,273
y reconquistaremos
el mundo de los humanos!
189
00:12:56,400 --> 00:13:01,739
Hace siglos que olvidaron
lo que es tener miedo.
190
00:13:02,198 --> 00:13:07,077
¡Haremos que lo recuerden!
191
00:13:10,498 --> 00:13:15,127
Mi hijo tenía que sacarnos
de las Tierras Sombrías,
192
00:13:15,878 --> 00:13:19,423
pero alguien me lo arrebató.
193
00:13:23,260 --> 00:13:26,597
El cazador de troles,
nuestro mayor enemigo,
194
00:13:26,680 --> 00:13:29,308
ocupará el lugar de mi hijo.
195
00:13:31,519 --> 00:13:37,733
Romperé su armadura y lo despedazaré
y recompondré con mi espada Decimaar.
196
00:13:37,816 --> 00:13:41,654
¡Será nuestro campeón de las tinieblas!
197
00:13:43,906 --> 00:13:45,908
Veamos de qué estás hecho.
198
00:13:46,367 --> 00:13:49,537
A ver si se rompe esa pequeña coraza.
199
00:13:49,620 --> 00:13:52,039
¡Traed al Nyarlagroth!
200
00:14:07,846 --> 00:14:09,682
Perdona. Con permiso.
201
00:14:09,765 --> 00:14:11,725
- Perdón.
- Presentaciones, ¡uf!
202
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
Casi ha llegado nuestra hora.
203
00:14:15,688 --> 00:14:18,983
Cuando Gunmar vuelva,
nosotros seremos su ejército.
204
00:14:19,066 --> 00:14:22,903
Nuestros hermanos y hermanas
afianzan su poder en todo el mundo.
205
00:14:22,987 --> 00:14:26,115
Recordad que lo importante no es Gunmar,
206
00:14:26,198 --> 00:14:28,158
sino algo más grande:
207
00:14:28,242 --> 00:14:31,620
cumplir con la voluntad
de nuestra Señora Creadora,
208
00:14:31,704 --> 00:14:35,165
por quien todo esto se...
209
00:14:35,249 --> 00:14:39,545
Código rojo.
Intrusos en la Orden de Janus.
210
00:14:39,628 --> 00:14:42,381
- Intrusos en la Orden de Janus.
- Vámonos.
211
00:14:51,849 --> 00:14:55,144
- ¡Corre!
- ¡Teleflashéanos a casa cuando quieras!
212
00:14:55,227 --> 00:14:58,147
- ¡Cuanto antes, mejor!
- No sin nuestros amigos.
213
00:15:01,233 --> 00:15:02,443
¡Detenedlos!
214
00:15:06,864 --> 00:15:08,616
¡Ay, madre!
215
00:15:08,699 --> 00:15:11,201
Los intrusos están en el ala B.
216
00:15:11,285 --> 00:15:12,870
¡Ay, madre!
217
00:15:14,914 --> 00:15:17,708
Ya que no puedo comérmelos,
los aprovecharé.
218
00:15:26,091 --> 00:15:27,259
¡Mamá!
219
00:15:33,599 --> 00:15:36,477
- ¿Dónde están?
- ¡Mirad en la planta siguiente!
220
00:15:39,730 --> 00:15:40,939
¡Menos mal!
221
00:15:41,523 --> 00:15:44,443
¿Blinky? ¿NoesEnrique?
¿Qué es esto?
222
00:15:53,452 --> 00:15:57,331
Átalos con los otros dos.
Voy a charlar con ellos.
223
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
¡Cómo odio a estos bichos!
224
00:16:43,502 --> 00:16:48,382
Le flaquea la voluntad.
Empieza a quebrársele la coraza.
225
00:16:53,804 --> 00:16:54,805
¡No!
226
00:16:55,723 --> 00:16:58,058
Nos van a torturar, ¿verdad?
227
00:16:58,809 --> 00:17:00,894
Suerte que tengo cuatro manos.
228
00:17:00,978 --> 00:17:03,647
¡Ya casi...! ¡Ya casi...!
229
00:17:04,982 --> 00:17:05,983
Casi.
230
00:17:18,495 --> 00:17:20,664
Mis más sinceras disculpas.
231
00:17:20,748 --> 00:17:25,419
Comprenderéis nuestro miedo irracional
al descubrir
232
00:17:25,502 --> 00:17:28,797
a un grupo de intrusos
en nuestra fiesta privada.
233
00:17:28,881 --> 00:17:33,052
Vosotros no estabais invitados.
234
00:17:33,135 --> 00:17:34,845
¡Yo no estoy con ellos!
235
00:17:34,928 --> 00:17:38,474
Solo jugaba a dos bandas.
Desátame. Estamos del mismo...
236
00:17:38,557 --> 00:17:39,725
¡Silencio!
237
00:17:39,808 --> 00:17:44,605
Para ser un cambiante tan pequeño
tienes la boca muy grande.
238
00:17:44,688 --> 00:17:50,527
No me tomes por idiota, diablillo.
Nunca esperamos gran cosa de ti.
239
00:17:51,070 --> 00:17:52,696
Tú no eres como los demás.
240
00:17:52,780 --> 00:17:54,823
Te convertiste en NoesEnrique.
241
00:17:56,200 --> 00:17:57,576
Así es.
242
00:17:57,659 --> 00:18:03,499
Soy un polimorfo cambiante.
Puedo adoptar la forma de cualquiera.
243
00:18:06,001 --> 00:18:09,421
Es una de las ventajas
de ser el Gran Comandante.
244
00:18:12,216 --> 00:18:16,678
¡Me da igual quién seas!
¡Tortúranos si quieres! ¡No hablaremos!
245
00:18:16,762 --> 00:18:21,058
¡No le hagas caso! ¡Yo sí hablaré!
¡Soy muy parlanchín!
246
00:18:21,141 --> 00:18:23,560
¡No me juzgues! ¡No estás aquí sentada!
247
00:18:23,644 --> 00:18:25,521
¡Cuánto ruido!
248
00:18:25,604 --> 00:18:30,234
Hablemos de lo que deberíamos
hacer con vosotros.
249
00:18:40,369 --> 00:18:45,040
¡Tío, te he dicho que hablaré!
¡Deja de dar yuyu con el gramófono!
250
00:18:57,928 --> 00:18:59,680
Cambio de planes.
251
00:18:59,763 --> 00:19:03,016
La Orden de Janus
quiere ofreceros un intercambio.
252
00:19:03,100 --> 00:19:06,603
¿Y qué nos ofreces, don Maligno?
253
00:19:08,522 --> 00:19:10,899
El antídoto contra el Sol Trepador.
254
00:19:10,983 --> 00:19:13,318
Corregidme si me equivoco,
255
00:19:13,402 --> 00:19:16,196
pero a vuestro amigo ¡¡¡AAAHH!!!
le hace falta.
256
00:19:16,280 --> 00:19:17,489
¿Y la trampa?
257
00:19:17,573 --> 00:19:19,616
¡Muy inteligente!
258
00:19:19,700 --> 00:19:24,663
A cambio de salvar a vuestro amigo,
queremos el báculo de Vendel.
259
00:19:24,746 --> 00:19:28,125
¡Su báculo es sagrado!
¡Está hecho del Corazón de Piedra!
260
00:19:28,208 --> 00:19:30,919
Y por eso es tan excepcional.
261
00:19:31,003 --> 00:19:35,090
La vida de ¡¡¡AAAHH!!! por el báculo.
Solo os lo ofreceré una vez.
262
00:19:35,174 --> 00:19:39,094
¡Vale! ¡Ya he ido al dentista!
¡No puedo más!
263
00:19:42,890 --> 00:19:46,602
¿Tortura? Esto era solo
para quitarte el aparato.
264
00:19:46,685 --> 00:19:51,106
No vamos a dejar que sigas
escuchando nuestros secretos, ¿no?
265
00:19:52,482 --> 00:19:53,483
Gracias.
266
00:20:14,796 --> 00:20:15,797
¡No!
267
00:20:18,717 --> 00:20:19,718
La fruta.
268
00:20:20,594 --> 00:20:24,765
¡Huele peor que los calcetines de Toby!
Más vale que funcione.
269
00:20:28,018 --> 00:20:31,647
¿Fruta cimeria? ¿Cómo?
¡Alguien le ha ayudado!
270
00:20:32,856 --> 00:20:34,942
Nomura.
271
00:21:01,343 --> 00:21:02,970
¿Cómo lo ha sabido?
272
00:21:08,850 --> 00:21:11,144
¡No puedes conmigo, Gunmar!
273
00:21:11,228 --> 00:21:13,814
¡Solo me haces más fuerte!
274
00:21:14,690 --> 00:21:15,774
¡Lleváoslo!
275
00:21:22,155 --> 00:21:25,993
Enhorabuena. Estás vivo.
276
00:21:26,076 --> 00:21:28,120
Y con la armadura intacta.
277
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
Sí.
278
00:21:29,788 --> 00:21:32,374
Gracias por la fruta apestosa.
279
00:21:32,791 --> 00:21:34,126
Te debo una.
280
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
¿Qué...?
281
00:21:39,589 --> 00:21:42,968
¿"T. D. C."?
"Ten un día crujiente".
282
00:21:43,802 --> 00:21:46,972
Vienen a buscarme.
¡Vienen a buscarme, vienen a...!
283
00:21:47,222 --> 00:21:48,348
¡Vienen a buscarme!
284
00:21:48,932 --> 00:21:52,060
¡Nomura, mis amigos
vienen a buscarme!
285
00:21:57,065 --> 00:21:59,401
Está bien tener esperanzas,
cazador de troles.
286
00:22:00,068 --> 00:22:02,446
Hasta en las Tierras Sombrías.
287
00:22:04,656 --> 00:22:07,868
Cuando el cazador de troles
vuelva a salir a la palestra,
288
00:22:07,951 --> 00:22:09,828
será por última vez.
289
00:22:10,412 --> 00:22:13,248
Veré cómo lo derrota su próximo rival,
290
00:22:13,331 --> 00:22:15,500
¡y entonces será mío!
291
00:22:37,272 --> 00:22:39,274
Subtítulos: A. Martínez
21689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof