Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¿Estás bien?

¡Hola!

¡Nomura!

¿Te he asustado, cazador de troles?

¿Qué haces tú aquí?

Gunmar tenía que castigar a alguien por la muerte de su hijo.

Aún tienes esperanzas de escapar, ¿eh?

¿Cuál es tu plan, niño héroe?

Cavar un túnel en la piedra, esquivar a cien guardias, ¿y luego?

Estamos en las Tierras Sombrías. De aquí no hay escapatoria.

Mis amigos vendrán a por mí.

Seguro que te echan de menos, pero Killahead está destruido.

Aunque fueran capaces de reconstruirlo,

no te tienen a ti para abrirlo.

Y aun así, sigues rascando el suelo.

Rasca, niño héroe, rasca.

Voy a salir. Volveré a casa. Ya lo verás.

Te veré muerto, cazador de troles. Como todo lo que hay aquí.

Ah, no...

- Ese no es. - ¡Llevamos la vida vigilando!

¿Sabemos a quién buscamos?

Strickler se escribía con un alemán llamado Otto Scarbach.

¿Se llama así? Ya puestos, llamémosle "don Maligno".

- ¿Cómo sabes que estará aquí? - Lo he "interneteado".

- ¿"Interneteado"? - ¡Silencio, rata insolente!

Me hice pasar por Strickler y dije que quería verlo,

pero, cuando vea que no está, nos llevará a la Orden de Janus.

Si alguien tiene hambre, traigo garrapiñadas, palomitas,

crema de nubes y chicles de 16 sabores.

Sí, Toby, ya vemos que te han quitado el aparato.

Ay, ¿te has fijado?

¡Creo que veo a don Maligno!

¡Tiene que ser él!

Salid sigilosamente o lo espantaremos.

Salimos y lo seguimos, ¡chupado!

- ¡Toby! - Perdón.

¡Se va! Tú conduce. Nosotros iremos a pie.

¡Conducir! ¡Qué deleite!

¡Ahí está!

- ¿Dónde está? - ¡Mira!

¡Mira, ahí!

¿Qué?

¡Escóndete, corre!

¿Crees que nos ha visto?

Cambio de planes: lo atrapamos y le hacemos hablar.

¡Ajá! Te atrapé, don Maligno.

¿Creías que podías huir de Tobías y su alucinante maza?

- Toby, ¿estás bien? - Sigue sin mí. Estoy bien.

P. T. ha caído.

Otto va al callejón entre Meadowlark y Main.

Vamos hacia el callejón. ¡Lo acorralaremos!

¡Te pillé, don Maligno!

¿Qué?

¿Dónde se ha metido? ¡Casi lo pillamos!

- ¡Era nuestra única oportunidad! - Creo que me he roto la boca.

- ¡Por Gorgus! - ¿Se ha escapado?

Como nuestras posibilidades de encontrar a la Orden de Janus

y el antídoto para ¡¡¡AAAHH!!!

Te has convertido en mi mejor cliente, Toby.

Les estás pagando la privada a mis hijos,

así que voy a serte sincero:

un aparato normal tiene sus límites.

Llega un momento en el que, como dentista,

hay que sacar la artillería pesada.

Quiero verlo.

- No te gustará. - Lo soportaré.

¡Jo, qué feo!

¡Parece un accidente de coche! ¡No puedo mirar!

¡Si apenas se te nota!

Claire, parezco un cíborg a medio hacer.

Para hallar la X,

hay que recorrer todas las vías algebraicas

hasta encontrar la solución.

¿Qué?

Creo que no entiende a la juventud de hoy...

- ¡Baja la voz! - No he dicho nada, roboempollón.

Estás escuchando "Radio Country 24 horas"...

Esto no puede estar pasando.

¡Y gol!

¿Listos para rocanrolear?

Este sitio está listo para estallar ¡Pelea! ¡Pelea!

Menos cháchara y más actuar ¡Así se habla!

¿Qué vas a hacer al respecto?

¡Sr. Domzalski!

Si quiere molestar, ¡vaya a molestar al director!

- ¡Lo siento! - Es más máquina que persona.

¡Y gol!

¡Carahuevo!

¡No estoy loco, gordi-zalski! Sé lo que vi.

¡Cosas muy chungas!

La poli me arrestó. Lake y tú escondéis algo.

¡Admítelo! Volví al bosque y no encontré el sitio.

- ¡No te oigo! ¡Para! - ¿Qué narices te pasa?

- ¡Monstruo! - ¡Bien, jazz lento!

¡Mucho mejor, gracias!

Necesito a Claire.

Debe de ser el aparato, que coge las radios locales.

Ya, pero ¿cómo lo paramos?

¡Papa Skull! ¡Me encanta esta canción!

¿Qué?

- ¿Con esto estabas ocupado, Toby? - No.

¿Con la... oreja de Claire?

- ¿Qué? - ¡No es lo que parece!

¿En serio?

- ¡No! ¡Darci! - ¡No, Darci!

- ¡Mi cara! - Iniciativa Janus.

En las dos caras.

Diecinueve. Setenta y ocho.

¿Qué pasa?

Creo que Blinky querrá oír esto.

Iniciativa Janus.

Creo que los cuentos son una manera de entender el mundo y...

¿Pillas algo?

¡Un momento!

Treinta y cinco.

Once.

- Iniciativa Janus. - ¡Por todos los gronka-morka!

¡Su aparato capta las transmisiones secretas de la Orden de Janus!

¡Alusalseante!

- En las dos caras. - ¿Dos caras?

- Será una combinación. - O un pasaje de un libro.

- ¡Son coordenadas! - ¡O un código!

- ¡O la lotería! - ¡O coordenadas!

La lotería no creo...

¡Que son coordenadas de algún lugar de Arcadia, jolín!

VIAJES OMNI-TOURS

Las coordenadas llevan aquí.

¿Una agencia de viajes?

¿Aún quedan?

Cerrada.

Abrir cerraduras es lo mío.

No hagan ruido.

¡Peinemos toda la sala!

Quizá haya alguna pista sobre la ubicación de la Orden de Janus.

Yo para esto tengo buen ojo.

La palanca secreta está aquí detrás.

O aquí detrás.

- ¿O aquí detrás? - ¿Otra vez con eso?

- ¡Con este chisme no quepo! - Yo ahí no meto la cabeza.

- ¡Porfa! - ¿Y aquí detrás? Tampoco.

Escúchame, héroe.

Vendrán a por ti. Toma esto. Quizá te salve la vida.

¡Puaj, qué peste!

Tienes suerte de que me guste tu compañía.

Es una cueva y está oscuro. ¿Contento?

Mi último Nugat Ñami.

¿Lo coge alguien?

- Saludos. - Bienvenido a Viajes Omni-tours.

¿Adónde quiere ir?

¿Adónde quiere ir?

¿A las dos caras?

¡Yo no he sido!

¡Hay que salir de aquí!

Demasiado tarde.

Enfrentémonos a esto con valor y, sobre todo, con dignidad guerrera.

Bienvenidos a la Orden de Janus.

¡Calla!

La Orden de Janus.

Debe de ser una de sus bases.

¡Íbamos buscando un rastro de migas y hemos acabado en el horno!

Esto me da muy mala espina.

Habrá que improvisar. El antídoto tiene que estar aquí.

Esto es un nido de espías. Caminemos con sigilo. Dividámonos.

Busquen el antídoto. Y procuren que no les maten.

Despejado.

¡Cuántas caras! Y nadie sospecha que caminan entre nosotros.

¡No toques nada!

Tranquila, si... ¡Ay! ¡Maldito cacharro!

¡Qué suave!

La cuota de socio será altísima.

¿Claire?

¿Me ayudas?

Sí, don Carlos, la Orden merece algo mejor que este papel de váter.

¡Ave, Gunmar!

No os reconozco. ¿De qué puesto de mando sois?

De Tapachula, México.

Tú debes de ser la agente a la que han trasladado, Esmeralda.

Servidora.

¡Esmeralda, qué gran honor! ¡Tú fuiste la que destruyó la presa

y mató a cientos de sacos de carne para proteger la base!

Fue un día duro.

- Pero se lo merecían. - Eso.

Llegas tarde a la presentación. Te llevo.

¡Pronto llegará nuestra Noche Eterna!

¡La libertad está cerca!

¡Saldremos en tromba de este miserable lugar

y reconquistaremos el mundo de los humanos!

Hace siglos que olvidaron lo que es tener miedo.

¡Haremos que lo recuerden!

Mi hijo tenía que sacarnos de las Tierras Sombrías,

pero alguien me lo arrebató.

El cazador de troles, nuestro mayor enemigo,

ocupará el lugar de mi hijo.

Romperé su armadura y lo despedazaré y recompondré con mi espada Decimaar.

¡Será nuestro campeón de las tinieblas!

Veamos de qué estás hecho.

A ver si se rompe esa pequeña coraza.

¡Traed al Nyarlagroth!

Perdona. Con permiso.

- Perdón. - Presentaciones, ¡uf!

Casi ha llegado nuestra hora.

Cuando Gunmar vuelva, nosotros seremos su ejército.

Nuestros hermanos y hermanas afianzan su poder en todo el mundo.

Recordad que lo importante no es Gunmar,

sino algo más grande:

cumplir con la voluntad de nuestra Señora Creadora,

por quien todo esto se...

Código rojo. Intrusos en la Orden de Janus.

- Intrusos en la Orden de Janus. - Vámonos.

- ¡Corre! - ¡Teleflashéanos a casa cuando quieras!

- ¡Cuanto antes, mejor! - No sin nuestros amigos.

¡Detenedlos!

¡Ay, madre!

Los intrusos están en el ala B.

¡Ay, madre!

Ya que no puedo comérmelos, los aprovecharé.

¡Mamá!

- ¿Dónde están? - ¡Mirad en la planta siguiente!

¡Menos mal!

¿Blinky? ¿NoesEnrique? ¿Qué es esto?

Átalos con los otros dos. Voy a charlar con ellos.

¡Cómo odio a estos bichos!

Le flaquea la voluntad. Empieza a quebrársele la coraza.

¡No!

Nos van a torturar, ¿verdad?

Suerte que tengo cuatro manos.

¡Ya casi...! ¡Ya casi...!

Casi.

Mis más sinceras disculpas.

Comprenderéis nuestro miedo irracional al descubrir

a un grupo de intrusos en nuestra fiesta privada.

Vosotros no estabais invitados.

¡Yo no estoy con ellos!

Solo jugaba a dos bandas. Desátame. Estamos del mismo...

¡Silencio!

Para ser un cambiante tan pequeño tienes la boca muy grande.

No me tomes por idiota, diablillo. Nunca esperamos gran cosa de ti.

Tú no eres como los demás.

Te convertiste en NoesEnrique.

Así es.

Soy un polimorfo cambiante. Puedo adoptar la forma de cualquiera.

Es una de las ventajas de ser el Gran Comandante.

¡Me da igual quién seas! ¡Tortúranos si quieres! ¡No hablaremos!

¡No le hagas caso! ¡Yo sí hablaré! ¡Soy muy parlanchín!

¡No me juzgues! ¡No estás aquí sentada!

¡Cuánto ruido!

Hablemos de lo que deberíamos hacer con vosotros.

¡Tío, te he dicho que hablaré! ¡Deja de dar yuyu con el gramófono!

Cambio de planes.

La Orden de Janus quiere ofreceros un intercambio.

¿Y qué nos ofreces, don Maligno?

El antídoto contra el Sol Trepador.

Corregidme si me equivoco,

pero a vuestro amigo ¡¡¡AAAHH!!! le hace falta.

¿Y la trampa?

¡Muy inteligente!

A cambio de salvar a vuestro amigo, queremos el báculo de Vendel.

¡Su báculo es sagrado! ¡Está hecho del Corazón de Piedra!

Y por eso es tan excepcional.

La vida de ¡¡¡AAAHH!!! por el báculo. Solo os lo ofreceré una vez.

¡Vale! ¡Ya he ido al dentista! ¡No puedo más!

¿Tortura? Esto era solo para quitarte el aparato.

No vamos a dejar que sigas escuchando nuestros secretos, ¿no?

Gracias.

¡No!

La fruta.

¡Huele peor que los calcetines de Toby! Más vale que funcione.

¿Fruta cimeria? ¿Cómo? ¡Alguien le ha ayudado!

Nomura.

¿Cómo lo ha sabido?

¡No puedes conmigo, Gunmar!

¡Solo me haces más fuerte!

¡Lleváoslo!

Enhorabuena. Estás vivo.

Y con la armadura intacta.

Sí.

Gracias por la fruta apestosa.

Te debo una.

¿Qué...?

¿"T. D. C."? "Ten un día crujiente".

Vienen a buscarme. ¡Vienen a buscarme, vienen a...!

¡Vienen a buscarme!

¡Nomura, mis amigos vienen a buscarme!

Está bien tener esperanzas, cazador de troles.

Hasta en las Tierras Sombrías.

Cuando el cazador de troles vuelva a salir a la palestra,

será por última vez.

Veré cómo lo derrota su próximo rival,

¡y entonces será mío!

Subtítulos: A. Martínez