Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

- ¿Dónde estoy? - ¡Cállate!

Quitadle la armadura.

¡Dejadme en paz!

Blinky cree que estás muerto. Si supiera lo que haces...

Compórtate y me aseguraré de que te traten bien.

El Infraseñor Oscuro escucha lo que le digo.

Como quieras. Ahorra fuerzas. Te harán falta.

Habrás salvado al bebé, pero no te salvarás a ti mismo.

El cazador de troles ha ido demasiado lejos.

El Mercado de Troles y su gente no estarán a salvo

hasta que el Puente de Killahead se destruya de una vez por todas.

Sabes tan bien como yo que no se pueden destruir las piezas.

No, pero pueden lanzarse a un abismo tan profundo

que ningún ser vivo pueda encontrarlas jamás.

Y supongo que conoces semejante lugar. ¡No puedo aceptarlo!

¡Lo estás condenando a muerte!

Se condenó él solo cuando se adentró en las Tierras Sombrías.

Ya se ha decretado la orden.

Nadie volverá a encontrar el Puente de Killahead.

¿De verdad se te ha dormido en brazos?

¿Seguro que es nuestro hijo?

ROMEO Y JULIETA

Jim... ¿qué vamos a hacer contigo?

Volverás a verlo, hermanita.

Quiero decir... "carablandurria".

- Un momento. ¿Te vas? - Bueno...

Ahora que tu hermano ha salido de las Tierras Sombrías,

me quedaré con este aspecto para siempre.

- ¿Y qué vas a hacer? - No lo sé. El Mercado de Troles no me va.

Me buscaré un agujero cómodo en el que instalarme.

Emigraré y me daré a la mala vida. Ya no tengo motivos para quedarme.

- ¡Susi! - Quédatela. Te echará de menos.

¿Y si tuvieras un motivo para quedarte?

¿Y si pudieras ayudarnos a rescatar a Jim? ¿Qué me dices?

"Segunda parte de la cosecha". ¡No, idiota!

¿Trae lo que le pedí?

¡No me dijiste que el archivo estaba lleno de escara-brasas!

- ¡Toma, bicho! - ¡No!

¿Dónde está...?

¿De qué sirve leer sobre lo que mató a ¡¡¡AAAHH!!!?

Si podemos descubrir quién creó el veneno,

quizá encontremos quién tiene el antídoto. ¡Ajá!

- ¿Qué? - Ay, qué gruñi-asqueroso.

¿Eso es bueno o malo?

El veneno lo creó el Antiguo Gremio de Espías Cambiantes,

tan antiguo como misterioso.

Si tienes la suerte de toparte con uno, tendrás la desgracia de morir.

Por donde pasan desaparece toda huella.

Son la Orden de Janus.

Que la Orden tenga la cura de ¡¡¡AAAHH!!!

es como si la tuviera su... Conejito de Pascua.

¿Dónde ha quedado lo de conservar la esperanza?

- Encontraremos la manera. - ¿La manera de qué?

¡Solo estábamos recogiendo! Esto está hecho un desastre.

Os recuerdo que, tras el incidente de ayer,

el Tribunal os puso a los tres bajo mi supervisión.

¡Desembuchad!

Buscamos un milagro para salvar a mi compinche.

Entonces, ¿no estáis confabulando contra la orden del Tribunal

de enterrar el Puente de Killahead donde nadie pueda encontrarlo?

- ¿Se llevan el puente? - Hemos de...

...avanzar sin Jim. Tranquilo, Vendel. Acatamos la decisión del Tribunal.

¿La acatamos? ¡Ay! La acatamos.

Ojalá no fuera así,

pero desafiar la Ley de los Ancianos es alta traición. La guerra.

Jim no se arriesgó solo él al entrar en las Tierras Sombrías.

Todos sufriremos las consecuencias.

Muy bien. Seguid recogiendo.

¡Por el gran Gizmodio! ¡Se llevan el puente!

- ¿Cómo rescatamos al amo Jim? - Tranquilo, me lo olía.

NoesEnrique se ha colado en una de las cajas con las piezas.

Será mi anclaje emocional.

¡Un anclaje emocional para llegar y recuperar las piezas!

¡Vamos a robar un puente! ¡Atraco al puente mágico!

Vámonos a clase, P. T.

- ¿"P. T."? - "Pastelito".

No me mola.

No te resistas.

¡A buscar al Conejito de Pascua!

Atención, alumnos y profesores.

La venta de tartas para salvar a Jim ha sido un éxito.

Juntos encontraremos la cura de su rara y repentina enfermedad.

Es todo. Gracias.

¡Donad contra la enfermedad! ¡Tenemos que curar a Jim!

¿Donar? ¡Y un jamón!

¡Abre paso al rey!

¿"Salvar a Jim"? ¡Menuda chorrada! Confiesa, gordi-zalski. No está enfermo.

Lo hace porque soy Rey de Primavera y quiere quitarme protagonismo.

¡Suéltame!

¿Qué vas a hacer, gordi-zalski?

Lo que me imaginaba. ¡Cobardica!

Suéltalo, Steve. Vuelve a los 80, con los otros matones.

Tu corona cutre nos da igual.

- ¿Qué? ¡Todos se arrodillan ante el rey! - No. Y esa corona es ridícula.

¡Callaos! ¿Quién ha sido? A ver, he buscado en "el internet",

y jamás ha habido un solo caso de la "enfermedad de Jim Lake".

- Explícamelo. - Es que no hablo neandertal.

No podréis esconder a Jim para siempre, plebeyos. Os vigilo.

Tic-tac, tic-tac...

- ¿Estás bien? - Odio a ese tío.

Ojalá pudiera reventarle esa cara perfecta.

No vale la pena.

- ¿Traes los deberes de Jim? - Sí, aquí...

- ¡Ay, no! - ¿Qué hace?

¡Jobar!

Se me coló un escara-brasas. Toma la redacción de Jim.

Mejor revísala.

¡Es NoesEnrique! ¡Las piezas! ¿Dónde estás?

Ni pajolera idea de dónde estoy, ¡pero venid a buscarme!

Espera. ¡Vamos a un lugar apartado!

- ¿Y la clase? - ¿Y Jim?

"¿Y Jim?".

Corred, mis plebeyos, y llevadme con Jim Jeta Junior.

Kanjigar me avisó de esto.

El cazador de troles no puede tener lazos personales.

No deberías arriesgarte de esta manera.

Estoy bien, mamá. Creo que nací para hacer esto.

Jim, prométeme que, cuando esto termine,

no seguirás ocultándome nada. Por favor.

No deberías haber venido.

- ¿Qué? ¿Quién anda ahí? - Morirás aquí.

¿A qué viene la bolsa?

Es hora de que conozcas al Sanguinario, al Negro, al Aplastacráneos... ¡a Gunmar!

¡Soltadme!

- ¡Una chuchería! - Adiós, cazador de troles.

¿Sigue sin haber rastro de Jim?

Solo veo las Tierras Sombrías. Y me estoy quedando sin Nugat Ñamis.

- ¿Esto está bastante apartado? - ¿Para el puente?

Aquí podríamos esconder unos cuantos cadáveres.

Démonos prisa. Abrir portales es agotador y no sé hasta cuándo aguantaré.

¡Cómo dominas la varita sombría esa!

Se alimenta de emociones.

Y sacar a Jim de allí me saca emociones de sobra.

- ¿Qué haces? - ¡Pues ayudar!

No sé dónde estamos. Te necesito aquí. Eres mi anclaje emocional.

- ¿Y qué hago? - Ponte de portero.

Vale.

- ¡Ya era hora! - ¿Qué haces ahí dentro?

Me da... A Susi le da miedo la oscuridad.

Con tantos ruidos raros, este sitio le da escalofríos.

Vale, vamos.

¿Dónde estamos?

Solo oía palabras tipo "estribor" y "capitán".

Podría ser una nave espacial, ¡a saber!

¡La próxima vez, avisad!

- El albarán dice que lo tiremos aquí. - ¿"Tiremos"?

¡Estamos en un carguero! ¡Nos van a tirar al mar!

¿Al mar? Pero yo no sé...

¡Pero Susi no sabe nadar!

¡Agárrate!

¡Oh, no!

¡No dijiste nada del mar! ¡Sabía que esto era mala idea!

Saquemos las piezas antes de que sea demasiado tarde.

¡El casco no aguantará! ¡Pronto se inundará! ¡Corre!

¡Maldita sea!

Huele a suciedad.

Están cerca.

Esperad aquí mientras hablo con el Infraseñor.

¡Basta!

Qué decepción.

¡Derrotado por un crío!

Gunmar.

No volverás a decepcionarme.

¡Cuánto tiempo sin oler carne fresca!

Así que es cierto lo que cuentan.

El viejo idiota eligió a un niño humano para ser el cazador de troles.

Cuidado. Tiene la Espada del Eclipse.

Pero ¿sabe manejarla?

Para herirme, chico, primero hay que poder tocarme.

Dime, cazador de troles...

...¿qué debería hacerle un padre a quien mató a su único hijo?

¡Mola!

Ay, no.

NUGAT ÑAMI - TDC

¿"TDC"? ¡Alto! ¡Dejad vivir al niño!

- ¿Por qué? - Debo hablar con vos a solas.

¡Hay novedades!

¡Lleváoslo!

Que pase el hambre que he pasado yo.

¡Detuve a Bular y te detendré a ti!

Habéis mostrado gran... compostura, Infraseñor Oscuro.

¿Por qué no me has dejado matarlo, Dictacio?

El puente ha desaparecido. No quiero morir junto a este mundo.

Os traigo un bocado de esperanza.

¿Qué significa "Nugat Ñami"?

¡Es un código secreto!

Sus amigos le buscan. Quizá aún pueda abrirse el puente.

Pero solo si permanece con vida.

Creían que Killahead me detendría. Esta jaula solo me ha hecho más fuerte.

¡Cuando haga caer la Noche Eterna,

los troles se apoderarán de la superficie y recuperaremos lo que nos pertenece!

¡No! ¡El portal!

No puedo. No funciona. No me quedan fuerzas.

- ¡Sabía que nos matarían por tu culpa! - ¿Qué?

¿Quieres saber la verdad? ¡Total, vamos a morir!

¡Solo me quedé contigo porque eres un pelele!

¡Puedo hacer lo que me dé la gana, y no me detendrás, porque eres débil!

¿Perdona? ¿Cómo te atreves?

Me limpio las orejas con tu cepillo de dientes, te siso dinero del bolso

y ¿sabes tu chaqueta favorita de Papa Skull?

¡Yo la llamo "trapo de los mocos"! ¡Tronchante!

Eres un... eres un...

¡Eres un genio!

¡Lo sé! Venga, dale, ¡que ya quedan pocas!

Un momento... Todo eso no era verdad, ¿no?

- No uses el cepillo de dientes. - Ay, madre.

¡Jamás las sacaremos todas! ¡Hay que irse o la palmamos!

¡No! Si perdemos el puente, perdemos a Jim. Necesitamos la última.

¡Eh! ¿Os suena el verbo "avisar"?

¡Anda, si es Don Aparatos!

- ¡Steve! ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces tú aquí?

- ¿Y estas cajas? - Son para construir un fuerte.

- ¿Dónde está Jim, bola de sebo? - Tienes que irte.

No me voy hasta que vea a Jim.

Sé que está por aquí. ¿Dónde está ese impostor?

¿Sabes qué? Sí que está aquí.

Voy a buscarle. Quédate ahí. No te muevas.

Hora de actuar, Máscara Encantada.

- ¿Qué hay, Steve? - ¿Dónde se ha metido el otro caraculo?

- ¿Qué pasa aquí? - Estamos haciendo un fuerte.

Mola, lo sé,

pero no puedes participar, así que vete.

"Enfermedad de Jim Lake", ¡las pelotas!

- Lo sabía. Te he pillado, Lake. - Sí, misterio resuelto.

Me declaro culpable. Y ahora, ve a contárselo al mundo, pero lejos.

Ya entiendo lo que pasa aquí.

No me voy hasta que hagas una reverencia y me llames "rey".

- ¿En serio? ¿Solo quieres eso? - ¡Dilo! No, espera.

Voy a grabarlo para que lo vea todo el mundo.

¡Enciende el palo ese y abre un portal bajo la caja o estamos perdidos!

¡Hazlo! ¡Rápido!

¡Di que soy el rey!

¡Vale, vale!

¡Te hago una reverencia, oh, todopoderoso rey de Arcadia!

¡Me inclino ante ti!

- ¡Pringado! - ¡Espera!

No he terminado la reverencia.

No solo eres rey de Arcadia, ¡eres el rey de la molonidad!

¡Y amo de los animales, y el cielo, y las criaturas del bosque!

¿Y de los mares?

- ¡Sí, señor de los mares! - Ampliemos miras.

¿Y del mundo? ¡Soy el rey del mundo!

- ¡Venga, que es la última! - ¡No puedo! ¡Estoy agotada!

- ¡Sí puedes! ¡Tienes que hacerlo! - ¡No se carga!

He hecho lo que querías. Eres el rey de todo.

- Vete ya. - ¿Por qué quieres que me vaya?

- ¿Qué escondes, Lake? - ¡Venga ya! ¡Para, Steve!

- ¿Por qué quieres que me vaya? - ¡Que pares!

Llevo mucho tiempo esperando esto.

- ¿Cómo pesas tanto? - ¡No peso tanto!

- ¡Qué rabia das! - ¡Ay, no!

¿Dónde está?

- Por aquí. - Tu amigo ha huido. ¿Dónde está?

- ¡No consigo que funcione! - Mírame, ojazos. Escarba bien.

A lo mejor la rabia no es lo tuyo. ¡Busca algo más fuerte que tengas dentro!

- ¡Deja en paz a Jim! - Te acaba de dejar tirado.

- ¿Qué clase de amigo es? - ¡Cállate! ¡Volverá!

¡Sé que volverá!

- Yo puedo. - ¡Pues claro que puedes!

Yo puedo, yo puedo...

¡Pues hazlo ya!

Sin tu protector no eres tan chulito, ¿eh?

- Sé cuidarme solo. - ¿Vas a llorar?

¡Ay, pobre gordi-zalski cobracollejas, que está solito! No vales nada.

¡Te equivocas! ¡Sí que valgo! ¡Voy a salvar a Jim!

¿Qué...?

¿Sabes qué? Claire tiene razón. No vales la pena.

Steve, ¿conoces la expresión "cuidado, que va"?

¿Qué?

¿NoesEnrique?

- ¡Toby, no respira! - ¡No! ¡NoesEnrique!

NoesEnrique...

Sigue sin respirar. ¡Sigue sin respirar!

¡Vamos! ¡Vamos, diablillo!

¡La fiesta aún no ha terminado! ¡Vamos!

Vamos, NoesEnrique...

¡Ha funcionado! ¡Gracias, Srta. Janeth!

¡Te dije que no sabía nadar!

¡Claire! ¡Las habéis traído todas!

¡Lo hemos conseguido! ¡Hemos robado un puente entero!

Ya. Que a Jim no se le ocurra decir que no hicimos nada por él.

Gracias. Lo has hecho muy bien.

¿Qué emoción usaste para sacarnos de esa lata?

- El miedo. Tenía miedo... de perderte. - ¡Soy el rey del mar!

¿Qué hacemos con él?

Mamá, porfa...

- ¡Eh, chaval, despierta! - ¿Eh? ¿Qué? Yo...

Estaba en el bosque. Jim era Toby y Toby era Jim.

Y se abrió el cielo y hubo una gran inundación.

Y yo era el rey del mar. ¡Era el rey del mar! ¡Tengo pruebas!

¿Quién es el rey ahora?

- ¿Qué? No, esto... - Ya.

- ¿Te has tomado un zumo de más? - ¿Qué?

Vamos a llamar a tus padres.

¡No! ¡Es verdad! ¡Están en el bosque! ¡Puedo llevarle!

¡Quieto!

¡Venga!

Subtítulos: A. Martínez