Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Soy Robot Armado.

Toda resistencia es inútil.

Ríndete, Sally. ¡Ríndete!

Soy Robot Armado. Soy superior.

¡Jim! ¿Estás despierto, cielo?

DORMIRÉ HASTA TARDE

Cariño, ¿estás...?

¿Estás aquí?

¿Jim?

¡Ah, hola! Perdona, mamá.

¡Qué fácil es hoy ponerse estos calcetines!

Me has asustado.

- Creí que te habías escapado. - ¿Escaparme?

¿Adónde iba a ir? ¿A algún tenebroso mundo subterráneo?

¡Qué va! No me he movido.

¡Uy, tu desayuno! ¡Casi se me olvida!

Creo que se te ha pegado algo de mí.

El médico dijo que, tras la conmoción cerebral y la amnesia,

tenías que alimentarte bien.

Voilà! Tortilla a la Jimbo.

- Gracias, Jim. - ¡Bien!

Debí de darme un golpe muy fuerte. No recuerdo haber redecorado la casa.

¡Qué pena! Me encanta el papel que eligió, señora... mamá.

Me voy. ¡Vendré para la cena!

- ¡Hasta luego, Dra. Lake! - ¿Dra. Lake?

- Llegamos tarde, Jimbo. - ¡Qué difícil es guardar las apariencias!

¡Hoy casi se da cuenta!

No sé cuánto tiempo más podré fingir.

Ponte tú la Máscara Encantada. ¡Huele a trol sudado!

No. Hicimos un trato.

Tú le cubres en Arcadia, y yo en el Mercado de Troles.

- ¡Vale! Por cierto, ¿se sabe algo? - ¡Vamos, Toby!

Han pasado dos semanas y el amuleto no ha llamado a nadie.

Está en las Tierras Sombrías y volverá con mi hermanito.

Eso espero. ¡No sé cuánto tiempo aguantaré esta peste!

¿Dónde estás, Jim?

¡Venga!

¡Venga, venga!

¡Bien!

¡Bien! ¡La cena!

¿Te refieres a esto?

Sí, señor. Papá se ha ganado los garbanzos.

Peor es la "sorpresa de pollo".

Hola, Toby. ¿Quieres un poco, Claire? ¿No?

¿Y tú, Blink? Aprovecha ahora que aún queda.

Dijo el tío al que cada vez le da menos vergüenza hablar solo.

Os echo un montón de menos.

En fin, vosotros os lo perdéis. Más para mí.

¿Dónde estás, Enrique?

Este sitio no se acaba nunca.

Luego, Tobías y yo entramos veloces con la Vespa,

a través de un portal abierto con el báculo de Claire.

¡Podría funcionar! ¿Tú qué opinas, viejo amigo?

Tienes razón. No funcionaría.

El báculo no vale en las Tierras Sombrías. ¿Cómo abrir un puente

para salvar al cazador de troles cuando se le necesita a él para abrirlo?

Esta disyuntiva me atormenta.

¡Piensa, Blinkous, piensa!

¿Ha habido suerte?

Planes no me faltan, pero ninguno que funcione.

Verse sin opción alguna es de lo más frustrante.

¿Ha habido suerte con el Vórtice?

Lo he usado por todo Arcadia, y solo veo Tierras Sombrías. A Jim no.

Pero le he dejado Nugat Ñamis para que sepa que le buscamos.

Y para darle alimento.

Es inútil, ¿no?

Como decía mi hermano Dictacio...

- "Ni siquiera la desesperanza...". - "...está exenta de esperanza".

Veo que aún hablas trol.

¡Por eso no podemos abandonar al amo Jim!

Ya hemos perdido a un amigo. No perdamos a otro.

¡La respuesta está aquí!

Pero ¿qué...?

¡Mi maza es un rascador!

Como vi que le costaba manejarlo,

lo estabilicé y lo hice, como dicen ustedes, más...

..."mini".

¿Qué?

¡Una maza de bolsillo! Mini...

¡Maxi! Mini... ¡Maxi!

Mini... ¡Maxi!

¿Qué es eso?

¡Han venido todos los peces gordos trol! ¡Eh, sabia Wumpa!

- ¿Quién ha convocado al Tribunal? - Se ha convocado solo.

La noticia de la estupidez cometida por el cazador ha corrido como la pólvora.

Piden la destrucción del puente de Killahead.

Si lo destruyen, Jim no podrá salir.

Lo sé perfectamente e intento impedirlo.

- Vamos, Blinkous. - Adiós, esperanza.

¡Sigamos buscando! ¡Al amo Jim se le acaba el tiempo!

El cazador de troles humano está aquí. Se puede abrir el puente. ¡Buscadlo!

¡No puede ser!

¡La guardería!

¡Cuántos bebés!

No os impacientéis. Podría seguir vivo.

No se ha elegido sustituto. ¿Por qué no esperar?

No podemos permitir que su locura nos ponga en peligro a todos.

Fue tonto al entrar solo. ¡No debería haber entrado!

Si Gunmar le encuentra, ¿qué le impedirá salir?

El puente de Killahead está en la cripta.

Como si una cripta fuera a detener a Gunmar.

¡Derribadlo, y que el humano muera en las Tierras Sombrías!

Vuestro amuleto elegirá a otro.

¡Desagradecidos!

Nosotros no tenemos voz, ¿y el tío volcán sí?

El futuro del cazador no está sellado. El amuleto no ha invocado a otro.

Puede que aún vuelva.

¡Puede que lo hayan capturado y venga una horda de Gumm-Gumms!

¡No doy crédito a mis oídos!

El amo Jim es osado, cierto,

pero en el tiempo que lleva en el cargo, mató a Bular el Sanguinario...

...lideró el Mercado de Troles contra Angor Rot,

desenmascaró a los cambiantes infiltrados

y capturó el puente en el que queréis enterrarlo.

¡Se apiadó de nosotros muchas veces! ¡Nos salvó de nosotros mismos!

No solo pido que no tiremos el puente,

¡sino que vayamos a buscarlo!

Muy conmovedor, Blinkous, pero permíteme una pregunta:

¿quién dice que ese "humano" no es en realidad un cambiante

que ha ido a liberar a Gunmar?

¡No me lo puedo creer!

- No veo pruebas de lo contrario. - ¿Cómo os atrevéis?

¡Le dijisteis que respondiese a todas las llamadas!

¡Ha ido a por Gunmar, el único trol al que no tenéis narices de enfrentaros!

Por favor, estos dos no. ¡Son un grano en el culo!

¡Merecen hablar!

¡Si los echáis de esta reunión, echadme a mí también!

¡Escoria!

Infraseñor Oscuro, el cazador de troles está aquí.

El puente... ¡puede abrirse!

¡Encontradlo!

Después de siglos, ¡por fin seremos libres!

"Eloise Stemhower".

"Nacida en 1894".

¡Jolín! ¿Qué os dan de comer?

Ya pasó, ya pasó.

¿"Waltolomew Strickler"?

¿Eres el auténtico Walter Strickler? ¡Qué pequeño eres!

¡Enrique!

Me sé de una chica que se muere de ganas de verte.

Volveré, os lo prometo. Volveré a por todos vosotros.

¡Fuera!

Agárrate, pequeñín, ¡que vienen curvas!

¡Que no huya el cazador de troles! ¡Lo necesitamos vivo!

A la izquierda, luego a la derecha y luego... no.

Jim, ¡nunca has tenido buena memoria!

¡No llores, Enrique! ¿Quieres que nos descubran?

Vamos, Enrique...

Gracias.

¡Alto ahí, jovenzuelos!

No se puede entrar en la cripta hasta que el Tribunal decida.

¡Van a derribar el puente con Jim dentro!

¡Bushigal! ¡No pueden hacer eso!

De nosotros no pasarán.

- ¿Adónde van? - ¡Hola, Dale!

Perdón. Me he dejado las gafas.

Los troles no llevan gafas. ¿Qué hacen ahí dentro?

¡Ay, madre!

¡Por favor, detenedlos!

¡Romped los mandos!

Ojalá tuviera una maza portátil.

¡Anda, si la tengo!

¡Que empiece la fiesta!

Y ahora, ¿qué hacemos?

Mantenerlos a raya todo el tiempo que podamos.

Por Jimbo.

- Siempre he sido un rebelde. - Espero que el amo Jim esté cerca.

¡Bien!

Lo próximo que deliberaremos será tu destitución, Vendel.

Bésame los líquenes del trasero, Usurna.

¡Por favor! ¡Estáis condenando al chico!

Enfrentarse al Tribunal es traicionar a todos los troles.

¡No! ¡Esperad! ¡El amuleto! ¡Va a salir! ¡Va a salir!

Es Gunmar. ¡Derribadlo ya!

¡No!

¡Esperad! ¡No!

¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí!

¡Enrique!

¡Parad! ¡Es mi hermano!

¡Dejadlos salir! ¡No, no, no!

¡Estamos aquí! ¡Ya llegamos!

¡Parad, por favor!

¡Está saliendo! ¡Vais a hacerle daño!

¡Son Jim y Enrique!

- ¡Jim! - ¡Claire!

- ¡Jim! - ¡Un poco más!

¡Solo un poco más!

¡Oh, no!

¡No!

¡No!

Casi lo consigo...

¡Lo habéis matado!

¡Lo habéis matado!

Lo habéis matado.

Lo habéis matado.

Casi lo consigue.

Jim te ha traído de vuelta. Mantuvo su promesa.

Esto es culpa mía. Podría haber hecho más.

¡Podemos hacer más! ¡Ha de haber algo que no se nos haya ocurrido!

Tú misma lo dijiste: si el amuleto no llama a nadie, es que Jim está bien.

James Lake.

Está llamando.

No lo entiendo.

- No tiene lógica. - ¿Qué dice?

"El trol es la clave, la clave para el cazador".

"El trol es la clave, la clave para el cazador".

Todo el rato. Será un fallo.

¿Se ha roto?

- No. Nos están ayudando. - ¿Quiénes?

¡Las voces! ¡El Consejo Fantasma!

¿Qué intentan decir?

El trol es la clave.

¡¡¡AAAHH!!! es la clave.

- Pero es imposible... - ¡Recuperaremos a Jim!

Si salvamos a ¡¡¡AAAHH!!!, salvamos a Jim.

No me lo creo.

- ¡Menuda suerte de fallo! - ¡Sí!

Por fin estás aquí.

Te... te pareces a Blinky.

Eres...

Eres su...

Mi hermano te ha enseñado bien,

pero no lo suficiente.

Subtítulos: A. Martínez