Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¡Estúpido cambiante!

¡Rápido, sacad la basura!

Solo a un impuro se le ocurriría invocar a Angor Rot.

- Gunmar ya no puede salvarle. - ¡Sin tu sicario no eres tan valiente!

- ¡Culpable! - ¡Fuego!

- ¡Lanzáis como vagos! - ¡Idiota!

Vamos a bajarle y divertirnos de verdad.

¿Jim? ¡Jim!

¡James Lake Jr.!

¿Permitió que Angor Rot consiguiera un Horngazel,

la llave que franquea las defensas del Mercado de Troles?

No es culpa de Claire, sino mía.

Debería haber ido yo a por el conjuro y a enfrentarme a Angor Rot. No ellos.

Lo llevaba en el bolso. Nos dejó colgando de la azotea, lo cortó y se fue.

¡Un bolso que pegaba con todo!

Quizá haya tiempo. Angor Rot no suele atacar de día...

Angor Rot es impredecible.

Y si ya nada le impide desatar el caos en el Mercado de Troles,

habéis puesto en peligro a más gente aparte de vosotros.

¡Cazador de troles! ¡Socorro!

- Apártate, ¡¡¡AAAHH!!! - ¡No!

¡Hablemos como troles razonables!

¡Rufianes! ¿Quién ha sido?

- ¿Dónde está Jim? ¡Me dio su palabra! - ¡Dejadle! ¡Me ayudó a salvar a mi madre!

- ¡Está conmigo! - ¡Intentó liberar a Gunmar!

¡Sácalo de aquí!

¡No queremos cambiantes en el Mercado de Troles!

No cambiará nada. Angor Rot también me busca a mí,

y la barrera protectora no lo detendrá.

- ¿Qué quiere decir? - Tiene un Horngazel.

¡Tenéis derecho a saberlo!

¡A la calle con ambos!

¡Que el amuleto elija a otro!

- ¡Jim! - ¡No es culpa suya!

¡Echadlos! ¡Echadlos!

- Cuando acabéis de echarlos... - ¿Qué hace?

...venid a echarme a mí también.

El chico ha cometido errores graves,

pero nos ha salvado más veces de las que me gusta admitir.

El Mercado de Troles corre peligro,

y nuestra mayor defensa siempre ha sido el cazador de troles.

Tiene mi confianza. ¡Debería tener la vuestra!

- ¡Echadme a mí también! - ¡Y a mí!

¡Y a nosotros! Que técnicamente no vivimos aquí, pero vaya.

¡Y a mí!

Yo siempre he apoyado a nuestro cazador de troles.

Ya, seguro.

He de admitir que tienen razón.

¿Y ahora qué, infalible líder?

¡Ahora nos preparamos para darle a Angor Rot

la paliza de su vida!

- ¡Apiladlas todo lo que podáis! - ¡Más gnomos!

Tranquilo, quédate en casa. No ha de luchar todo el mundo.

Pues vale.

- Hay que decírselo a Jim. - ¿El qué?

¿Decir qué a quién? ¡Aquí no hay nada que ver!

¡Ñamsky! ¡Qué fuerte! ¿Cuándo volvió?

Hace poco. Te lo íbamos a decir, pero con lo de tu madre...

¿Y os guardáis la gran noticia? ¡Huyó de las Tierras Sombrías!

Técnicamente, no huyó.

Gunmar le dejó salir para entregar un mensaje.

Gunmar sabe que mataste a su hijo.

Y promete que correrán ríos... no, mares de sangre de tus seres queridos.

Y que se va a hacer un trono con sus... huesos, creo que dice.

¡Lo dice él, no yo!

Y ha incluido una lista.

Tobías. Claire. Bárbara. Blinkous.

Sabíamos dónde nos metíamos. En cuanto encontremos a mi hermano, se acabó.

- Draal. Entrenador Lawrence. - No hace falta que oigas la lista entera.

Hay que centrarse en la lucha de hoy, no la de mañana.

Lástima haber perdido el tiempo intentando matar a Gunmar, no a Angor Rot.

Eso es lo que tú crees.

Quizá ya tenéis una piedra. El ojo de Angor.

- ¿Puedo usar esto con el amuleto? - ¡Vas a subir otro nivel!

- Si la tallas adecuadamente. - Enséñame cómo tallarla.

Si liberas sus oscuros poderes, podrás repeler la magia de Angor.

Súrcala por ahí, con mucho cuidado.

¡Maldita maza! ¡Que vamos en el mismo bando!

Sigue esa cresta.

Con cuidado. Solo tienes una oportunidad.

¿Angor Rot? ¿Qué va a hacer ese fósil?

Somos tres contra uno.

¡Le voy a partir la espalda con la rodilla!

¡Y cuando intente levantarse, lo estamparé contra el suelo!

Me dirá: "¡No, basta!".

No me da miedo morir, padre,

porque cuando muera, volveré a verte.

¿Seguro que no puedo hacer nada más?

El resto de troles no se fían de luchar a tu lado.

Y yo tampoco, francamente.

Has cumplido tu palabra, después de todo lo que he hecho.

Has vuelto a demostrar por qué tú eres el héroe, y yo soy...

- Alguien capaz de cambiar. - Tu idealismo es casi contagioso.

- Mi gratitud no es suficiente. - ¡Anda ya! ¿Una roca de la amistad?

Cuando termines con el ojo de Angor, te vendrá bien el de Gunmar.

Necesitas la última Piedra Triúmbrica para derrotarle.

Llevo siglos guardándola.

La llevaba conmigo por si necesitaba negociar contigo.

Pero si mato a Gunmar...

¿Y salvas a los niños? Sí, si rescatas a mi familiar,

quedaré atrapado en mi cuerpo de trol para siempre.

Pero en el mundo humano no me queda nada. No tengo futuro con tu ma...

Déjalo.

- He abusado de vuestra hospitalidad. - Gracias.

Aunque no me creas, joven Atlas, te deseo suerte

y espero que nos volvamos a ver.

Adiós, Sr. Strickler.

¡Rápido! ¡Todos a cubierto!

¿Llama a la puerta o es etiqueta de guerra?

¡Creo que intenta intimidarnos!

Espera que nos escondamos. Yo digo que vayamos a por él.

Draal, las escaleras. Blink, Claire, Toby, guardad el Mercado de Troles.

- ¡¡¡AAAHH!!! y NoesEnrique, conmigo. - Yo estoy bien aquí.

¡Bestia!

Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré.

¡Que no pase! ¿Qué...? ¡Un gólem! ¡Cuidado!

¡Eh, grandullón, que hay niños mirando! ¿Dónde está Angor Rot?

¡Es un señuelo! ¡Va a entrar por otro sitio!

- ¿Otro sitio? - ¡Al girador!

¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Angor Rot?

- ¡Ahí está! ¡A por él, chicos! - ¡A partirle la espalda!

- ¿Estamparlo contra el suelo? - ¡Angor!

Cazador de troles, te presento a unos amigos.

- ¿Qué es eso? - ¡Un terremoto!

¡Tú encárgate de Angor! ¡Podemos con esto!

¡Son muchísimos!

¿Cuándo aprenderás que a la Luz del Día la comando yo?

¡No!

Gracias por tu pequeño guiño.

¡Mi ojo!

¡Sentid la ira de la maza de armas!

¡No, no, no, no!

¡Cuidado!

¡Uy, perdón!

¡No!

Excelente trabajo, tocinete.

¡A mi hermana no la toca nadie! ¡Cacho bestia!

- Me salvaste, hermanito. - Menos sentimentalismos.

Destruiste mi alma, cazador de troles.

¡Ahora te voy a arrancar la tuya!

¡Me encanta esta bocina!

No es "cazador", Angor.

- Es "cazadores". - ¡Toma cromo!

¡Le ha dado!

¿Lo ha visto? ¡He conducido un coche humano!

¡Qué emoción!

¡Blinky!

¡Abrid paso, que voy!

¿Creías que me derrotarías tan fácilmente?

¿Que tu artefacto humano me mataría?

¿De dónde salen?

¡Estamos rodeados!

¡Son demasiados!

¡¡¡AAAHH!!!

¡Necesitamos tu fuerza!

¡No! ¡Basta! ¡No, por favor!

¡Toby!

¡No!

¡¡¡AAAHH!!!

¿¡¡¡AAAHH!!!?

Compinche.

¡¡¡AAAHH!!!

- ¡La batalla sigue! - ¡¡¡AAAHH!!!

¡Oh, no!

¡Te voy a matar!

¡Yo destruí tu alma! ¡Tu enemigo soy yo, no ellos!

Como desees, cazador de troles.

¡Muy listo!

Ahora solo estamos tú y yo.

¡La Fragua del Héroe!

Más bien la Tumba del Cobarde.

¡Basta de jueguecitos!

¿No te preguntas por qué has sobrevivido tanto tiempo?

- ¡Amo Jim! - ¡Déjanos entrar!

Solo estás vivo porque has dejado a tus seres queridos sufrir en tu lugar.

¡Tu profesor, el cambiante! ¡Tu madre!

¡No! ¡Jim!

¡Y ahora tu amigo tonto, ¡¡¡AAAHH!!!, está muerto!

¡No!

¿Dónde están ahora tus seres queridos, cazador de troles?

¡Aquí, carapocha!

¡Angor Rot ha sido derrotado!

¡El Mercado de Troles vuelve a estar a salvo!

¡Jim!

- ¿Ha muerto de verdad? - Más le vale.

Eso. Más le vale.

- ¡Por fin! - ¡Nuestras almas son libres!

¡Volvamos con los nuestros!

¿Qué...? Quiero decir, ¿quiénes son?

Son los espíritus de nuestros compañeros caídos.

Cazadores de troles que perdieron la vida y el alma a manos de Angor Rot.

Nuestros hermanos y hermanas ocuparán su sitio en el Vacío

y descansarán en paz

gracias a ti, James Lake Jr., y a tus amigos.

Tenías razón: juntos sois más fuertes.

Estamos en deuda contigo.

Pero llegará un día, cazador de troles,

en el que tendrás que luchar solo.

¿Padre?

Hijo mío, siento mucho haberte apartado de mi lado.

Estoy muy orgulloso de ti.

Padre... ¡Padre!

- ¡Volvamos con nuestros hermanos! - ¡Nuestras almas son libres!

Toby, no pierdas esa rabia. Guárdatela para las Tierras Sombrías.

Jim.

Allí donde la luz se desintegra

ocultó Myrddin la perdición de la bestia negra.

Busca tres fuerzas de elemental calaña

en pantanos, cuevas y cimas de montañas.

Donde otros murieron, tu sobrevivirás

y con tu poder a tus rivales eclipsarás.

¡Por la Fatalidad de Gunmar, al Eclipse comandaré!

¡Amo Jim!

- Tío, ¿qué haces? - ¡Jim, no!

¡Jim, no! ¡Prometiste que iríamos juntos!

¡El amuleto me eligió a mí! No puedo perder a más de vosotros.

Quizá pueda abrir la cerradura.

¡Jim, somos un equipo! ¡No hagas esto!

Lo siento. Tengo que terminar el combate.

Yo solo.

El amuleto me eligió a mí.

- ¡Jim! - Lo siento.

¡No! ¡Jim!

¡Jim!

Amo Jim, ¿qué ha hecho?

Prepárate, Gunmar.