Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¡Necesitamos ayuda! ¡Por favor!

¿Humanos en el Mercado de Troles?

- ¡Sacos de carne! - ¿Qué hacen aquí?

- No me fío de él. - No es su sitio.

¿Dónde estamos?

- Aguanta. Estás a salvo. - Me cuesta respirar.

¿Dónde está Vendel?

- ¡Jim! - ¿Qué ha pasado?

Angor atacó a Strickler. ¡El hechizo!

- ¡El cambiante! - ¡Machaquémosle!

- ¡No! - ¡Alto!

¡O mataréis también a su madre!

¡Traedlos a mi consulta, rápido!

Se pondrá bien, Bárbara.

¿Sr. Blinky?

¡Rápido! ¡Por aquí!

- Le cerré la puerta a Angor. - Vendel lo arreglará, ¿no, Blink?

Solo el destino lo sabe.

Su única esperanza es romper el hechizo.

Si Vendel lo consigue, quizá tenga fuerzas para sobrevivir.

Traed al cambiante. Hay que tratarlo también a él.

Vendel, ¿y mi madre?

Descansando, por ahora. Debemos llevarla al Corazón de Piedra.

- Según Blinky, hay que romper el hechizo. - Y coincido con él.

No podrá curarse bien si sigue unida al cambiante.

Por desgracia, esto es magia Gumm-Gumm y no conozco el conjuro correcto.

¡Pero él sí!

¿Esperas una invitación, o te lo saco a puñetazos?

No lo llevo encima.

Está en el Libro de Ga-huel. En mi despacho.

- Hay que ir a por él. - Ese loco psicópata estará allí.

- ¡Me olvidé de Angor! - ¡Hablo del entrenador!

- ¡Hoy es el Baile de Primavera! - ¡Es esta noche! ¡Se me había olvidado!

Tu madre importa más que un estúpido baile.

Ya, pero me hacía ilusión ir a ese estúpido baile contigo.

Y a mí.

Toby y yo iremos a por el conjuro. Tú quédate con tu madre.

¡Daos prisa!

¡Nosotros podemos! ¡Vamos, Toby!

¡Vamos!

- ¿Y el cambiante? - Llevadlo al calabozo.

¿No me he redimido ya?

Los humanos tienen una expresión muy apropiada:

"¡Ni de lejos!".

- ¿Te has enterado de...? - ¡Eh, esperad!

- Va a ser un fiestón. - ¡Selfi!

¿Has visto cómo iba vestida?

¡Hecho! No hagas ruido. Angor Rot sigue...

- ¡Toby! - Perdón.

He caído mal. ¡Vamos! La doctora Lake tiene prisa.

¡Ya estáis los dos volviendo al baile!

¡Volved aquí, gamberros!

- ¡Os veo! - ¡Llévanos al despacho de Strickler!

¡Volved aquí!

¡Ya vale!

Qué raro.

Casi nos pilla. Venga, rápido. Este sitio no me mola.

Strickler tiene un montón de libros raros.

¿Torturas medievales? ¿Criptografía y códigos secretos?

- ¡Creo que lo tengo! - ¿Sí?

- Tú hablas trol. Mira a ver. - Vale. Hay que darse prisa.

¿Qué está pasando aquí? ¡Ajá! Ya entiendo.

¡Os habéis escondido los dos aquí a jugar a los médicos!

- ¿Nosotros? - ¡Qué va!

¿Qué es eso? ¡Dámelo!

- ¡No! - ¡No es lo que cree!

¿Qué es esto? ¿Es ilegal? Es como un tubo de...

- ¡Venid conmigo los dos! - Ay, madre.

Y ahora, ¿qué?

Kanjigar me avisó. Un cazador de troles no puede tener lazos sentimentales.

En efecto, pero yo discrepo: Kanjigar se equivoca.

Si algo aprendí viviendo como uno de ustedes, amo Jim,

es que el vínculo de amor entre humanos es su mayor fuerza.

Da igual lo que haga Vendel con su magia:

el amor que les une será lo que la ayude a sobrevivir.

Lo dices para animarme.

¡Claro! Pero también lo digo porque es la verdad.

Y ahora, vaya. Su madre le necesita.

Entonces, cuando dijisteis que os ibais de acampada...

Fuimos a la Guarida de Gatto a por una piedra triúmbrica.

Ya. ¿Y cuando Steve se estrelló con la Vespa?

Fue un trol buitre.

¿Y tu orientador académico?

Blinky. Me orienta mucho, la verdad.

No puedo con esto. Es... es demasiado.

No deberías arriesgarte de esta manera. Soy tu madre.

He de protegerte yo a ti. Ese es el trato.

Estoy bien, mamá. No hace falta que me protejas.

Creo que nací para hacer esto.

¡Guau!

Tendría que habértelo dicho. Quizá no habría pasado esto.

Deberías poder contármelo todo.

No debería haberte mentido.

Jim, ¿podemos hablar?

- ¿Va todo bien? ¿Han traído el libro? - Aún no han vuelto. Hay otro problema.

¿Cómo que no vas a anular el hechizo de unión?

- ¡Creía que mi madre te importaba! - Me importa, y mucho.

- Quizá me haya enam... - ¡No acabes esa frase!

Si de verdad te importara mi madre, anularías el hechizo.

Y luego, ¿qué? Ya me ves, joven Atlas. Tengo que velar por mis intereses.

¿Qué intereses?

El hechizo es lo único que te impide hacerme daño.

No te haré daño. Te lo prometo.

¿Y esos troles amigos tuyos?

No me tienen aprecio, como demuestra mi encierro.

¿Qué te impide echarme a los leones en cuanto el hechizo se rompa?

Se llama "honor". No espero que lo entiendas.

Touché. Pero entenderás mi reticencia.

Cuando mi madre se reponga, podrás irte. Sin compromiso.

No dejaré que nadie te haga daño. Te doy mi palabra.

Me has hecho replantearme muchas cosas, joven Atlas.

¿Qué es esto? ¿Es ilegal?

¡Dios mío! ¿Qué demonios es esto?

¡Quietos, tarugos, hasta que sepamos por qué echaros la bronca!

Hay que llevar el conjuro. ¿Alguna idea?

¡Vale! Me guardaba este as para clase de natación, pero...

¡Sr. Domzalski! ¿Qué diablos le pasa?

¡Es un choque "anamórfico"!

¡Le está dando un ataque de la... enfermedad esa que tiene!

- ¡Necesita su inhalador! - ¡Pero si es teatro!

Parece pasarlo mal.

¡Sí, lo estoy pasando muy mal! ¡Fatal!

¡Atrás todo el mundo! ¡Sé hacer reanimación!

¡Ah! Recordadme no ahogarme nunca.

- ¿A qué espera? - ¡Vale, toma!

¡Toma el chisme este, lo que sea!

Te pondrás bien, Toby.

Siempre quise reanimar a alguien.

Mejor me lo llevo a tomar el aire.

Estos críos...

No pasa nada, mamá. Aguanta solo un poco más.

- Gracias por hacer esto por mí. - Lo hago por ella.

¡Vamos! ¡Aquí no nos verán! ¡Abre el portal!

¡Rápido! ¡A saber dónde está Angor!

- ¡Eso intento! - ¡Concéntrate!

- ¿Qué crees que hago? - Hablar conmigo.

¡Claire! ¡Claire! ¡Claire!

¡Tú sigue, que no me distraes nada!

¡No, Claire! ¡Está aquí!

La débil humana cree tener voluntad para alimentar el Skathe-Hrün.

- ¡Oh, no! - ¡Detrás!

Dime dónde está la llave del Mercado de Troles y te dejaré vivir.

¡Toby, corre!

¡Claire, vamos! ¡Hay que subir!

¡Un báculo tan poderoso no es para que lo empuñe el hombre!

Yo no soy un hombre.

¡Esto sí es poder!

¡Toma ladrillazo, carapicada!

Cuando termine con la chica, iré a por...

¡Regla número tres!

- ¿Lo has visto? ¿Adónde ha ido? - ¡Da igual! ¡Vamos!

¿Cómo os vais tan pronto?

¡Toby!

Intentasteis romper mi hechizo, pero habéis fracasado.

Lástima que no seáis mejores guerreros.

¡No seré una guerrera, pero sé lanzar una jabalina!

- ¡El conjuro! - Pero ¿dónde están?

¡Hay que preparar el conjuro!

Uy. Parece que tenemos otro problema.

¿Cómo que tenemos otro problema?

¡No me hagas daño!

BAILE DE PRIMAVERA

¡Sí, señor!

Eso ha dolido.

¡Pronto volveremos a vernos!

¿Otra vez vosotros? "A tomar el aire".

¡Sí, seguro! ¡Volved al baile!

El hechizo, como sabes, hace que Bárbara sufra todo lo que sufra Strickler.

Lamentablemente, romper el hechizo también le borrará la memoria.

¿Qué quieres decir? ¿Me olvidaré del Mercado de Troles?

¿Y de que Jim es el cazador de troles?

Os dejo un momento de intimidad.

Luego llevaremos a cabo el conjuro.

Habrá que repetir la conversación.

Jim, escúchame. Prométeme que lo hablaremos. ¿Vale?

Ha tenido que pasar todo esto para que me contaras lo de tu otra vida.

No quería preocuparte. Y lo hice.

Sí, lo hiciste. Estoy preocupada.

Tengo miedo. Pero, hijo... preocuparme es mi trabajo.

Y tu trabajo no es protegerme.

Quiero que sepas algo.

Antes de que encontraras el amuleto, mucho antes de todo esto,

ya eras mi héroe.

Mi precioso hijo.

Te quiero, mamá.

Ha llegado la hora.

Poned las manos sobre la gema.

- Bárbara... - No me hables.

Tú eres lo único de lo que sí quiero olvidarme.

Jim, prométeme que, cuando esto termine, no seguirás ocultándome nada.

Prométemelo.

Perdóname, Bárbara.

¡Jim, prométemelo!

- Genial. Y ahora, ¿qué? - ¿Por qué me robaría el bolso?

¿Es Jim?

¡Eh, parece que la doctora se pondrá bien! ¡Misión cumplida!

Oye, a lo mejor no soy Jim, pero bailo muy bien el charlestón.

Más o menos.

Me encantaría.

Ve a bailar con ella. Te mueres de ganas.

- ¡Si ni sé quién es! - Eso es lo romántico.

¡Guacamole! ¡Genial!

¡Hola! ¿Me concedes este...?

¿Este charlestón, digo, este baile?

¡Toby, eres idiota, idiota...!

¡Oh, no!

Qué agradable es esto. ¿Lo es?

A mí me lo parece. Perdón, estoy algo nervioso.

Muy nervioso, de hecho.

¡Creo que estoy enamorado de ti!

¿Probando? ¿Uno, dos, hola?

Ha llegado el momento esperado.

¡El anuncio del Rey y la Reina de Primavera!

El rey de este año es...

¿Steve Palchuk?

¿Quién es el rey? ¡Decidlo!

- Steve Palchuk. - ¡Sí!

Creía que este año sería el año de Eli.

Sigamos. Y la reina de este año no es otra que...

Darci Scott.

¿Dónde está Darci? ¿Ha venido?

¿Qué?

Ser popular da mucho trabajo. Así puedo ser yo misma a veces.

- ¡Te invité y me dijiste que no! - Invitaste a todas.

Quería que vinieras conmigo por cómo soy.

Pero después de lo que has dicho,

me pareces bastante mono.

- ¿De verdad? - Puedes ser mi duque.

¡Alu-salseante!

Aquí estarás a salvo.

¿Jim? ¿Eres tú? ¿Cariño?

¿Qué ha pasado?

Mamá, anoche pasó algo. Algo que no puedes contar a nadie.

¿Qué pasa? Pareces muy preocupado.

Bueno, hubo un...

Un accidente. Te desmayaste y te diste en la cabeza. Y te traje aquí.

Mi héroe.

Sé que te pasa algo, Jim. Algo que no quieres contarme.

¿Qué? Digo... ¿tú crees?

Tienes 16 años. Tienes tu propia vida.

Solo quiero que sepas

que puedes contármelo todo.

Sea lo que sea. Puedo aceptarlo.

Lo sé.

- Hola. - ¡Hola!

- ¿Qué tal tu madre? - Se pondrá bien, gracias a ti.

Ya no está unida a Strickler. Pero no recordará gran cosa.

El baile aún no ha terminado.

Yo lo único que quiero es largarme.

No quería que nuestro primer baile fuera en un gimnasio.

- Vale. - Pero se me ocurre otro sitio.

Te tengo.

Siento decírtelo, pero has perdido. Steve es Rey de Primavera.

Curioso. No me siento un perdedor.

- ¡No! ¡No! - ¿Qué? ¿Es mi aliento?

¡No, no, no! ¡Ya sé por qué me quitó el bolso! ¡La tiene!

- ¿Lo viste? - ¡La tiene!

Angor Rot tiene ¿qué?

¡La llave del Mercado de Troles!

Ya no puedes esconderte de mí, cazador de troles.