Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

- ¿Qué es esto? - ¡Buenos días!

Ni rastro de Angor Rot en toda la noche.

Enhorabuena. Toma el desayuno.

No como calcetines. Y no me hace gracia que me aten.

Te pedí que me protegieras, no que me torturaras.

Y yo te dije que estarías a salvo, no cómodo.

Bueno, ya es de día.

Tenemos hasta el atardecer para llevarme lo más lejos posible.

Vale. Llamaré al equipo.

- Cazador de troles a Maza, ¿me recibes? - ¡Bien, la Patrulla Púber!

¡Qué seguro me siento!

Aquí Maza. ¿Qué pasa?

¿Crees que tus amigos podrán con ese asesino?

¡Serán un lastre!

Te recuerdo que destruiste el alma de Angor.

Querrá sangre. La tuya o la de ellos.

- ¿Jim? ¿Hola? - Toby, reúne a todos.

A ver qué encontráis de la tercera piedra.

- ¿La que robaron? - Sí. Id al Mercado de Troles.

Yo voy en cuanto pueda. Cambio y corto.

Sabia decisión. Por fin aprendes algo.

Que conste que Angor Rot destruyó su alma él solito.

¿Te fías de este cambiante que solo te traiciona?

Por desgracia, no tengo más remedio.

- ¿No tenemos más comida en lata? - ¿Necesitas más?

Deberíamos hacerle picadillo y enlatarlo ya.

¿Se te olvida el hechizo?

Si le hacemos daño, se lo hacemos a mi madre.

Aunque lo saques de la ciudad, ¿qué impedirá que Angor lo encuentre?

- No sé. Lo disfrazaremos. - Es un sicario listo y sin piedad.

¡No le engañarás con un bigote!

Pues habrá que enfrentarse a él. Muy lejos de aquí.

Este plan no me gusta. Puede atacar en cualquier momento.

- ¡Tendría ventaja táctica! - No tengo todas las respuestas, ¿vale?

Sé que no es un plan milimetrado, pero hay que irse.

Soy Gun Robot. Soy Gun Robot, coge el teléfono.

Es mi madre.

Hola, mamá. Acabo de levantarme.

Siento no haber ido a casa. Estamos hasta arriba.

Creo que me tocará trabajar el finde.

¡Bonito brazo! ¿De la tienda de juguetes?

¿Estarás fuera todo el finde? ¡Qué palo, mamá!

Ya, pero sabes cuidarte solo.

Tú quédate en casa y ten cuidado.

¡Claro! Guardaré el fuerte.

Eres un cielo.

Lo añadiré a mi currículo. Vale. Chao. Yo también te quiero.

- ¿No vendrá en todo el fin de semana? - Sí, la casa estará vacía.

Vale, tengo el cerebro de piedra. ¿Me queréis decir qué es tan evidente?

Que vamos a guardar el fuerte.

Sobrevivimos una noche. Él no sobrevivirá a la siguiente.

¡Eso es! ¡Peleamos aquí y recuperamos la ventaja táctica!

- ¡Una emboscada! Me gusta. - Pero necesitaremos suministros.

Para investigar, ¿no habría que ir a la biblioteca?

¡Eso! ¿Por qué nos traéis al puente?

Antes de irse, Usurna sospechó que la última piedra podría estar dibujada

en el propio puente.

El ausente Ojo de Gunmar.

¿La tercera piedra es su ojo? ¿Qué?

¡Así es!

La primera piedra era la de su nacimiento.

- La segunda, la de su primera víctima. - Yo la cojo.

Esta piedra recuerda que es vulnerable.

¿Cómo?

Antes de que Gunmar tomara el poder, los Gumm-Gumms eran tribus

que obedecían a Orlagk, su caudillo.

Gunmar le traicionó para tomar su ejército.

La batalla duró semanas. Él perdió un ojo. Orlagk, la cabeza.

Será la piedra más difícil de encontrar.

Si tanto les costó robársela a los Krubera,

no la van a entregar fácilmente.

¡Mirad, el Vórtice!

¡Algo huye de las Tierras Sombrías! ¡Cuidado!

- ¡Gnomo Ñamsky! ¡Has vuelto! - ¡Por Deya! ¡Ha sobrevivido!

¡Ñamsky!

- ¡Tío! - Es un enano duro.

¡Creía que te habíamos perdido! ¡Hola, chavalín!

¿Ñamsky? ¿El que había ido a buscar a Enrique?

¡Enrique!

¡Le encontraste! ¿Está bien?

Gracias por traerme esto.

¿Qué viste, compañerito?

¿Viste a Gunmar?

¿Gunmar te hizo eso? ¿Cómo huiste?

¿Qué dice?

- ¡Una adivinanza! - ¿"Adivipanza"?

¡Es una charada!

Huiste de las Tierras Sombrías poniendo cara de... ¿enfadado?

¿De estreñido?

No. Gunmar.

Molan las "adivipanzas".

¡Uy, eso me gusta!

¡Me hace cosquillas!

¡Le hiciste cosquillas! ¡Le diste un masaje!

¡Un mensaje!

¿Golpear? ¿Hurtar?

¡Bádminton! Un momento, ¿qué digo?

Espada.

¡Gunmar le dio un mensaje para Jim!

Por eso está vivo. Por eso consiguió huir.

Espero que sea breve, que es para hoy.

Que no nos vea. Le obligaremos a meterse en el garaje. ¿Y la polea?

En el sótano. Voy a por ella.

¿Por qué hay un agujero en mi sótano?

¿Cómo me muevo si no durante el día?

Tranquilo, solo va a las alcantarillas y solo lo conozco yo.

¿Traes el imán?

Lo tomaré como un sí.

Ya es casi de noche. Vamos. Aún queda trabajo.

Vale, esta es la última. Ya solo queda esperar.

Me sorprende lo bien que trabajamos juntos.

Acabaré contigo igualmente cuando esto termine.

Si sobrevivimos a esto, quizá podría negociar lo del Ojo de Gunmar.

Imagino que aún te interesa la última piedra triúmbrica.

- ¿Sabes dónde está? - Yo no,

pero los cambiantes somos legión. Donde hay ganas, hay medios.

¿Por qué ibas a ayudarme a matar a Gunmar?

Digamos que siempre miro por mis intereses.

Anda, qué sorpresa.

¿Qué es eso?

- ¡Es su ojo! - ¿El de Gunmar?

¡No, el de Angor! ¡Nos está vigilando! ¡Cógelo!

- ¡A por él! - ¡Que no escape!

El ojo de Gunmar, el de Angor... ¡Ya vale!

¿Cuánto lleva vigilándonos?

¡Es él! ¡A vuestros puestos!

¡Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré!

Hijo, ¿estás en casa? ¡Al final tengo el día libre!

¡Mamá, cuidado!

¡Ostras!

¿Qué hace esa hacha en la puerta?

¡Bárbara! ¿Estás bien?

Estoy bien. ¡Ostras! Pero ¿qué...?

¿Walt? ¿Qué haces aquí, y con una ballesta?

Sí, verás, es que le mandé a Jim un trabajo de clase y...

- ¡Muere, Angor! - ¡Draal, atrás!

Hola. Perdón.

¡No, mamá, no pasa nada!

¡Mis ojos!

- ¡Tranquila, mamá, es amigo mío! - Lo era. Ahora está tieso.

Y ella también.

¿Más agua, Bárbara?

A ver si lo entiendo...

Hay troles buenos y troles malos, ¿y luego estás tú?

Bajo nuestros pies, Bárbara, hay un vasto mundo,

y tu hijo ha causado muchísimos problemas.

- ¡Oye! - Esto es...

Os dejo a solas.

¿Esto era lo que hacías?

El no dormir, el arresto, el ingreso en el hospital...

¿Por qué has de ser tú ese... matador de troles?

Cazador de troles.

Deberías pensar en estudiar, y en chicas, no de...

¿No puede hacerlo otro?

Me temo que es un... puesto fijo.

Me necesitan, mamá.

Sé que cuesta de creer, pero soy su protector.

¿Y quién te protegerá a ti?

¡Bárbara, tienes que marcharte!

- ¡El sótano! - ¿Qué hay en el sótano?

¡Draal tenía que vigilarlo!

Nazgorath algul penumbra.

¿Y la luz?

Saek ka nothur ra.

- Mamá, quédate a mi lado. - ¡Si no te veo!

¡Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré!

¡Jim, estás brillando! ¿Cómo es posible?

Es mi armadura, mamá. Va con el puesto.

- ¡Mamá! - ¡Sigue el plan! Ya sabes qué hacer.

No has huido, valiente cazador. Pero los valientes mueren los primeros.

¡Corred! ¡Sácala de aquí!

¡No! ¡No me iré sin Jim! ¡No, Jim!

¡Tendrás que ser más rápido!

¿Crees que puedes detenerme con trampas?

¡Bárbara! ¡Por aquí! Esto lleva al alcantarillado.

- Puedes llegar a la calle. - ¿Y mi hijo?

- ¿Qué le pasará? - ¡Tienes que irte!

¡No! ¡Me necesita!

¡No lo entiendes! ¡A ti y a mí nos une una magia!

¿Te parece momento de hablar de nosotros? ¡Mi hijo está en peligro!

¡Suéltame! ¡Ay! ¿Qué ha sido eso?

¡Hazme caso! ¡Vete ya!

¿Qué eres, Walt?

Alguien que puede ayudar a tu hijo, pero antes tengo que ponerte a salvo.

¡Por favor!

¡Pues ve con él!

Za chu lak!

¡Acabemos con este perro rabioso! ¡Vamos arriba!

¡Eh! ¿Tú no cazas cazadores de troles? ¡Pues ven a por mí!

¿O se te olvida que fui yo el que destruyó tu alma?

Ya no tienes escapatoria, cazador de troles.

Caíste en tu propia trampa. ¡Ja! En fin... gracias por la idea.

Hazlo.

Bombillas de luz ultravioleta, Angor. Como la del sol.

- ¡Aléjate de mi hijo! - ¡Mamá, no! ¡Vete!

¿Walt?

¡Sal de aquí!

- ¡Mamá! - No ha salido como estaba previsto.

- Mamá, ¿estás bien? - ¡Me duele el costado! ¿Por qué...?

¡He de sacarte de aquí!

¡Corre! ¡Sácalos de aquí!

- ¿Puedes conducir? - Con motivación, lo puedo todo.

- Hay que ir al hospital. - No.

Esto no lo cura la medicina moderna.

¡Hay que ir al Mercado de Troles!

¿Crees que puedes matarme, guerrero lisiado de pacotilla?

Perdóname por haberlo estropeado todo.

Perdóname tú a mí. Tendría que habértelo contado todo.

Aguanta. Todo saldrá bien, ¿vale?

- ¡Céntrate! - Eso intento.

¡Eso sí que le espabila a uno!

¿Dónde aprendiste a pelear?

Te lo contaré todo cuando estés a salvo.

Quizá deberíamos llamar a tus amigos.

- Creo que le hemos despistado. - ¡Corre!

- ¡Al puente! ¡Ya! - ¡Eso intento!

¡Toby, cógelo! ¡Cógelo!

- Quiere retorcer a Jim. - Exprimir a Jim.

¡Convertirlo en un pretzel!

Hablando del rey de Roma... ¡Jim, adivina quién ha vuelto!

¡Abre la puerta del Mercado de Troles! ¡Corre! ¡Angor nos persigue!

¿Hola? ¡Oh, no! ¡Horngazel!

¿Qué me he perdido?

¡Bajo el puente!

¡Mamá, aguanta, ya casi estamos!

- ¡Jim! - ¡No, no, no!

¡Da la vuelta! ¡Ahora!

¡Jim!

¡Hay que deshacerse de él antes de entrar!

¡Abrid paso!

¡Bajo el puente!

¡Contra la pared! ¡Corre!

¿Por qué seré tan bajito?

- ¿Cómo sabes que se abrirá? - No lo sé.

¡No se abre!

¡Vamos, Toby! ¡Vamos!

¡Jim!

¡Necesitamos ayuda! ¡Por favor!