Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¡El anillo!

¡Oh, no!

¡Ya no puedes huir de mí!

¡Cuando acabe contigo, mataré al cazador de troles y a todos los demás!

- ¿Estás loco? - ¡No! ¡Soy libre!

Le quité la piedra mortal y me fui.

Gran hazaña por la segunda piedra. ¿Y su anillo quedó destruido?

No le hizo mucha gracia perder su alma.

Ahora que nadie lo controla, querrá vengarse.

Razón de más para encontrar la tercera.

¡Has vuelto a la normalidad, Blinky! Empezaba a echarte de menos.

Solo me arrepiento de no haber conducido un coche.

¿Cómo era la leyenda?

"Tres fuerzas de elemental calaña, en pantanos, cuevas y cimas de montañas".

Si me aprendí Shakespeare, esto también.

Lo del pantano y la montaña ya está.

Solo falta la cueva.

Todos los troles viven en cuevas, Tobías.

Ni en toda la vida podríamos buscar en todas.

¿Dónde está ¡¡¡AAAHH!!!? ¡Necesitamos a todo el equipo!

¿Puedes mover los dedos?

El veneno se ha extendido. Esto ya solo irá a peor.

Me temo que el efecto es irreversible.

- ¿Tus amigos aún no lo saben? - Tenemos que luchar contra Gunmar.

Supongo que les dirás que le diste un puñetazo a un muro.

¡Mira que eres tozudo!

Pero cualquier día te encontrarán convertido en piedra.

- ¡Tienes que decírselo! - Hoy no.

Está bien, amigo mío. Hoy no.

La última piedra te dio una daga nueva. ¿Qué hará esta?

No lo sé. Hay que tallarla y...

¿Qué ha sido eso?

No lo sé, pero no os alejéis.

¡Guarda la espada! ¡A nuestros invitados les molesta la luz!

¿Invitados?

¡Guau! Son todos iguales que ¡¡¡AAAHH!!!

Es la reina Usurna de los Krubera.

Viven en las simas más profundas. Raramente suben hasta aquí.

- ¿Las simas más profundas? ¿Crees...? - Sería plausible. Y oportuno.

- Vuestra visita es un inesperado honor. - Vendel.

- Hablan tanto como ¡¡¡AAAHH!!! - ¿No era Gumm-Gumm?

¡¡¡AAAHH!!! fue Gumm-Gumm, pero nació Krubera. ¡Silencio!

Aaahhaumont, hermano trol.

Pasan los siglos, pero sigues en nuestros corazones.

Mi reina.

Os presento a nuestro cazador de troles, verdugo del hijo de Gunmar.

- James Lake Jr., majestad. - ¡Un cazador de troles humano!

Me lo dijeron, pero no me lo creía.

- Pregúntale por la piedra. - Alteza... señora.

Hace poco oí una leyenda acerca de las simas y una piedra mágica.

¿Una piedra?

De una especie de trilogía. Digamos que de tipo triúmbrico.

- ¡Así no se le habla a una reina! - Me gusta su llaneza.

No, cazador de troles. No la tenemos.

Pero sé qué piedra buscas.

La tuvimos, pero hace años que nos la robaron.

Si no la tenéis, ¿a qué venís...?

¡Para celebrar esta inusitada y crucial visita,

propongo un gran torneo de PyroBligst!

Suerte que me he traído a nuestros dos troles más robustos.

¡¡¡AAAHH!!! nos representará a nosotros, junto a nuestro cazador de troles.

¡Bien! ¡Dale, Jimbo!

¿PyroBligst? ¿Qué es eso? ¿Un juego?

Una tradición tan antigua como descuartizante.

Ardo en deseos de ver el torneo esta noche.

Hace mucho tiempo, Gunmar saqueó las simas de los Krubera.

Secuestró a sus hijos para alistarlos.

¿Y por qué a ¡¡¡AAAHH!!! no le molesta la luz?

¡¡¡AAAHH!!! tuvo que adaptarse. Curtirse para sobrevivir.

¿Por eso no habla tan bien como ellos?

Que se te lleven a tan tierna edad frena tu desarrollo.

¡Nunca había oído algo tan triste!

¡Toby, atrás! Este es un ritual sagrado y muy delicado.

- ¡Y la estás babeando! - ¡Qué bien tallada!

Tenemos dos piedras. Nos falta una más para poder darle su merecido a Gunmar.

El tiempo y la distancia separaron a nuestras tribus.

¡Que el torneo traiga una era de amistad y colaboración!

Ahórrate las tonterías, Usurna. Sé a qué habéis venido.

Los Krubera notamos cuando uno de nosotros se apaga.

¡Aaahhaumont se muere!

¡Si vuelve a casa, las minas de sal le permitirán vivir siglos!

- Su casa es el Mercado de Troles. - ¡Será su tumba!

Tiene a sus amigos aquí.

Como reina de los Krubera, tengo derecho a llevármelo. ¡No hay más que hablar!

¿Puedo proponerte una apuesta amistosa?

El Mercado de Troles jamás ha ganado un partido de PyroBligst.

Tampoco hemos tenido jamás a un humano en el equipo.

De ese chico me lo espero todo.

Si ganáis...

Aaahhaumont se viene con nosotros. ¿Y si gana el Mercado de Troles?

Entonces, ¡¡¡AAAHH!!! tomará él mismo su decisión.

¡Menos mal que has llegado!

¡Abre! ¡Angor Rot no parará hasta encontrarnos!

Te equivocas, mein freund. No parará hasta encontrarte a ti.

¡Te ordeno que abras!

Tú ya no das órdenes. La Orden de Janus ha debatido el asunto.

Nosotros buscamos que vuelva Gunmar. Tú solo buscas tu gloria.

¡Busco la gloria de todos los cambiantes!

¡Angor Rot me matará, y lo sabes!

Ya mandaré una corona de flores.

¿Cómo se juega a esto? Debería haberlo preguntado antes.

- Ay, madre. - El objetivo es simple.

Tenéis que meter el gorb en el Oráculo.

- Ya, ¿y dónde está ¡¡¡AAAHH!!!? - ¿No estaba con Tobías?

- Blinkous, ¿y ¡¡¡AAAHH!!!? - ¿No está aquí? ¡Ni me había fijado!

¡Tiene que participar! ¡Tú, el de la cabeza grande!

Le caes bien. Ve a buscarle.

Draal, ocupa su puesto.

Será un honor volver a competir en la Fragua.

- Competir no. ¡Ganar! - Solo es un juego, Vendel.

- ¡No es ningún juego! - ¿Me devuelves el amuleto?

- ¿No se lo has dicho? - En el PyroBligst,

cada uno ha de ganarse sus armas, y eso incluye tu amuleto.

- Genial. - Tú a por el pequeño, yo a por el grande.

- ¿Cuál es el pequeño? - Difícil saberlo, ¿eh?

Los crían para combatir. Los entrenan para matar.

Gracias. Muy útil.

¡Cógelo!

Voy a necesitar el amuleto.

¡Eso era falta! ¡Casi lo mata!

Por desgracia, en este juego, matar no es falta.

Tu cazador de troles humano juega tan bien como me esperaba.

¿Abuela? ¿Estás en casa?

Sé que estás ahí. Te oigo jugar a Go-Go Sushi.

¿Qué haces? ¡Si siempre jugamos juntos!

- ¿Qué te ha pasado en la mano? - Nada, un muro.

Desde lo de los Quagawumps estás muy raro.

Jim te necesita para lo del Pyro... como se llame esa mandanga.

¡Pastelito!

- ¿Eres tú? - ¡Es mi abuela! ¡Corre, escóndete!

Tápate con esto. ¡Oh, no!

¡Toby!

¿Qué haces aquí? ¿No habías ido al bingo?

Estaba echando una siesta.

¡Anda, si tienes un invitado!

¡No me lo has presentado!

- ¡Uy! - ¡Es un amigo! ¡Puedo explicarlo!

¡Qué alto es! Y qué peludo.

¡Sí, es muy alto!

Te presento a Aaahh... rturo Sashimisushi.

Es un alumno de intercambio. Se quedará aquí un tiempo.

Es de... Japón. ¡Es luchador de sumo amateur!

¡Qué emocionante! Konnichiwa.

Con niqui... gua.

¿Por qué no tocamos bola? Ah, ya. Que eso también hay que ganárselo.

¡Ya lo vas pillando!

Yo los distraigo.

¡Corre, cazador de troles!

¡Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré!

Los cuerpos humanos son muy ágiles.

¿Quieres otro trozo, Arturo-San?

¡Insisto! ¿Quién rechaza una tarta?

Entiendo que te escondas, tío.

La familia es un estrés. Pero míranos a mi abuela y a mí.

Sí, está medio cegata y huele a naftalina,

pero me acogió al quedarme sin padres. Me quiere.

Cada vez que me frustra, pienso en eso.

Lo siento, pastelito.

El Señor Miau, Investigador Privado ha usado tu sombrero como orinal.

¡Mi sombrero mágico!

No pasa nada, abu. Ya me compraré otro.

Tu familia ha venido de muy lejos. Pasa tiempo con ellos, al menos.

¡Qué asco! ¿Tienes hambre?

- ¿Se acabó? Dime que sí. - Es el tiempo candente.

¿El tiempo qué?

Nos sellaremos las heridas con metal candente

- de cara a la segunda mitad. - Yo paso.

¡Buen trabajo, amo Jim!

Al menos no se ha humillado del todo. Y no ha muerto.

- Gracias. - ¿¡¡¡AAAHH!!! no ha llegado?

Toby no contesta. Quizá no vuelva a tiempo.

- ¡Hay que ganar! - ¡Por la gloria del Mercado de Troles!

¡Eso lo hacen los idiotas! Jugamos por ¡¡¡AAAHH!!!

- ¿Qué? - Si ganan, se llevarán a ¡¡¡AAAHH!!!

¿Pueden hacer eso? ¿Por qué?

¿Qué, por qué, dónde...? ¡Da igual! ¡Ganad y punto!

- ¡No vamos a ganar! - Vamos perdiendo, pero aún queda torneo.

- ¡En esta Fragua nacen los héroes! - ¡Vamos perdiendo cuatro a uno!

Y perderemos mucho más si abandonamos a ¡¡¡AAAHH!!!

Mi padre nos observa desde arriba.

Que los antiguos cazadores de troles se sientan orgullosos.

¡Que el Mercado de Troles se sienta orgulloso!

¡Demos a nuestros invitados su merecido!

Los idiotas juegan por la gloria. Nosotros jugamos por ¡¡¡AAAHH!!!

¡Por ¡¡¡AAAHH!!!!

- ¿Por ¡¡¡AAAHH!!!? - Por él.

¡A por el gorb!

¡¡¡AAAHH!!!

- ¡Mola! - ¡Un escudo de guerrero!

Te lo has ganado. ¡Y ahora, ponlo a prueba!

¡¡¡AAAHH!!!

¿Desde cuándo lleva escudo?

¡Es el poder de la segunda piedra!

¡¡¡AAAHH!!!

¡¡¡AAAHH!!!

¡¡¡AAAHH!!! ¡¡¡AAAHH!!!

- ¡Empate! - El próximo que marque, gana. ¡Vamos!

¡¡¡AAAHH!!!

¡Jim, pásamelo!

¡¡¡AAAHH!!!

Draal, ¿estás bien?

¿Estoy... en el Vacío? ¿Padre? ¡Padre!

- Esto tardará en pasársele. - ¡Pues no hay tiempo!

- No hay sustituto posible. ¡Continúe! - ¿Yo solo? ¡Por lo que más quieras!

Lo que más queremos es a ¡¡¡AAAHH!!!

¡¡¡AAAHH!!! ¡Cómo me alegro de verte!

¡Bien!

- ¡Justo a tiempo! Ya casi acaban. - No entiendo. ¿Eso es bueno?

Si marcan, sí. Si marcan los otros, no.

¡Depende de ti, ¡¡¡AAAHH!!!!

¡¡¡AAAHH!!!

- ¡Lo conseguiste! - Conseguimos.

¡¡¡AAAHH!!!, tu mano.

- ¡Qué subidón! - ¡Bien hecho los dos!

¡El Mercado de Troles ha ganado!

Un Bligst para la historia.

Ha llegado la hora de despedirnos de nuestros amigos.

Pero primero hay que aclarar un último asunto.

Aaahhaumont,

hermano, sabemos que no estás bien, pero has luchado con honor.

¿Quieres volver con nosotros, tu familia, o morir luchando aquí con tus amigos?

¿Qué quiere decir con "morir"?

La decisión es tuya.

¡Tu herida! ¡Era veneno del Sol Trepador!

Oh, ¡¡¡AAAHH!!!... ¿Por qué no nos lo dijiste?

- No quería preocuparos. - Debió cortarle Angor Rot.

¡Esto es culpa mía! ¡El herido debería ser yo!

No es culpa de Jim. No me quiero ir.

Solo sobrevivirás con los tuyos.

- Debes volver. - Podemos visitarte.

Me temo, amo Jim, que en las simas solo sobreviven los Krubera.

Vaya. Bueno...

- Si así sobrevive... - ¡¡¡AAAHH!!!,

¿qué tipo de amigo sería si te pidiera quedarte?

Me iré.

Adiós.

- ¡Momentos! ¡Risas! - Por una vez, no sabe qué decir.

Aunque sé que casi nos acabamos de conocer,

te echaré de menos, grandullón.

Adiós, viejo amigo.

Yo les protegeré por ti.

¿Compinche?

Derrota a Gunmar... por mí.

Cuídate, grandullón.

Decidle al compinche que es mi familia. Que soy su familia.

- ¡Pastelito, la cena! - ¡No pienso volver a comer!

¡No des plantón al alumno de intercambio!

¿Arturo-San?

¡¡¡AAAHH!!!...

...rturo.

- Voy a por la tarta. - ¡Has vuelto!

Pero ¿y tu familia? ¿Y tu hogar?

Mi hogar es este. Los Krubera no son mi familia.

Tú sí.

¡Si te quedas, te volverás de piedra!

Hoy no. Hoy ayudaré a luchar contra Gunmar

y jugaré a Go-Go Sushi.

Esa es mi decisión.

¿Cómo me voy a enfadar contigo, cabezón?

Pero cuando acabemos con Gunmar, te llevaré a las simas yo mismo.

- Capisci? - ¡Bum, bum!

¿Voy a por la maza? ¡Creo que va con el momento!

¡Por la gloria de...!

¡Cazador de troles, eres mi única esperanza!

¡Si quieres salvarle la vida a tu madre, tienes que protegerme!