Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

MAR NEGRO, BULGARIA, 1297 d. C.

¡Yo te invoco! ¡Argante! ¡Dama Pálida!

¡Baba Yaga! ¡Reina Eldritch!

Tengo muchos nombres.

Vengo a hacer un trato.

La guerra de Gunmar por la superficie ha destrozado mi pueblo.

¡Necesito proteger a mi gente!

Buscas magia. ¿Y qué me traes a cambio?

He aquí mi ofrenda. Tallada de mi propia piedra vital.

¡Sí! ¡Ya lo noto!

¡Funciona! ¡Funciona!

¡Mi alma! ¡Me has mentido!

Infeliz.

Tu carne no vale nada.

¿Qué me has hecho?

Por dentro me siento tan... tan... ¡vacío!

Te he dado lo que querías.

Ahora, tu alma me pertenece.

Buscarás a los héroes de Merlín y matarás a sus cazadores de troles.

¡No!

El cazador de troles.

Has vuelto. Y esta vez no traes tu amuleto.

Necesito el Kairosect.

¿El Kairosect? Su magia es muy peligrosa.

Después de lo que me hicieron tus amigos, ¿por qué iba a perdonarte la vida?

Porque esta vez tengo un enigma para ti.

¡No me digas! ¿Un enigma?

¡Soy el maestro de los enigmas! Los conozco todos.

- Pero este no lo conoces. - ¿Y estás dispuesto a apostar tu vida?

¿Cómo se llama la esposa del huevo?

¿Cómo se llama la esposa del huevo?

¡Ya lo sé! Clara de Huevo.

¡Tú sí que la llevas clara! ¡Ahora!

¡He dicho "ahora"!

¡Amo Jim!

¡Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré!

¿Un engaño?

¡Vamos!

- ¡Venga, para adentro! - ¡Otra vez no! ¡Id a por ellos!

Echo de menos cazar gnomos. Era más fácil.

¡Seguid buscando!

¡El Kairosect! ¡Buen trabajo! ¡Tobías, hay que evacuar!

Desafortunada expresión.

¡Eh, mirad! ¡Así es, chicos! ¿A vuestro jefe no le gustaron los tacos?

Pues esto es peor: ¡un Burrito Escorpión con salsa picante y pastrami!

Yo que vosotros iría ahuecando el ala.

¡A cubierto!

¡Otra vez no!

¡Y os quedáis sin Kairosect! ¡Adiós, pringados!

Bueno, ha sido una huida casi limpia.

¡Maldito seas, cazador de troles!

Interesante. Fascinante. Curioso.

¿Cómo le sacará esa cosa el anillo a Strickler?

He ahí el problema. Tendríamos que haber robado el manual.

¡Ostras! ¿Dónde se ha metido?

¡Sí! ¡Sí! ¡Eureka! ¡Funciona!

- ¿Qué funciona? - ¿Cómo has subido?

El Kairosect permite al portador salir del tiempo y hacer esto.

¿Qué ha pasado? ¡Me siento violentado!

¡Esto es increíble! ¿Sabes lo que esto significa?

O sea, que así puedes robar un anillo.

¡Tendríamos todo el tiempo del mundo!

¡No tendría que preocuparme de llevar dos vidas a la vez!

¡Podríamos dar la vuelta al mundo! ¡Doctorarnos en todo!

¡Hacernos gaiteros! ¡Maestros de kárate! ¡Seríamos hombres del Renacimiento!

O podrías aprobar el examen de español, si no quieres suspender.

¡Se me había olvidado!

Este artefacto se rige por tres normas.

Según la inscripción, la primera es que solo una persona puede salir del tiempo.

La segunda es que su efecto solo dura 43 minutos y nueve segundos.

- ¿Y la tercera? - Solo puede usarse... tres veces.

- Bueno, ya sabemos las normas. - ¡Pero ya lo has usado dos veces!

La primera para probarlo y la segunda para enseñárselo.

¡Blink, nos has dejado con una sola oportunidad de quitarle el anillo!

Pues les sugiero asegurarse de su paradero antes de proceder.

Y yo te sugiero que estudies para el examen.

Al día le faltan horas, ¿eh?

Gracias, mamá. Estoy empollando español.

Pensaba en llamar a tu orientador.

- Se fue muy de repente. - Ajá.

Buenas noches, hijo.

Deja hueco en la agenda para dormir, ¿vale?

Sí, mamá.

- Guillermo, no... - Soy Gun Robot.

- ¡Son las cuatro! - ¡Jim! ¿Dónde estás?

Durmiendo. ¿Qué horas son estas?

¡Jim, son las 8:30!

¡Me he dormido!

Ya, ese será tu epitafio. ¡El examen!

¡Llego tardísimo!

- ¡Tío! - ¡Me dormí!

Se acabó el tiempo, amigo. Soltad los lápices.

¡Sé positivo! ¡A lo mejor lo bordas!

¡No pasé de la primera página!

Pero a lo mejor tu buena letra lo deja impresionado.

No, te va a tocar fijo ir a repaso en verano.

- ¿Qué hago? - ¡Tenemos un problema!

- ¡Genial! ¿Cuál? - He estado pensando.

Si liberas a Angor, ¿cómo vamos a fiarnos de él?

- ¿Qué quieres decir? - Mata a cazadores de troles. No parará.

Pero si no le consigue el anillo, es hombre muerto.

Entonces, ¿rompemos el trato?

¿Diga?

¡Hay una plaga!

¿Bagdwella? ¿Cómo tienes mi número?

¡Hay una plaga de gnomos en mi tienda! ¡Necesito al cazador de troles!

- ¿Y si coges el anillo y te lo pones? - ¿Y traicionar a un sicario trol?

No. Controlar a un sicario trol.

¡Sicarios no, niño! ¡Gnomos! ¡Se están pronunciando!

- Sí, ya sé que son muy ruidosos. - ¡Que no, que se están amotinando!

- ¡Me están destrozando la tienda! - ¿Qué vas a hacer?

En una hora tenemos otra prueba, caraculo. Apilar libros.

Mi pila será enorme. Como tu fracaso.

- ¡El cazador de troles no puede negarse! - ¡No puedo!

¿Cómo que no? ¡O te pones el anillo o negocias!

- ¡No puedo apilar gnomos! - ¡Apilar no, cazar!

¡Última prueba, Lake!

- ¡Coge el anillo! - ¡Negocia!

¡Me estoy volviendo loco!

- Vaya chalado. - Casi fuimos hombres del Renacimiento.

- Le pido mil disculpas. - ¡No se disculpe! Gracias por venir.

Esta vez le prometo toda mi atención.

Hábleme del amo Jim. Digo... de su hijo Jim.

Bueno, las cosas han empeorado, y eso que no creía que fuera posible.

- Cuénteme. - Es que parece... absorto.

Es como si tuviera una vida secreta de la que yo no sé nada.

¡Dios! ¿Qué es eso?

- Un mosquito. - Bueno.

Sé que los adolescentes sufren cambios,

pero Jim y yo estábamos muy unidos.

Creía que entre nosotros nunca habría secretos.

¿Se encuentra bien?

Dudo mucho que le oculte algo.

¿Qué cree usted que le pasa?

Pues creo que es...

la edad del pavo.

Bueno, yo diría que es algo más que eso.

Se muestra desafiante, y siempre ha sido buen chico.

Quizá es que se está... ¡convirtiendo en un trol!

Digo... ¡en un hombre!

- ¡Caray, cuántas ensaladas! - ¿Seguro que se encuentra bien?

¡Como nunca! Ay, madre... Solo son gases.

Sr. Blinky, se está poniendo azul.

No quiero asustarle, pero creo que es un infarto.

¿Está fumando?

Sí. Debería dejarlo. Disculpe.

He de ir al servicio. Vuelvo enseguida.

¿Se lleva la carta?

¡Para leer!

¿Estás bien, tío?

¡Puaj! Eso no es normal.

Creo que necesitas un médico.

¡Eh! ¿Algún médico por aquí? ¡Creo que a un tío le duele algo!

Yo soy médica. Sr. Blinky, ¿se encuentra bien?

¡En el peor momento! ¡Estoy bien! ¡No pasa nada!

- ¡Abra, por favor! Puedo ayudarle. - ¡Márchense todos!

Vale. He de aprobar el parcial, ayudar a Bagdwella,

ganar la prueba de Rey de Primavera...

¡Y seré tu duque!

¡Y quitarle el anillo a Strickler!

No se lo devolverás a Angor, ¿no? ¡Puedes controlarle!

Si no se lo devuelve, lo mata.

¡Venga ya! ¿Otra vez? ¡Diga!

¡Amo Jim, la hecatombe! ¡Vuelvo a ser trol!

¡Genial! ¿No era lo que querías?

Sí, pero no en un baño público con su madre aporreando la puerta.

¡Sr. Blinky, solo quiero ver si está bien!

Soy médica. Necesito que me abra, ¿vale?

¿Cómo...?

Eso ahora no importa. La disyuntiva es...

¿Me ayuda alguien a abrir esto?

¿Cuándo puede llegar?

Llegamos lo antes posible.

¡Blinky está en Arcadia! ¡Vuelve a ser trol!

¡Tengo el báculo en casa! ¡Dile que voy!

¡Claire, no!

¡Funcionó!

¿Por qué me dejaste meterte en esto?

Pero ¿cómo iba a decir que no a esos ojos?

¡Jim, céntrate!

El efecto dura exactamente 43 minutos y nueve segundos.

Les sugiero que se aseguren de su paradero.

43 minutos y nueve segundos. ¿Cuánto me queda?

Pongamos que 42 minutos.

Strickler, ¿dónde estás?

¡La prueba del Baile de Primavera!

El anillo.

¡No fastidies! ¿Dónde estás, Strickler?

¡En el dentista!

Dentista. Dentista.

¡Ostras, el test!

Me da tiempo. Fijo que sí.

¡Terminé! Me da tiempo.

No te des contra un coche.

Hay que llegar al dentista. ¡Hay que salvar a Blinky!

Disculpa, mamá.

¡Jobar, Blinky! ¿Qué has comido?

Tengo que apartarte del sol. Me da tiempo, ¿no?

Vamos... ¡Vamos, vamos!

¡Tengo tiempo de sobra!

¡Los gnomos!

Vale. Y ahora, ¡a por el anillo!

¡Ajá!

¡Ahí está!

¡Eh, Strickler!

¡Fíjate, si me sobran nueve minutos!

Suficiente para decidir si le devuelvo el alma...

...o si me pongo el anillo para controlarle.

¡La piedra mortal! ¡Puedo recuperarla!

Vale, vale...

Vale.

¡Venga!

¡No! ¡No, no, no!

¡Ha usado el Kairosect!

¡Y Eli Pepperjack se proclama ganador!

¿Dónde se ha metido?

¡Blinky, has vuelto! ¿Cómo?

¡Madre del amor hermoso!

¿Te atreves a intentar controlarme?

Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré.

- ¡Oh, no! - ¡Dame el anillo!

¡Mi alma!

No...

Ha... ha desaparecido.

¡Vamos!

¡Te voy a matar!

¡Oh, no!

Esperemos que no quiera recuperarla.

Sin el anillo, ya nadie le controla.

Ni rastro de Angor Rot.

Se nos ha escapado. Tengan cuidado.

Nadie sabe cuándo ni cómo atacará.

¡El anillo! ¿Qué?

¡Oh, no!