Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Vale. Esperamos a que se duerma.

Yo uso el báculo para colarnos.

Y yo le quito el anillo con mucho cuidado.

Un momento: ¿los cambiantes duermen?

Bien visto, Toby. Nuevo plan.

Le drogamos el café con medicina para el resfriado.

Yo uso el báculo.

Yo me llevo la maza, por si acaso.

- Y yo le quito el... - Espera.

¿Y si no está solo? La última vez tenía un guardián.

¡Está bien! Le drogamos el café...

Uso el báculo...

Yo me cargo a su esbirro con la maza...

- Y entonces, le quito el anillo. - ¿Y si no sale?

¿Cómo no iba a salir?

Igual lo lleva pegado, o ha engordado.

¿Cómo va a llevarlo pegado?

¿No había que pensar en todo?

- ¡Que se despierta! - ¿Cómo?

- ¡Esto no es real! - ¡Córtale la mano!

- ¿Qué? - ¡Con la espada! ¡Corre!

- No voy a... - ¡Hazlo antes de que sea tarde!

¡Alto!

¡Si le cortas la mano, se la cortas a tu madre!

Se me olvidaba. El hechizo de Angor Rot.

No podemos. Demasiados riesgos.

Pero Angor Rot vendrá a por ti si no le consigues el anillo.

Ya se nos ocurrirá algo.

¡Piensa que en el Mercado de Troles hay un montón de objetos mágicos!

¿No quieres venir?

Mis padres están fuera. Vienen Mary y Darci. Noche de chicas.

Hay que disimular, ya sabéis.

- ¿Chicas? ¿Y habrá guerra de almohadas? - Ya te avisamos si encontramos algo.

¡Chao!

- ¿Qué haces fuera de la cuna? - Probar una receta. ¿Quieres?

¡Que mis padres se hayan ido no te da carta blanca!

¡Sigo siendo tu hermana mayor!

Técnicamente, te saco varios siglos,

así que yo debería hacerte de canguro a ti, carablanda.

¡Me tienes harta!

¡Miércoles!

¡Desde que sustituiste a mi hermano, no hago más que encubrir tus trastadas!

¡Me echan la culpa de todo!

¡Quieren mandarme al psiquiatra por gastarme 900 dólares en calcetines!

Podría haber sido peor. ¡Tenían descuento! El envío era gratis.

¡Eres el peor falso hermano del mundo!

¿No se te olvida algo, hermanita?

El que se juega el cuello al ponerse de vuestro lado y no del de Gunmar soy yo.

¿Y para qué? ¿Para estar asqueado en la cuna?

¡Yo era el alma de la fiesta!

Vuélvete a la cuna. Vienen mis amigas.

- ¡Te tengo dicho que del cogote no! - ¡A dormir!

¡Pues no me vuelvas a pedir que te deje ver a tu hermano!

¡Pues vale!

¡Te odio, te odio, te odio!

¡A mí nadie me coge del cogote!

- ¿Diga? - Hola. Sigue en pie.

- Tú invita a todo el mundo. - Recibido.

¡Disculpen, señores Rot y Gut!

¿Tienen algún conjuro para sacar anillos o algo?

¿Quieres un sacaanillos?

Vamos a ver. Sacaanillos, sacaanillos, ¡aquí está!

¡Eso es un sacatornillos, zopenco!

- ¿Y algún superimán mágico? - ¡Sí, de esos tengo uno!

Pero no va muy fino. Solo coge caracoles.

No podrán ayudarles si no saben lo que buscan.

¡Tenemos un cambiapiés! Igual te sirve.

La magia es una cuestión delicada. Hay que buscar la herramienta precisa.

- ¿Qué has hecho con nuestros pies? - ¡Mira, Gut, muevo tus deditos!

¿Y dónde la encontramos?

¡Conozco el lugar perfecto!

¿Están listos para embarcarse en una fabulosa aventura?

¡Claro! ¿Cuál, cuál?

¡La aventura de leer!

¡Horas y horas de investigación les esperan! ¡Adelante!

Bueno, nos lo hemos buscado nosotros.

Mi hermano pasó siglos cuidando de nuestra colección

de pergaminos, tomos y textos. Si la respuesta existe, está aquí.

- ¿Tienes un hermano? - Lo tenía.

Dictacio Máximo Galadrigal. De él solo me quedan sus libros.

- Si me viera ahora... - Blinky, no sabía que...

¿¡¡¡AAAHH!!!?

Yo ya me iba. Tenía que hacer una cosa.

Me tengo que ir. Me voy.

- ¡Eh, compinche...! - Venga, adiós.

- Qué raro. Nunca le había visto aquí. - Y menos leyendo.

¿No está un poco raro últimamente?

¡¡¡AAAHH!!! es un trol complicado, pero entrañable, Tobías.

A veces lo mejor es dejarle tranquilo. ¡A leer todo el mundo!

Vale, ya está. Relájate y disfruta con tus amigas.

- Saca el guacamole y... - ¡Suéltame el cogote!

¡Suéltame el cogote!

Oye, ¿cómo se le suben los graves a este trasto?

¿Quieres apagar eso? ¡Vuélvete a la cuna!

¡Hola, chicas! Hay guacamole para...

¡Tranquila, ya abro yo!

¡Adelante!

¡Fíjate! ¡Estás enorme, como siempre!

¡Hombre, Grog! ¡Cuánto tiempo!

¡Id pasando! ¡Hay sitio de sobra!

¡Ni hablar! ¡No vas a montar una fiesta!

Yo diría que ya la he montado. ¿A qué hora vienen tus amigas?

¡Hola, compi! ¿Qué tal?

¡Hola, Claire! Vamos con retraso. Hemos parado a comprar pizza.

¡Extra Carnívora, tu preferida!

¡No! ¡No, no! ¡No vengáis!

¡Eh, tú, fuera de la ventana!

- ¡Sal de ahí! - ¿Con quién estás?

Con nadie. Ya quedaremos otro día.

- ¿Claire? - ¡Tengo que colgar!

¡Clarinha me ha colgado!

¡Déjame salir!

- ¡No te lo comas! - Teléfono rico.

- Puaj. - ¡Bah!

Libro 26, nada. ¡Este solo era una lista de hongos de los pies!

O de las uñas. ¿Qué más da?

Yo aún voy por el tercero. No sé leer trol. Solo miro los dibujos.

¡Esto es interminable! ¿Ha habido suerte, Blink?

Disculpen. Mi fervor lector parece ir menguando.

Como solo tengo dos ojos, se me cansan enseguida.

Tío, tienes muy mala cara.

Pues he satisfecho todas mis necesidades humanas:

tres comidas, ocho vasos de agua y ocho minutos de sueño.

¡Blinky, son ocho horas de sueño, no...!

Y ya solo quedaron dos.

¿Cuánto más puedo leer antes de que se me funda el coco?

Este libro va de... ¡leer libros!

Un momento. ¡Creo que has encontrado algo!

"Un trago de Elix-Lore te permitirá adquirir conocimientos a un ritmo voraz".

No servirá para el anillo, pero ayudaría. ¿Lo tendrán Rot y Gut?

¿Ves? Si sabes lo que buscas, lo encuentras.

¡Ay, dame un trago de eso!

Vale.

Un sorbo y nos leeremos esto en un periquete.

Sabe a menta.

Con notas de... moho. Uy.

¡Toby, dice que solo hay que beber un sorbo!

¡Te has bebido media botella!

Jim, las tripas me suenan raro.

Pero ¿sientes hambre de conocimiento?

Más bien tengo ganas de...

¿Se me acaban de meter palabras en la boca?

- ¿Cómo te encuentras? - ¡Igual de bien que Grimbald el Serio

cuando ganó la disputa contra la eslurfiera!

¿Qué acabo de decir?

¡Ostras! ¡Has devorado el libro entero!

¡Toby, tío, eres un genio del mundo trol!

¡Cómete otro, corre!

Maddrux el Numeroso derrotó en la Batalla de la Caverna Aciaga

a su peor enemigo: él mismo. ¡Otro!

¡Fuera de aquí todos!

¿Hola?

¡Escupe eso ahora mismo!

- ¿Qué es eso? - Glug.

Todo el mundo quieto. ¡Allá vamos!

¡A quien apunte el gnomo tieso voy a darle un beso!

¡Jo, qué asco!

- ¡Para la fiesta ya! - ¡Pero si justo se está animando!

¡¡¡AAAHH!!! Por fin alguien cuerdo. ¡Qué alegría verte!

Ya.

- ¿Eso es glug? - ¡¡¡AAAHH!!!, no fastidies...

¿Qué tienes bajo el brazo? Pinta mal.

¡Nada! ¡Cállate! ¿Qué has visto?

¡Eso no es tuyo!

Lo siento.

¿Qué piedras le pasa?

¡Uy, glug!

- Nunca le había visto así. - Dale un respiro.

Hasta él necesita soltar estrés.

¡¡¡AAAHH!!! ¡¡¡AAAHH!!! ¡¡¡AAAHH!!!

¡Bien!

Necesita soltar mucho estrés, parece.

¡Esto es de locos!

¿Quién es el Jefe de la Jarana?

¿El Príncipe de la Parranda?

¡Que no pare la fiesta!

Bueno, ¿y a qué te dedicas?

Vaya, veo que eres de pocas palabras.

¿Qué tengo que hacer para que te quites la máscara?

¿Monta una fiesta y no nos invita?

Ya. ¡Con lo que molamos!

- ¿Por qué nieva en mi cuarto? - ¿No te gusta la nieve mágica?

- Qué tipa más rara. - Ya.

¡Ay, no, ellas no!

¡Hola, chicas! ¿Qué os contáis?

¿Montas un fiestón y no nos invitas? ¡Ya te vale!

No lo entiendo, Claire. Somos tus mejores amigas.

¡Qué va, si no es una fiesta!

¡Yuju! ¡Fiestón!

Claire, ¿eso son... universitarios?

¡Déjanos entrar! ¡Queremos conocerlos!

No, no puedo. No voy a abrir.

- ¡No! ¡Para! - ¡Venga ya!

Ya entraré por otro sitio.

¡Mary, espera! ¿Estás loca?

- Tendrías que habernos invitado. - ¡No! ¡Parad! ¡Bajaos de mi casa!

¡Hora de darle a los puños!

¡Eso! ¡Hola!

¡Bien!

¿Era el del reparto de calcetines? Ya casi no quedan.

Han venido Mary y Darci. ¡Mary se lo va a contar a todo el mundo!

¡Bien! ¡Esta fiesta hará historia!

¡Tiene 30 000 seguidores en internet!

Como suba una foto de esto, vendrá la prensa, el FBI...

- ¡Y a ti te diseccionarán! - ¡Puaj!

Exacto: "¡puaj!". ¡Así que arregla esto!

- ¡¡¡AAAHH!!!, esto no ayuda. - Lo siento.

¡Bien!

- Blinky, despierta. ¡Despierta! - Soy Gun Robot.

Soy Gun Robot. Coge el teléfono. Cógelo.

¡Claire, menos mal que llamas! Tienes que venir al Mercado de Troles...

¡Jim, tienes que venir! ¡NoesEnrique está descontrolado!

¿Descontrolado? ¡Toby está comiendo palabras y convirtiéndose en un dios!

- ¡Más sabiduría, más! - ¡Toby, para!

¡Más sabiduría!

¡Jim, se está cargando mi casa! ¡Lo he intentado todo!

¡Más sabiduría!

¡Claire, puedes arreglarlo!

Lo siento, pero...

¡tengo que colgar!

¿Y si hacemos una pausa, Toby? Estarás lleno, ¿no?

No, James. ¡Soy un archivo viviente! ¡Un códice de todos los misterios trol!

¡Soy como Voltar el Voraz, que nació con dos cerebros!

¡Y ya ves de qué le sirvió! Murió aplastado por un zrol.

¿No lo ves, James? ¡Ya tengo la solución a nuestro problema!

Para hacer lo imposible, hay que cambiar lo que es posible.

El trol más viejo, Chokinamaga, vivió 5352 años.

Vale.

Dime, ¿cómo le sacamos el anillo a Strickler?

El Kairosect nos permitirá conseguir el Inferna Copula.

¡Queethokpharlock!

¡Eh, céntrate! ¿De dónde sacamos la Kairocosa?

Debes regresar a la Guarida de Gatto.

¿Gatto? ¡Genial! ¿No le caes ya bastante mal?

Bula-nok-chura-azu-zoth. ¡Bula! ¡Bula!

- ¡Bula-chura! ¡Bula-chura! ¡Bula-chura! - ¡Oh, no!

¡Bula-chura! ¡Bula-chura!

¡Bula-chura! ¡Bula-chura!

¡Ya tenemos lo que buscábamos! Vamos a descansar, ¿vale?

- Vamos a tomar el aire. - ¡Hay objetivos más importantes!

¡Debo saberlo todo!

Ay, madre.

¡Hola, Claire! ¿Cuál es tu wifi? ¿Y por qué está el suelo mojado?

Un momento.

¿Dónde está Mary?

¡Sí, esta fiesta es bastante crujiente! Bueno, ¿y de dónde eres?

- De lo profundo. - Me encantan las cosas profundas.

- ¿Y qué estudias? ¿Bellas Artes? - ¿Qué son las Bellas Artes?

¡Guau! ¡Qué profundo es eso!

Deberíamos quedar algún día.

- ¿Qué haces? - Mary, ven conmigo ya.

¡No! Llámame. ¡Venga ya!

Morgus-mork-mork-morgus-morgus.

Ban-nok-dum-wemma-morgus, bannok-dum-wemma.

¡La Gran Era Warg entra en la séptima Luna de Sangre!

¡El Draknagoth se alzará!

Quieta ahí.

¡Los paralelos del universo! ¡Veo todas sus respuestas ante mí!

¡El secreto de la vida es...!

No. No. No.

¡El secreto de la vida es...!

La vida significa...

El secreto de la vida es...

Creo que... no.

No pasa nada, Toby.

Significa...

¡Elix-Lore!

¡Toby!

¿Cuánto es dos más dos?

¡Alu-salseante!

¡Menos mal! De vuelta a la normalidad.

No como mi biblioteca.

Lo siento. Lo... limpiaré.

No, se puede recuperar todo. Rot y Gut tendrán algo para arreglarlo.

¡No!

¿Qué haces? Era el chico de mis sueños y...

- La moqueta está mojada. - La he lavado.

- Marchaos ya de ya. - Claire, ¿qué nos pasa?

¡Éramos inseparables, y ahora apenas te vemos!

Ya solo vas con tu novio Jimmy.

No es mi novio.

¿Y nosotras somos tus amigas?

Sí. Pero tengo otra vida en la que no entráis.

- Un momento... ¡ya sé qué pasa! - Ah, ¿sí?

¡Te has liado con un universitario!

¡Y no lo dices por no hacerle daño a Jim!

¡Ven aquí! ¡Danos un abrazo!

¡Perdón por la movida, pero a ese maromo tengo que verlo!

¡Mary! ¡No, no! ¡Quieta!

¡Atención!

¡Os habla la policía!

¡Sabemos que tenéis montado un fiestón!

¡Dispersaos inmediatamente!

¡Por la ventana, corred!

¿Y tú? ¡Tus padres te matarán cuando se enteren!

Asumiré la culpa. Era mi fiesta. Vosotras marchaos. ¡Salvaos!

¡Ah! ¡Dile al artista que me llame!

¡Claire, eres la mejor! Hablamos mañana.

¡Abre la puerta!

¡Estás arrestada por haber picado como una pardilla!

¡Ven que te dé un beso, renacuajo!

¡Puaj! ¡Que soy tu hermano!

- Mi falso hermano. - Me lo merecía.

Lo siento. Quizá no debería haber montado una fiesta.

Cuando quieras ver a tu hermano, solo tienes que pedírmelo.

Y yo siento cogerte siempre del cogote. Te llevaré al Mercado de Troles algún día.

Ahora que hemos hecho las paces, me voy al sobre.

Así limpias tranquila.

- ¿Limpiar, yo? - ¿Ya estás con el cogote otra vez?

- Más te vale... - ¡Vale!

Tregua, ¡tregua!

Tú vete a la cama. Yo limpiaré todo esto.

Tengo entendido que los hermanos se pelean todo el rato, ¿no?

Supongo que eso nos convierte casi en familia.

Supongo que sí.