Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Impuro.

¿Quién...? ¡No puede ser!

¿Bular? ¡Creía que estabas muerto!

Sigo vivo. ¡Y veo que has dejado a mi padre en las Tierras Sombrías!

¿Te atreves a conspirar contra él?

¡No! ¡Yo nunca traicionaría...!

¿El Inferna Copula? ¿Crees que Angor Rot te dará el trono?

Quítate ahora mismo ese anillo

antes de que use tus intestinos como hilo dental.

Bular, ¡por favor!

Madre mía...

¡Ya suplicarás luego! ¡Quítate el anillo!

Esa chica ha cruzado y...

Diablillas.

¡Angor! ¿Cómo te atreves a manipular mi mente con una diablilla?

¿Creías que eso me haría quitarme el anillo?

¡Eres un perro y esta es tu correa!

Soy tu amo.

¡Obedece mi orden y mata al cazador de troles!

En ese caso, será mejor que mañana faltes a ese instituto tuyo.

Pero el anillo será mío.

¿Jim te pide ir al baile y no nos dices nada?

Desembucha, Claire, o nos va a dar algo.

No hay mucho que contar. Bueno... que se lo pedí yo a él.

¡Muy bien!

Perdona, Darci, pero eso no se celebra:

¡se corrige!

Así no se hace, Claire.

¡Ser de las populares tiene sus normas!

¿En qué mundo crees que vivimos?

Si tú supieras...

¿No quieres saberlo? ¡Dime a la cara que no quieres saberlo!

No me siento los brazos.

Son las agujetas del primer día,

pero lo de la maza fue idea tuya.

La próxima vez que te roben la espada,

te alegrarás de contar con Maza y Bailarina.

¿"Bailarina"? Eso aún no lo has hablado con Claire, ¿no?

Descansa, Toby. Aquí estamos a salvo.

Angor Rot no nos atacará en pleno día.

¡Creo que me está saliendo un minimúsculo!

Dulces sueños, cazador de troles.

El amo Jim corre más peligro del que creíamos.

Según el Oscuronio, Angor Rot hizo un pacto faustiano.

¿Faustiano?

A cambio de su fenomenal magia, engarzó su alma en un anillo:

el Inferna Copula.

Un dibujo. Útil.

Quien lo lleve, controla a Angor.

Aquí dice que Angor roba las almas de los cazadores de troles

en un intento abominable de llenar ese vacío.

No tienes que ocultármelo.

Aunque solo tenga dos ojos, lo veo todo.

Es obvio.

Desde que adquirí forma humana, estás distante.

Sí. Distante.

Aunque por fuera sea diferente, soy el Blinky de siempre.

¿Y si luego alquilo una furgoneta y te llevo de paseo?

Con lunas tintadas, claro.

El termómetro más grande del mundo queda cerca.

¡Podrías comértelo!

Hoy no.

Otra vez será, amigo mío.

¡Hola, Steve! Ya te he hecho los deberes e ingresado el dinero del almuerzo.

¿Podemos saltarnos lo de la taquilla?

Eli, ya lo hemos hablado.

Las normas las pongo yo. Soy el alfa.

- ¿Quién soy? - Steve Palchuk.

¡Y solo puede haber uno!

Paso uno: averiguar cómo se llama la rubia de Biología.

Paso dos: pedirle a dicha rubia que venga conmigo al baile.

Paso tres...

Hacer sus sueños realidad.

Te quiero.

- ¿Qué hay, tío? - ¿Quién eres tú?

¿Quién eres?

Steve Palchuk. Goleador dentro y fuera del campo.

- Futuro rey del instituto. - ¡Tú no puedes ser Steve!

¡Steve soy yo!

Esperad un rato para entrar. ¡Zasca!

¿Qué hay, Steve? ¡Chócala!

¿Cuánto peso levantas?

¿Qué miras?

¡Steve soy yo!

¡Vosotros no sois Steve! ¡Steve soy yo!

- ¿Qué le pasa? - Exámenes.

Cada año, a algún chaval se le fríen los sesos.

Así que "Bailarina".

- ¿No debería inventarme mi propio apodo? - ¿Te parece exagerado?

¡Qué va! ¿Qué tal "Reina Víbora de las Sombras"?

¡Sí! Eso te pega más.

...el puente de San Martín, del siglo XIV, cruza el...

Lo siento, estaba...

Como decía, cruza el río Tajo.

Es una obra maestra de la arquitectura española.

- Al destruirse el puente de Killahead... - ¿Killahead?

...surgió la pregunta:

¿por qué Claire no cuidó mejor de su hermano pequeño?

¿Por qué dejaste que se lo llevaran?

¡Es todo culpa tuya!

¿Enrique?

¡Enrique! ¡Para!

Tus temores son ciertos.

Es veneno del Sol Trepador.

Te estás convirtiendo en piedra.

¿Tienes algún remedio?

Para retardarlo, sí.

Para curarlo... lamentablemente, no.

Tarde o temprano, el veneno te ganará la partida.

¿Cuánto me queda?

Semanas. Con tratamiento, unos meses.

Tienes que decírselo a tus amigos.

- No. - ¿No?

No quiero que se entere Toby.

Lo entiendo.

Entonces, será nuestro secreto.

¿Cómo que la web del dinoparque no va?

- Qué mal rollo. - Y no son los exámenes.

¡No tengo dientes!

¡En esta ciudad hay monstruos! ¿Por qué nadie me cree?

¿Quién me ha quitado la ropa?

- Somos invisibles, tío. - No es eso.

Van sonámbulos. Tienen terrores nocturnos, pero de día.

- ¿Y Claire? - No sé. ¿Quién ha sido?

No lo sé, pero fijo que Strickler está metido. Vamos.

¡No corráis! ¡No gritéis! ¡Portaos como gente normal!

¿Qué os ha pasado a todos?

¿Cómo? ¿Que estrenamos esta noche? ¿Por qué me enfocáis?

¿Apuntador? ¡Apuntador!

Normal que no esté.

¡Aquí teníamos que estar a salvo! ¿Por qué se han vuelto todos como cabras?

No lo sé y me escama. Necesito pensar.

Nos falta Bailarina,

pero Maza no te abandonará.

Toby, no te muevas. Tienes encima algo que brilla.

Quédate muy, muy quieto.

- ¡Se me ha metido! - ¡Corre, suénate!

¡Se me ha metido dentro!

¡Esto es lo que les pasa a todos!

Eso no lo sabemos. ¡Cálmate!

- Tienes que estudiarme. - ¿Qué dices?

¡Como en las pelis!

¡Estúdiame para averiguar cómo enfrentarte a ellos!

Pase lo que pase, presta atención...

¿Estás loco?

Tengo sensaciones raras. Me sube el pulso. Mi mente...

¡Toby! ¡Toby!

¡Eres tú!

¿Qué pasa, topita?

¿Quieres venir conmigo al Baile de Primavera?

Te quiero, pastelito...

¡Aléjate de mí, abuela!

- Y adiós a Maza. - ¡Aléjate de mí, abuela!

Gracias por venir, Sr. Blinky.

Si le soy sincera, me preocupan los progresos de Jim.

- ¿Quiere un poco de leche? - Sí. O mejor nata montada.

Vale.

Jim ya ha dado el estirón, pero pronto le empezará a cambiar la voz.

¡Gracias!

Me refería a que se comporta raro.

No a su voz, sino... ya sabe, a llegar tarde, mentir...

Jim tiene la cabeza bien amueblada.

Hemos superado sus barreras emocionales. Ya no deberían darle más arrebatos.

¿Diga?

Blinky, ¡se han vuelto todos como cabras!

Buenas tardes, presidente Eisenhower.

Sí, puedo hacerle hueco.

¡Hay unas lucecitas que los vuelven locos,

como si soñaran y no pudieran despertar!

¡No! ¡Basta de topos!

Parece una plaga de Delirius Maníacus.

¡Tengo prisa, Blinky! ¡Hazme una chuleta!

- Diablillas. - ¡Aléjate, abuela!

¿Diablillas? ¿Y ya está?

Se usan como potente alucinógeno para distraer al enemigo.

¿Distraerle?

¡Angor Rot está en el instituto!

¡Allá voy! ¡Allá voy!

- ¡Cómo mola! - Steve es especial.

- Mil piruetas... - ¡Dejad de mirarme!

¡Mil dos piruetas!

¡No sufra, amo Jim! ¡Ya voy!

¡Maldito embalaje de carne!

¡Fabuloso!

"Arrancar el acelerador".

Coche, actívate. ¡Arranca! Por favor.

¡Ya voy, amo Jim!

Por la gloria de Merlín...

- ...a la Luz del Día... - A la Luz del Día yo comandaré.

Has conservado el ingenio, cazador de troles.

A ver si conservas la cabeza.

Vale. Pasemos al plan B.

¡Steve soy yo! ¡Soy especial! ¡Soy especial!

Genial.

No me mates. No mates a Steve. ¡Soy especial!

¿Cómo funcionan estos chismes?

Ni con tus juguetitos nuevos puedes enfrentarte a mí.

¡Yo quizá no, pero ellos sí!

¡Enrique!

¡Espera! ¡Para!

¡Enrique! ¡Estoy aquí!

¡Dale un besito a tu abuela!

Si no...

¡Dale un besito a tu abuela!

¡Dale un besito a tu abuela!

¡El paciente ha encontrado la cura! ¡Jim!

¡Jim! ¡Claire! ¡He encontrado la cura!

¡Toby!

¡Oh, no! ¡No!

¡Cálmate! Es una pesadilla. ¡Despierta, Jim!

¡Esto no es real!

¡Enrique! ¡Espera!

¡No puedo! ¡Enrique!

- ¡Claire! - Para!

¡Enrique! ¡Para! ¡No puedo!

Un caballero nunca pega a una dama... pero yo no soy un caballero.

- ¡Hazlo, Toby! - ¡Enrique, espera!

¡No soy Enrique! ¡Soy Toby!

Enrique, ¿desde cuándo hablas?

- ¡Despierta! ¡Despierta! - ¡Espera!

¡Toby! ¿Qué está pasando?

¡Tápate la nariz y vamos a proteger a Jim!

¡Ahí está Jim!

Que lo de hoy te sirva de lección, cazador de troles.

No estás a salvo en ningún sitio.

Nunca estarás fuera de mi alcance.

Ni siquiera aquí, con la protección de tus amigos.

Nada puede impedirme ir a por ti.

¿Y a qué esperas?

¡Qué sabrás tú de esperar!

Yo llevo siglos esperando recuperar lo que es mío.

Lo que perdí.

- ¿Qué quieres de mí? - Que me traigas mi anillo.

Tenemos un enemigo en común.

¿Strickler?

Lleva el Inferna Copula.

Se lo robarás y me lo traerás.

¿Quieres mi ayuda?

A cambio, te ayudaré yo a ti

rompiendo el vínculo entre Strickler y tu madre.

Ambos seremos libres.

- ¿Por qué iba a fiarme de ti? - Porque no tienes elección.

La próxima vez que nos crucemos,

o acabo con Strickler o acabo contigo.

Romeo, no me dejes. ¡No puedes!

¡No los noto!

- ¡Troles por todas partes! - ¡Eli!

- ¡Jim! - ¡Jim, estás vivo!

¡Menos mal!

¡Creíamos que te habíamos perdido!

- ¿Qué viste? - No preguntes.

Eso. No volvamos a hablar de esto.

He venido en cuanto me he enterado. Dígame que están todos a salvo.

Están todos bien.

Debe ser alguna fuga del laboratorio de química.

Esas cosas te dejan bastante ido. Suerte que todos están bien.

Sí. Una suerte bárbara.

¡Por la gloria de Deya!

¡Está vivo!

He tenido que venir corriendo. Y parar para ir al servicio.

Ay, madre.

¡Sus automóviles son máquinas muy tozudas!

- ¿Cómo ha sobrevivido? - Es una larga historia.

- ¿Has oído hablar del Inferna Copula? - Ciertamente.

¡Se acabó esta locura!