Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

- ¿Por qué no abre un portal el báculo? - Calma, pequeña.

Primero aprende a darle poder. ¡Concéntrate!

Imprégnalo de tu voluntad. Cuanta más emoción, más...

No lo entiendo. Claire acaba de llegar, ¿y ya le dan el báculo molón?

¡Yo llevo aquí desde el principio y no tengo nada!

Con cuidado.

Me tienes a mí, compinche.

¡Cómo eres!

El Báculo Sombrío es un arma de gran... poder.

¿Por qué no funciona este chisme?

¡Lo consiguió!

¡No fastidies! ¿Cómo ha hecho eso?

¡He abierto un portal!

¿Lo habéis visto?

Sí, para teletransportar una aceituna.

¿Qué has dicho?

Que te mereces el báculo... aunque perdieras la piedra mortal.

¡Perdona, so pedante, pero fuiste tú el que la pifió con la piedra!

¿Los paramos?

No. Esto es la Fragua. Que peleen.

- Si Jim estuviera aquí... - ¿Sabes dónde está?

¡Comiéndose la bronca del Consejo por culpa tuya!

- La recuperaremos. - ¡Dijiste que te ayudarían!

- ¡Solo es un revés! - ¿Un revés?

¡Angor Rot lo hará pedazos!

- ¿Es idiota? - Peor: es ingenuo.

Tienen razón.

Piensas más en tu pelea de mañana que en la de hoy.

Mató a otros cazadores de troles, así que podéis ayudarme.

Cuando Angor mata a su presa...

¡Y siempre lo hace!

...le devora el alma.

Es cierto. Aquellos a quienes derrota desaparecen para siempre.

Antes temíamos que tu dedicación matara a tu equipo.

Ahora tememos que tu equipo sea el que te mate.

- ¿Pipiola, yo? - A mí se me tragó un trol, ¿y a ti?

- ¡Yo te he salvado la vida! - ¡Yo he apoyado a Jim desde el principio!

¡Al suelo!

¡Lo siento, Jim! ¡Ha sido sin querer!

-¡Ha intentado matarme! - ¡Ya basta!

- El Consejo tenía razón. - ¿Qué dice mi padre?

Que hay que ponerse las pilas. Y no lo dice solo él: yo también.

Se nos ha complicado la misión.

Si queremos las piedras, hay que enfrentarse a Angor Rot.

¡Y ni siquiera el Consejo sabe cómo pararle!

Tenemos que arrimar el hombro todos, yo también.

- Hay que entrenar más... - Haré lo que haga falta.

¡Pelota! Haremos lo que haga falta.

Pero si a la novata le dan un arma molona, yo también quiero una.

¡Una maza!

¡Un segundo! ¡Vais a ver!

¿Lo veis?

¡No pesa tanto!

Caza... Caza...

- ¡Cazador de troles! ¡Es urgente! - ¿Qué pasa? ¿Va todo bien?

Necesito mandarle este paquete a mi hermana Sagdwella.

Vive bajo un parque de caravanas en Utah.

¿Quieres que vaya a Correos?

Vuestros carteros son más eficaces que nuestros ratones.

Y no se comen los paquetes.

- Debes atender toda petición de ayuda. - Eso no incluye el correo.

- Es una petición de ayuda. - Vale.

Cartero. ¿Por qué no?

La dirección. Y hagas lo que hagas, ¡no lo abras!

¡Te tengo vigilado!

¡Eh, Jim, mírame!

¡Ya lo controlo! ¡Ya lo controlo!

¡Ya no lo controlo! ¡Ya no lo controlo!

Me duele todo.

¿Y qué hay en la caja?

Da igual. No la abriremos.

Da igual, Claire. Pero ¿no te pica la curiosidad?

¿Y si es un bicho y se asfixia?

¿O un rey trol en miniatura que necesita salvar su reino?

¡Mi alma gemela!

Da igual. A la hora de comer, lo llevaré directo a Correos.

- Será una victoria fácil. - ¿Qué?

¿Te crees que hoy vas a ganar, empanado?

La Tocacamionetada es mía.

¡Es la máxima prueba de resistencia, y nadie toca como yo!

- ¿Verdad, Claire? - Más quisieras.

Pobre Steve. Se le va la pinza.

¡Jobar! ¿Lo de la camioneta es hoy? ¡Va a durar todo el día!

- Ya llevo yo el paquete. - Ya lo llevamos, querrás decir.

Bagdwella me lo encargó a mí.

¡Han de coronarte Rey de Primavera! ¡Queremos molar!

- Tú quieres molar. - Matices. Ganaste la primera prueba.

Si ganas esta, serás rey. ¡Y yo seré duque!

Y si ganas, se acabaron estas tonterías. ¡Todos ganamos!

- ¿No había que arrimar el hombro? - ¡No me refería a esto!

¡Queremos demostrártelo!

Pero recordad: no abráis la caja.

Tranqui, tío.

El jefe Toby y su ayudante Claire tratarán bien el paquete.

Nominados a rey y reina, acercaos a la camioneta.

Poned las manos sobre ella.

Si interrumpís el contacto con ella en cualquier momento, se os eliminará.

Me he tomado diez bebidas energéticas. ¡Voy a ganar!

¿Y no tendrás que ir al baño?

- Lo tengo todo previsto. - ¿Te has puesto un pañal?

¿Quién es el pringado ahora?

¡Empieza la Tocacamionetada!

¿Qué hay, tío?

Al salir de la cuarta hora, iremos a Correos. ¿Tienes el paquete?

- En la mochila. - Y yo tengo la dirección...

Oh, no...

¿La has perdido?

¡No, claro que no! ¿No la recordarás, por un casual?

- Estará por aquí. - ¡Busca por todas partes!

Jim nos da la misión más fácil, ¿y ya la pifiamos?

- ¿La has abierto? - No, no, ni hablar, ¡qué va!

Bueno, define "abrir". ¡Dijiste que buscara por todas partes!

- ¿Y qué había? - Nada. Solo un "wuuuush".

¿Cómo que un "wuuuush"?

Estaba vacía, pero antes de cerrarla hizo...

Eso suena muy mal.

¡Toby! ¿Estás bien?

¡Mira! Tenía la dirección en el bolsillo trasero. Qué fuerte.

¡Mira que eres rarito! Esto me lo quedo. Nos vemos aquí después de clase.

¡Pues vale!

- ¿Cuándo es la pausa para ir al baño? - No la hay.

¿Nadie más tiene que ir?

Depende.

- ¡Qué asco! - ¿Aún no te rindes, pringado?

- No, esto no es tan difícil. - ¡No vale la pena!

¡Adiós! ¡Eliminada!

¡Lo que usted diga!

¡Sr. Lake! Quería hablar con usted.

He hablado con un conocido en común, el Sr. Rot.

Dice que el otro día perdió usted algo de valor.

Lo recuperaré.

¡Claro que sí! Ah, y hoy vuelvo a comer con su madre.

Lástima que no pueda usted venir.

No tendrá un caramelo de menta, ¿verdad?

Yo sí tengo caramelos.

¡Adiós, Shannon! De las chicas, gana Darci.

¿Qué? ¡Toma ya! ¡Viva Darci! ¡Soy la caña! ¡Claro, porque soy Darci!

Para los chicos, el juego continúa. Darci, enhorabuena. ¡A clase!

¿Sale con tu madre? ¿Cómo no se me había ocurrido?

Si el ángulo A es de 30 grados y el B es de 40 grados,

¿de cuántos es el ángulo C?

No, no. Ay, no...

¿Algún problema, Sr. Domzalski?

No. Me encantan los triángulos.

¿Quiere salir a la pizarra y resolver esto?

Gracias, pero no.

- ¡El "wuuuush"! - Sr. Domzalski, no se lo pido.

¡Salga a la pizarra ahora mismo!

¿Adónde cree que va, Sr. Domzalski?

¿Al baño?

"Uy, sí, llevaremos el paquete...".

¡Qué idea más estúpida!

¡Aparta, Tontalski!

¡No, no, no!

¡No, no, no!

"El esqueleto humano se regenera del todo cada siete años".

¿En serio? ¡Caray!

- Pues mi columna... - ¡Claire!

¡Entrenador, he de salir! Problemas de chicas.

¡Claire!

¡Socorro!

- ¡Socorro! - ¿Qué haces ahí?

¡Nunca le había tenido tanto apego al instituto!

¡Corre, bájame!

Aún no me rindo, y el aliento te huele peor que el pañal.

Ha sido el "wuuuush", ¿verdad?

- ¡Culpa tuya por querer llevarlo! - ¡Tú también te ofreciste!

¡Para que no te llevaras la gloria!

No se lo digas a Jim. Ya cree que soy inútil.

Toby, míranos. Somos inútiles.

- A ver... ¡quizá Blinky sepa qué hacer! - Está en casa de Jim.

¡Pues vamos! ¡No, no, agárrame!

Ha hablado de su padre con el nuevo orientador...

¿Orientador?

Sí, el que contrataste hace poco. El Sr. Blinky.

¿Estás bien?

¿El Sr. Blinky?

Lo siento. Mira que hablar del padre de Jim en una cita...

No sé cómo se hace esto.

Lo estás haciendo perfectamente.

¡Eh, agárrame! ¡Agárrame! ¡No me pierdas como hiciste con la piedra!

¡Eso intento! ¡Y cállate!

¡Vamos, Claire! ¡No, no, no!

Un momento... ¡creo que ya se me pasa!

¡Bien, se me ha pasado!

¿Qué me está pasando?

- ¿Qué te pasa? - No puedo moverme.

¡Es el "wuuuush"! ¡Te hace pasar de superligero a superpesado!

Buena definición.

No te ofendas, pero tienes un problema de peso.

¡No tiene gracia! ¡Oh, no! ¡La poli!

¡Hola, chavales! ¿Qué hacéis? ¿Estáis haciendo novillos?

Hola, agente.

Solo llevo a mi hermano a su cita en el hospital.

- Tiene una enfermedad rara. - Sí. No tengo huesos.

¿De verdad?

Y le han robado la silla de ruedas.

Pobre chaval. No puedo dejaros así. Llamaré a un coche patrulla.

Muy amable, pero le gusta tomar el aire.

¡No, insisto! Tengo aquí a un chaval, un héroe.

Necesita que le lleven. Que venga un coche grande. Cambio.

- ¿Qué? - Un coche... ¿cómo de grande?

Aquí pasa algo muy raro.

Lleváis cuatro horas. Necesito más café. Eli se queda al mando.

¡Bien!

- ¡Venga ya! - No he quitado la mano.

¡Chicos, parad! ¡No quiero líos!

Para. No me obligues...

¡Suéltame, inútil!

- ¡Déjame en paz! - ¡Parad, por favor!

¡Esto no está pasando!

- ¡Claire, eres tú! - ¿Dónde estás?

Encima de...

¡No, no! ¡Venga ya!

¿Esa es la casa de Claire?

¡NoesEnrique!

Pero ¿qué...? ¡Hombre, graciosillo! ¿Qué haces ahí arriba?

¡Corre, haz algo!

- ¡Un segundo! - ¡NoesEnrique!

¡Esto es buenísimo!

¿Eso has hecho? ¿Un selfi?

¡Te mando una copia!

Se acabó. Voy a morir. ¡Me quedaba tanto por hacer!

¡Tantos tacos por probar!

¡Agárrate, jolín!

¡Me has encontrado! ¡Bájame!

- Reconócelo. - ¿El qué?

¡Que te has portado como un petardo! ¡Tienes celos de mí!

Claire... Lo siento, ¿vale? ¡Vamos!

¡Reconócelo! ¡Eres un petardo!

Vale, tienes razón. Soy un petardo.

¡Pero es que... el equipo siempre hemos sido Jim y yo!

Y apareces tú, tan lista, tan buena en todo y tan guapa,

y te dan un báculo molón, y yo ¿qué tengo?

¡Problemas de peso!

Toby, Jim y tú sois inseparables. Yo no lo voy a cambiar.

Pensaba que te enfadarías, dejaríamos de ser amigos y pasarían cosas...

- Esto se extiende. - ¡Oh, no! ¿Qué hacemos?

Vamos a casa de Jim. Blinky sabrá qué hacer.

- ¡Aún no he quitado la mano! - ¡Parad, por favor!

Eli está eliminado. Ya solo quedamos tú y yo, pringado.

- Qué poco me gusta el descafeinado. - ¡Eh, pelea!

- ¿Qué pasa? - Estos críos...

- ¡Steve, para! - ¿No podías dejarme ganar?

- ¡Nunca lo haces! - ¿Qué dices?

La gente me respetaba, y tú me partiste la cara.

Me echaron del equipo y de la obra, y ahora tienes a Claire.

¡Yo era feliz!

Y tú me lo has quitado todo, ¡me has destrozado!

¿Y sabes qué es lo peor? Que me intimidas, Jim.

¡Jo, Steve, no sé qué decirte!

- No lo sabía. Y me importa. - Ya, seguro.

¿Sabes qué? Que ya está. Ganas tú.

¡No me puedo creer que hayas picado!

- Steve, ¿estás loco? - ¿Quién es el perdedor ahora?

¡Zasca!

- Oí que había pelea. ¿Estás bien? - Sí.

¡Gracias a Dios! ¡Mi Susanna está ilesa! Du bist mein Schnuckiputzi.

Parece que tenemos ganador.

¡Sí, señor! ¿Quién ha ganado? ¡El menda! ¡Miradme!

¡Eli ha ganado la Tocacamionetada!

¿Qué? ¡Bien!

¡No! ¡No, no, no!

Casi me decapita con el Báculo Sombrío. Y el gordito es igual de malo.

Son crías humanas, al fin y al cabo. Pronto se situarán.

¡Blinky, socorro!

¿Qué diablos...?

Toby abrió la caja y ahora flotamos. ¿Qué está pasando?

¡Madre mía!

¡Un portamaldiciones! ¿Qué hacían con algo tan peligroso?

¡Ayudar a Jim! ¿Puedes apagarlo? Uy, un Nugat Ñami.

Una maldición no se rompe. O se extiende o se hace más fuerte.

¡Vendel puede contenerla! ¡Hay que ir a verle!

¿Cómo? ¡No llegaremos al Mercado de Troles!

¡Se extiende a la casa!

- ¡Hay que ir a ver a Vendel! - ¿Qué tontería es esta?

¡Claire, usa el Báculo Sombrío para teletransportarnos!

¡No puedo!

¡Solo puedo abrir portales del tamaño de aceitunas!

¡Piense en Vendel! ¡No piense en nada más que en él!

- ¡No puedo! - Odio hacer esto.

¡Eh, Claire! No nos decepciones como con la piedra mortal, ¿te acuerdas?

- ¡La perdiste! - ¿Qué?

¡No creo que estés preparada para ser una cazadora de troles!

¿Ves el Báculo Sombrío? ¡No te mereces empuñarlo!

¿A que no, Blinky?

¡Desde luego que no!

¡Te salvé! ¿No éramos amigos?

¡Un amigo no te decepciona como tú con la piedra!

- ¿Por qué vuelves a ser tan petardo? - ¿Estás enfadada? ¿Lo estás?

¡Sí, lo estoy!

¡Pues piensa en Vendel y abre un portal!

¡Gracias!

- ¡Por Deya! - ¡Vendel! ¡Tira de nosotros!

¡Cuidado!

¿Lo conseguí? ¡Lo conseguí!

- ¿Qué has hecho, Blinkous? - Yo, nada. El maldito es Tobías.

Luego me disculpo, pero ¿puedes parar esto?

¡Sí, pero necesito un recipiente!

¡Coge algo! ¡Lo que sea!

¡No, lo que sea no! Sé exactamente el qué.

¡Cómo mola!

¡Ahora los dos tenemos armas chulas! ¡Nací para empuñar la maza!

- La maldición parece controlada. - Más o menos.

¡Muy bien! ¿Algún problema con el paquete?

- La verdad... - Tu equipo hizo un gran trabajo.

Tus aliados se vuelven más fuertes. Con tiempo, con mucho tiempo,

puede que resulten incluso... útiles.

"Útiles". Por algo se empieza. ¿Se puede?

- ¿Desde cuándo manejas así el martillo? - Eh, es una maza. Un respeto.

¡No os durmáis!