Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Mary, hablemos en serio.

Una mujer como tú se merece todo lo que quiera,

y lo que quieres es que te lleve al Baile de Primavera.

- No hace falta ni que me lo pidas... - Antes muerta.

Tú te lo pierdes.

¡Darcy!

- Se lo he pedido a todas. - ¿Todas han dicho que no?

Algunas han dicho: "¡Qué dices!". Otras: "Ni en un millón de años".

A una le dio una arcada. Será un "no me interesa".

¿Se lo has pedido a todas? ¿En serio?

No. Te he dejado a Claire, por no sabotearte la invitación.

- Gracias. - ¿Aún no se lo has pedido?

- Estoy en ello. - No serás un gallina, ¿no?

Espero al momento adecuado.

Eso es ser un gallina... ¡gallina!

Tiene razón, amo Jim.

He pasado la tarde en la biblioteca y es usted la comidilla del instituto.

- Blinky, ¿qué haces en el instituto? - Es una historia curiosa.

¿Qué andan diciendo de Jim?

No oí mucho, pero la palabra "gallina" era bastante frecuente.

¿Qué hacías en la biblioteca?

Agoté todos los recursos del Mercado de Troles

relacionados con la marca que le pintó Angor Rot.

Y pensé: "¿Y la biblioteca del instituto Arcadia Oaks?".

- ¿Y? - Solo descubrí que el amo Jim

es un "gallina" con el sexo opuesto.

¿En serio?

¡Mirad a esa topa! ¡Qué encanto! ¡Cómo se mueve!

Disculpad. Aún me queda una chica aparte de Claire a la que preguntar.

¿Sabe Tobías si bajo el disfraz hay una mujer?

Creo que le da igual.

¡Bien! ¡Lo sabía!

¡Eh! ¿Tiene pase de visita?

Mi humanidad es mi pase, caballero.

- No colará. Sal corriendo. - ¿Por qué?

- ¡No queremos desconocidos merodeando! - ¡Está bien!

¿Amo Vendel?

Ningún trol me llama "amo".

Vale. Verás, Vendel...

Pero me gusta que tú me lo llames.

La piedra natal que trajisteis de la Guarida de Gatto.

- Hay que tallarla. - ¿Tallarla?

Los humanos talláis piedras para dejar al descubierto su belleza.

Los troles las tallamos para liberar sus poderes.

Dale un golpe con el cincel a lo largo de esta cresta.

Eso es.

Y por este lado.

Excelente.

Creía que no querías buscar las Piedras Triúmbricas.

¡Y no quiero que las busques!

Si Gunmar te atrapara, te utilizaría

para escapar del puente y desatar su maldad sobre este mundo.

No apartes la vista de la piedra. Pulso firme. Un poco más allá. ¡Ahí!

Me pregunto por qué me ayudas, entonces.

- ¿Estás decidido a salvar a Enrique? - Sí.

Entonces, mi única opción, por el bien de todos,

es hacer todo lo que esté en mi mano para ayudarte a conseguirlo.

La piedra en su forma pura.

Saca el amuleto.

El poder de una gema puede potenciar tu armadura.

Una combinación de gemas, como las Piedras Triúmbricas,

puede reportar infinitos beneficios.

- Vale. ¿Qué ha pasado? - No estoy muy seguro.

No se puede predecir cómo funcionará la gema,

- solo descubrirlo. - Quiero descubrirlo.

Pues quizá debería decirte dónde está la piedra mortal.

Irán a buscar la piedra mortal a las ciénagas de los Quagawumps.

¿La piedra mortal?

Un resto de su amado rey Wumpa. El primero al que Gunmar hizo añicos.

He oído que a los Quagawumps no les gustan los forasteros.

- Sobre todo los humanos. - Ve a por la piedra mortal.

Y destruiré al cazador de troles.

Ahora que está marcado,

me muero de ganas de quitarle aquello que más quiere.

¡Como desees!

Si no dejan pasar a forasteros, ¿cómo cogemos la piedra?

¡Tranquilo, amo Jim! ¡Tengo un plan!

Si no les gustan los forasteros, necesitaremos a un infiltrado.

Uno de ustedes fingirá ser la reencarnación humana de su rey.

¿Qué? ¡Es una locura!

Usted, Tobías, se parece mucho a su difunto rey.

- ¿Yo? - Sí. Los wumpas son bajos y rechonchos.

¡Será el papel de su vida!

Sobre todo porque, si nos descubren, nuestra vida se acabó.

Bueno, ¡vamos!

Esto da yuyu. ¿Dónde estamos?

En un lugar conocido por sus ciénagas, parques temáticos y colonias de jubilados:

¡Florida!

¡Vamos, majestad! Vuestro pueblo os espera.

Yo estoy hecho para ser el número dos, ¿sabéis? No soy...

buen protagonista. Soy mejor secundario.

¡No seas gallina! Vamos.

¡Humanos! Un sabor poco habitual.

- ¿Toby? - Vale.

¡Soy yo, el rey destronado...!

- Despedazado. - ¡El rey despedazado,

reencarnado en humano!

No eres un fantasma.

Gunmar te mató. Tú no puedes ser él. ¡Demuéstralo!

Muéstranos tu magia, dios rey.

Vale. Está bien. Apartaos.

Esto no es apto para cardiacos.

¡Abracadabra, nada tengo en la manga!

¡Se ha desmembrado la mano y luego unido carne y hueso!

¡Su magia es poderosa!

Buen trabajo, Toby. ¡Sí que vales de protagonista!

¡El rey perdido ha vuelto!

- No me lo puedo creer. - Ni yo.

¡Ya! No se parece a mí en nada.

¡Tiene la boca llena de metales preciosos!

¡Eh, cuidado con esas manos!

¡Qué guapo es el rey!

Eso les digo a las tías del insti, pero no les intereso.

¿Qué "tías del insti"?

¡Les daremos caza y haremos flautas con sus brazos!

¡No, no hagáis eso! Muy amables, pero no hace falta.

¡Quagawumps cantando! Ningún forastero ha tenido el honor de oírlos.

¡Es pegadiza!

¡Cómo mola!

Esta canción es preciosa.

- Vamos. ¡Hay banquete! - ¡Ah! ¿Y cuál es el menú?

Anoche un forastero intentó colarse aquí.

Esta noche nos comeremos su corazón.

¡Ah! ¡Gusanos de ciénaga frescos!

¡Esto está riquísimo! ¿Qué es?

- No es una persona, ¿no? - ¡Flamenco!

¿No es hora de pedirles lo que ya sabe?

¡Acabamos de llegar!

No es plan de aprovecharse de la situación, ¿no?

¿Os molesta este criado? ¿Queréis que le mate?

No, dejadle vivir... de momento.

¿Sois vos? ¿De verdad?

¡Yo sí que conservé la fe! Otros siguen a Blungo, el rey impostor.

- ¿El rey impostor? - ¿Os quedaréis y lucharéis contra él?

- Sí. - ¡Oh, gran rey!

Es hora de que nos contéis por qué habéis vuelto.

Ya.

He vuelto por una noble causa:

¡hablaros de mis grandes aventuras en una lejana tierra llamada Arcadia!

¡Allí me batí en duelo con el diabólico entrenador Lawrence

y sus Cuerdas de la Muerte!

¡Y aquel día, iba en plan comando!

O quizá debería decir "comandú".

¡Otro! ¡Queremos otro relato épico!

- Disculpad, rey dios... - Arrodíllate, por favor. Es el protocolo.

¿Qué haces? ¿No les pides la piedra?

¡Soy su rey! ¡Quieren oírme! No podemos mentir y largarnos.

¡Cuanto más tiempo nos quedemos, más probabilidades hay de que nos cenen!

Se la pediré cuando invites a Claire al baile.

- ¡Vale! - ¡Vale!

Majestad, ¿qué canción traéis de vuestro largo viaje?

Jim, ¿una canción?

¿Jim?

Está bien.

¡Bum, bum, que no pare la fiesta! Yo digo: "¡Eo!"

He dicho... "Yo digo: '¡Eo!'".

¡Bum, bum, que no pare la fiesta!

Yo digo: "¡Eo!"

¡Me gusta!

¡Bum, bum, que no pare la fiesta! Yo digo: "¡Eo!"

¡Bum, bum, que no pare la fiesta! Yo digo: "¡Eo!"

¡Bum, bum, que no pare la fiesta! Yo digo: "¡Eo!"

¡Bum, bum, que no pare la fiesta! Yo digo: "¡Eo!".

¡Bum, bum, que no pare la fiesta! Yo digo: "¡Eo!"

¡Bum, bum, que no pare la fiesta! Yo digo: "¡Eo!"

¡Bum, bum, que no pare la fiesta! Yo digo: "¡Eo!"

¡Vamos! ¡Es pegadiza!

Sí, en un momento. Es que estoy haciendo la digestión.

- Tienen razón. - ¿Qué?

¡Gallina! ¡Gallina!

Tiene razón, amo Jim. Es usted un gallina.

- ¿A cuántos se lo has dicho? - Solo a ¡¡¡AAAHH!!!, amo Jim,

pero su gallinismo es manifiesto.

- ¡Es casi épico! - No soy un gallina. Es que...

- No sé bailar. - ¡Uh, uh! ¡Gallina!

Derrotó a Draal, se enfrentó a Bular... ¿y le da miedo bailar?

Pues sí.

Jim, baile como si nadie le viera y ame como si nunca fuera a dolerle.

- Qué... profundo. - Lo sé.

Lo leí en una cabina de teléfonos hace 20 años y nunca lo he olvidado.

En 600 años he visto muchas danzas humanas

y hay una cosa que nunca cambia.

¿Cuál?

Las mujeres bailan. Los hombres solo se mueven.

- Siempre funciona. - Así es.

Tienes razón.

- ¡Esta música mola! - ¿A que es alucinante?

- Lo siento. No bailo mucho. - Oye, ¿quieres ir al baile?

Sí, seguramente iré, pero... ¡Ah! ¿Contigo, quieres decir?

Esperaba a que me lo pidieras,

pero al paso que vas, ni después de la universidad.

Ya, es que...

¡Sí! ¡Por supuesto!

¿Qué clase de gamberrada es esta?

- ¿Quién es ese bufón? - Es Blungo, el rey impostor.

¿Pelearéis contra él? ¿Eh?

- ¿Por qué hay humanos aquí? - Es nuestro rey verdadero. ¡Ha vuelto!

- ¿Qué? - Hola, Sr. Blungo.

¡No puede ser el rey despedazado!

¡Al rey lo despedazaron!

- ¡Sigo siendo el rey! - ¡Como Elvis!

- ¿Qué? - ¡Era un cantante!

¡Usad vuestra magia, majestad! ¡Derrocad a Blungo!

Se desmiembra solo, ¡qué gracia! Ahora te desmembraré yo.

Ay. ¿Tenéis una paloma?

¡Zas, zas, zas!

¡No me mates! ¡No soy el rey!

- ¿Qué haces aquí? - ¡Vengo a por la piedra!

¿No sois el rey?

¡Siento haberos mentido! Solo vinimos a por...

¡Zas, zas!

- ¡La piedra mortal! - ¡Suelta a mi amigo!

¿Y si no?

¡Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré!

- Basta de esperar. - ¡Me hace daño!

- ¿Quién eres tú? - ¡La muerte!

¿Qué está pasando?

¡Angor Rot!

¡El estigma!

- ¿Cómo has...? - ¡A la Luz del Día comandaré yo!

¡Se lleva la piedra!

No se puede predecir cómo funcionará una gema.

¡Mola!

- ¡Eso es nuevo! - ¡Es obra de la piedra natal!

- ¡Bien! - ¡Buen movimiento!

¡La piedra mortal!

¡Busquemos la piedra!

Qué divertido es esto, ¿eh?

¡Cuidado, es una daga con veneno del Sol Trepador!

¡Un corte y le convertirá en piedra!

¡Oh, no! ¡Wumpa, cuidado!

¿Estás bien?

¡Aquí está! Ah, no. Es un dedo.

¡Tío, no la encuentro!

¡La piedra! ¡La has encontrado!

Pero te mentí. No soy tu rey.

Sí eres mi rey.

¡Eh, gente! ¡Tengo la piedra!

¡Que no huya!

¡Esa piedra es nuestra! ¡Es para salvar a mi hermano!

¡Claire!

¡Claire!

- ¿Estás bien? - He... ¡he perdido la piedra!

Pero te tenemos a ti.

Sí, aquí la victoria ha sido sobrevivir.

¡Un Báculo Sombrío! Es muy peligroso. Démelo.

¡Ni hablar! Esto me lo quedo.

Esto no se me da muy bien.

Toby, has sido un buen amigo.

¿Volverás algún día para ser rey?

Toby...

Adiós, de momento.

¿De momento?

¡Bum, bum, que no pare la fiesta!

Yo digo: "¡Eo!"

No necesitáis un rey. Ya es hora de que tengáis una reina.

¿Vienes, grandullón?

Voy.

Adiós, mi rey.

¡Mi báculo!