Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

- ¿Qué es eso? - ¿Un humano?

¡Un intruso humano! ¡Me ha robado unas medias!

- ¡Llamad al cazador de troles! - ¡Eh!

Ni en mis más osados sueños creí que llegaría a ver esto.

¡Deben de ser las Piedras Triúmbricas, vinculadas a Gunmar!

Porque vamos a destruirle.

- Tiene la piedra natal. - ¿Cree que puede matar a Gunmar?

- ¡Le dijimos que no podía! - ¡Silencio!

Pese a lo que dijiste, averigüé cómo matar a Gunmar.

O aconsejas muy mal, o mientes aún peor.

Teníamos que impedir que cometieras un error.

Tuviste suerte con la piedra natal,

pero de aquí en adelante te esperan muchos peligros.

Dijiste que un cazador de troles trabaja solo,

pero de no ser por mis amigos, no tendría la piedra.

- No escucha. - Se ríe de nosotros.

¿De qué sirve aconsejarle?

¡Si insistes en arriesgar la vida de tus seres queridos,

te aconsejo entrar en razón!

¡Cazador de troles! ¡Cazador de troles!

Mi hijo. Te está buscando.

¡Hay un intruso en el Mercado de Troles! ¡Ve!

- ¿Un intruso? ¿Cómo ha entrado? - ¡Ve!

- ¡Un intruso! - ¡A comérselo!

- No comemos humanos. - ¿Y si es un cambiante?

- ¡Un cambiante intruso! - ¡Parad! ¡Soltadlo!

Soy el cazador de troles. Yo me encargo. Soltadlo.

Gracias, Jim.

¿Cómo has entrado, y cómo sabes mi nombre?

- Amo Jim, soy yo. Blinky. - ¡No! ¡Miente!

Cárgate a ese saco de carne. Ha visto demasiado.

¡Puedo demostrarlo! Su madre es Bárbara. Su mejor amigo, Tobías.

Su padre lo dejó a los cinco años.

Es un espía cambiante. Te ha estudiado.

Y la semana pasada le cambiamos el contacto a su Vespa.

¿Te manda Strickler? ¿Trabajas para él?

Por última vez, ¿cómo has entrado?

No me gusta nada ese tono de voz, amo Jim.

¿Así se dirige a un desconocido perdido y en apuros?

- Esperaba más de usted. - ¿Blinky?

¡Tienes un aspecto horrible!

Está blandito.

Entre otras cosas, gigante compañero.

- ¿Qué brujería es esta? - Ni la más remota idea.

Pero sé de un trol que lo sabrá.

Estoy completa y absolutamente desconcertado.

Puedo convertir sapilobos en cebosauces, y cebosauces en sapilobos, pero ¿esto?

¿En qué lío te has metido ahora, Blinkous?

- En ninguno. - Se lo comió Gatto.

¿Te metiste en la Guarida de Gatto?

- ¿Cómo se te ocurrió esa insensatez? - Fui yo. Fuimos a por la piedra natal.

Y yo tuve la mala suerte de que ese bellaco se me tragara.

Acabé empapado de pociones y... ¡por Gorgus!

¡Esa es la explicación a mi transformación!

- ¿Y por qué ibais a...? - Para reunir las Piedras Triúmbricas.

Para destruir a Gunmar y salvar a Enrique.

- ¿Vendel enfadado? - ¡"Enfadado" es decir poco!

El cazador de troles debe proteger el Mercado de Troles,

no arriesgar su vida persiguiendo piedras fantásticas.

¡Válgame...! La piedra natal de Gunmar. ¡La leyenda es cierta!

Esto se queda aquí, a salvo de vuestras manazas.

Hablando de manos, ¿cuándo voy a recuperar las mías?

Tardarás días o semanas.

Imposible de saber, con un hechizo de esta magnitud.

- ¿Y qué hago hasta entonces? - Tú eliges.

Puedes quedarte aquí a que te chinche o disfrutar de tu día al sol...

...mientras dure.

Me envía la Orden de Janus.

Empiezan a poner en duda su liderazgo.

Les preocupa que...

...no lo tenga todo bajo control.

Mientras lleve su anillo en mi dedo, puedo controlarle.

¿Y cuánto tiempo durará ese dedo en tu mano?

Sabemos que el cazador de troles tiene la piedra natal.

No tenían que enterarse. ¿No había quemado los libros?

Lo hice. Pero ahora sé qué camino tomará,

y puedo usarlo en nuestra ventaja.

¿Y qué hay de todo lo demás?

Eliminar al cazador de troles es solo el principio.

Un jefe de policía de Burdeos, un senador de Boise, un periodista de Shanghái...

Todos en el último mes. La Orden de Janus crece. Se infiltra.

Juntos, los antes llamados "impuros" controlaremos el mundo algún día,

y el mundo no lo sabrá.

Sin Gunmar, queda un trono vacante.

¿Y quién lo ocupará, mein Freund?

¿Acabas de arrancarte una parte del cuerpo?

¿Prefieres que arranque una parte del tuyo?

¿Para qué es eso?

Para sus amigos. Es hora de encontrarme con el cazador de troles a solas.

¿Listo? Tranquilo, no te va a doler.

Siento que no me acompañes en esta aventura, amigo mío.

¡Ya está! ¿Lo ves? No te ha pasado nada.

Es muy... brillante.

Hombre, tampoco lo mires fijamente.

¡Amo Jim, quiero ver más!

Adiós.

He visto muchas veces la superficie, pero nunca así.

¡Qué preciosidad!

¡Sal de la calzada, chalado!

Qué gesto tan amable. ¡Gracias, desconocido!

- Necesitaba un tentempié. - ¡Espera!

¡Pues ya no tiene tan buen sabor!

¡Chalado!

¡Tengo muchas cosas por ver y por hacer!

Nunca me ha atraído la comida humana, pero... ¡qué sabor, qué textura!

¡Me faltan manos! ¿Cómo se llama esta exquisitez?

- "Sobras". - ¡Qué grima da verte!

¡Pareces una salchicha requemada en una parrilla!

Muy gracioso. ¿Quién lo invitó?

¡En la cuna me aburro! Cuando me enteré de tu transformación,

no sabía que ahora eras un gordo calvorota.

No me dio tiempo a decírtelo, pero, mientras buscabais la piedra,

Stricklander dejó a tu madre en la puerta.

Ya. Me lo encontré cuando se iba.

Pero a lo mejor no te diste cuenta de que...

Bárbara y él se chocaron la cara.

- ¿Qué? - ¿Cómo lo decís vosotros...?

Se besaron.

- Tendría que haberlo matado. - Sí.

Quiero decir... ¡no! Tiene un conjuro.

Si le hacen daño, se lo hacen a mi madre.

¡No se separa de mi madre! No puedo tocarle un pelo.

Intenta provocarte, cazador de troles.

No se lo permitas.

Está lleno de mucosas, pero el exterior es muy blandito.

¿Cómo harán para que no se salga nada?

Creo que mi estómago quiere decirme algo.

No es tu estómago.

Con lo que has comido, ese cuerpo está a punto de tener un escape.

Ay, madre.

¡Esto es ridículo! ¿Cómo ven con solo dos ojos?

¿Conoces al que ha venido con Strickler?

¿Un trol con cuernos y un bastón raro?

- Lo siento. No lo conozco. - Ya. Nosotros tampoco.

- ¡Es mamá! ¡Escondeos! - ¡Rayos!

Escóndete, escóndete...

¡Oh, no! ¡Blinky!

¿Qué? ¡No!

¡Con las sobras no!

He de decir que la fontanería es el mejor invento de...

No sé qué hace aquí, pero le doy cinco segundos para irse.

Soy cinturón naranja de krav maga. ¡Le aviso!

Se lo explicaré, si me permite...

¡Ataque a las partes blandas!

¡Mis ojos! ¡Mis dos delicados ojos!

¡Basta, por favor!

- ¡Basta, violenta! - ¡Viene conmigo!

¿Jim? ¿Qué? Un momento. ¿Quién es usted?

- Es... - Soy...

El Sr. Blinky.

- ¿Qué ha hecho Jim esta vez? - ¡No, Jim no ha hecho nada!

Vengo a ayudar.

Es el orientador del instituto.

¿Desde cuándo el orientador viene a casa?

- Soy nuevo. - Lo ha traído Strickler.

¿Podemos hablar a solas?

Nunca había conocido a un chico como su hijo.

Asustado, vulnerable, lleno de preguntas...

Se portaba mal.

El abandono de un padre siempre es una experiencia traumática,

pero a su tierna edad...

Cariño, si necesitabas hablar...

- Es que siempre estás trabajando. - ¿Es por eso?

¿Por eso te metías en líos y estabas tan raro?

Exacto.

No sabía cómo decírtelo. Tenía que sacarlo,

y el Sr. Blinky me ha ayudado mucho.

- ¿Blinky? - Es búlgaro.

Se pronuncia "Blink-he".

- Muchas gracias, Sr. Blinky. - Blink-he.

- Siento lo de la patada. - El dolor es soportable.

Bueno, si puedo ayudarle en algo...

Le apuntaré mi número.

Llámeme cuando quiera.

- ¡Mi padre me da igual! - Ahora no.

Si esto ayuda a Jim a superar lo que le...

Bueno, lo que nos pasa a los dos, quiero apoyarle.

Si puedo hacer algo...

Ya que es médico, tengo un problema de estómago...

Ahí está.

- Bueno... - ¿Es verdad?

Hemos venido en cuanto... ¡Hola, Dra. L!

¡Así que es verdad!

¡Del insti a casa en menos de diez minutos!

¡Qué fuerte me parece!

Le estaba presentando a mi madre al Sr. Blinky,

nuestro orientador.

- Encantado... - ...de volver a verle.

¿De dónde...?

- ¿Pueden venir Jim y el Sr. Blinky? - Ahora que aún hace sol.

¡Claro, salid!

Cariño, ¿entró Claire con el bebé?

No, entró el bebé solo, si te parece. ¡Venga ya, mamá!

¡Venga! Vuelve a casa antes de que mamá y papá vean que no estás.

¿Y ahora qué, Blinky? ¡Es tu gran día!

¡Tan poco tiempo y tanto que hacer!

Puedo ir al parque de pícnic,

a la playa a tomar el sol, ¡o a surfear!

¡Por Gorgus, si hasta puedo ponerme al volante de un automóvil!

Es casi de noche, pero sé de un lugar ideal.

Casi hemos llegado.

¿Quién votó por subir al monte? ¿No íbamos a hacer actividades molonas?

Alguien ha estado de fiesta.

Qué... ¿bonito?

No. Claire se refiere a esto.

No hay nada más bonito.

¡Es impresionante!

No tengo palabras.

Imagínate si tuvieras seis ojos.

Ya casi ha terminado tu primer día como humano.

- ¿Quieres hacer algo más? - No. Solo esto.

Ojalá ¡¡¡AAAHH!!! estuviera aquí.

Me muero de ganas de contárselo todo.

Gracias, amo Jim. Nunca olvidaré este día.

Pero me pregunto cuántos días durará esto.

Todavía me siento incómodo en esta... piel.

- Bienvenido a la pubertad. - Tranquilo. Ahora te entrenaré yo a ti.

¡Menudas vistas! ¿Cómo descubriste este sitio?

Me trajo Logan, para pedirme acompañarle al baile.

Ah. No me digas.

¿Y...?

Le dije que estaba esperando a que otra persona me lo pidiera.

¡Qué rabia me da que dejen aquí la basura!

Quizá debería...

- Idiota. - ¡La has cagado!

¡Claire Núñez quiere ir contigo al baile y tú te quedas ahí pasmado!

Hasta yo creo que la ha... ¿Cómo era?

- Ah, sí: "cagado". - ¿Qué iba a decir?

¡Jim!

¿Otro gólem?

- ¿No eran de barro? - ¡No de cristales!

Bueno, somos cuatro contra uno.

¡Rodeadle!

¡Amo Jim, parece que tenemos otro invitado!

¡Agachaos!

¡Nos rodean ellos!

- ¿Qué hacemos? - ¡No lo sé!

El otro llevaba dentro un muñeco raro.

Un tótem animus. Hay que arrancárselos y destruirlos.

¿Meter la mano en esa cosa?

¡Atrás, amigos! No podrán con mis puños de piedra.

¡Cortan! ¡Qué bofetón de realidad!

¡Blinky, corre!

¡Aléjate de ella, mentecato acristalado!

Hay que atacarle de golpe y rápido.

¡Tiradle todo lo que podáis!

¡Toma pedrada!

Me lo imaginaba de otra manera.

¡Jim!

¡Se escapa!

¡Toma ya! ¡Podemos con ellos!

Me vendría bien algo de ayuda, amo Jim. ¿Amo Jim?

Has caído en mi telaraña, querido cazador de troles humano.

Soy Angor Rot,

y seré lo último que veas antes de morir.

- Necesitamos más piedras. - ¡Solo me quedan guijarros!

¡Seguidme!

¡Tú no, colega!

¡Encerrarlo! Excelente estratagema, Tobías.

De fábula, sí.

Hablar es inútil.

He matado a otros cazador de troles, pero nunca a uno humano.

Qué presa tan interesante.

No voy a darte el dulce alivio de la muerte.

Todavía no. Voy a deleitarme con mi presa.

Relájate. Tus amigos ya no van a ayudarte.

¡Ahora entiendo lo vulnerables que se sienten los humanos!

¡Mío!

¡Lo logramos!

¡Jim! ¡Socorro!

La próxima vez que nos veamos, a la Luz del Día la comandaré yo.

¡Jim!

Es una trampa paralizante. No toquen las piedras.

Amo Jim, ¡el gólem!

Jim, tu cara...

Los gólems eran para distraernos.

- ¿Qué es? - El sello de Angor Rot.

Amo Jim, me temo que le han marcado un destino peor que la muerte.