Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Los dientes cortan y mastican,

triturando la comida antes de tragarla.

Entonces, baja por la tráquea... digo, por el esófago.

¿Has llegado tarde por luchar contra un monstruo de barro?

¿Te estaba vigilando un trol? Qué yuyu.

Ya. Era como si me estuviera estudiando.

...hasta los intestinos, donde los jugos la convierten en una sopa asquerosa.

¿Qué vas a hacer?

Aún no lo he pensado.

Y después de pasar por todo esto, sale por... eh...

Por la puerta de atrás.

¡Entrenador! Gracias.

Siento la necesidad de evacuar una pregunta que es un marrón.

- ¿De qué os peéis? - ¡Cuidadito, Palchuk!

¡Es en serio!

Métete la pregunta donde te quepa.

¡Se acabó! ¡Basta de bromas! ¡Los dos al despacho del director!

DIRECTOR STRICKLER

- Eres un aprendiz. - Serás cacho de m...

¡Joven Atlas! ¿Otra vez en líos?

Director Strickler, esto ha sido un malentendido.

Tienes mucho cuajo al asomar por aquí, Strickler.

No he terminado contigo. Tu educación acaba de empezar.

A lo mejor es que soy lento,

porque no entiendo cómo has vuelto después de lo que te eché encima.

Que conste que no habla en mi nombre.

¡Cállate, Steve!

- Puedo destrozarte la vida. - Podría acabar contigo ahora mismo.

Y yo podría hacer algo aún peor. ¿Estás listo?

¡Perdón por el humor escatológico! ¡No tenía gracia!

Castigados los dos.

Fuera de mi despacho antes de que cambie de idea.

- Debería haberle atacado. - Steve se habría vuelto loco.

Y asesinar al director resta puntos para ir a la uni.

Tendré que pillarle a solas.

¿Qué pasa?

Me ha venido una sensación rara.

A mí me suele pasar. Es la comida del insti.

Vamos. Blinky quiere decirnos algo urgentemente.

Me he pasado noches sin dormir descifrando los significados ocultos de la leyenda.

¿De las Piedras Triúmbricas? ¿Has encontrado algo?

Peiné cada biblioteca, pero no hay nada en papel.

Como se dice que son la fuerza vital de Gunmar,

busqué piedras significativas de su pasado.

Piedra natal.

- Sí. La piedra natal de Gunmar. - ¿Por qué es tan poderosa?

Los troles vivían bajo tierra, sin saber de los humanos.

Pero nuestros mundos chocaron.

Troles y humanos lucharon para hacerse con el mundo entero.

Se derramó sangre, y nuestro primer Corazón de Piedra se pudrió por dentro.

Y de aquella piedra nació Gunmar.

Piedra natal, vale. ¿Y dónde la buscamos?

- La piedra desapareció. - La robaron antes de poder usarla.

Pero recuerdo este pasaje:

"Busca tres fuerzas de elemental calaña,

en pantanos, en cuevas y en lo alto de una montaña".

Es complejo, pero...

"En lo alto de una montaña". ¡Obvio! La piedra está en una montaña.

- Lo siento. Me chiflan los enigmas. - Yo no lo pillo.

¡La Guarida de Gatto!

En lo profundo del reino de los troles volcánicos hay tesoros.

Tesoros demasiado poderosos para el inframundo,

- que guardó el propio Gatto, como... - ¡La piedra natal!

¿La piedra que nos devolverá a Enrique?

- ¿Puedo terminar? - ¿Cuándo nos vamos?

Chicos, esto huele a expedición. ¡Una expedición!

¡Nuestra primera expedición de cazadores de troles!

Hagan el petate. En este mundo hay más de lo que conocen.

¡Qué fuerte! ¡Una expedición!

¿Vas a alguna parte?

¡Sí! Esto... me voy de acampada con Toby, Claire y más gente.

¿Sin preguntarme antes? ¿Y si te digo que no?

Lo siento. Ha surgido de repente. Iba a dejar una nota.

- Pues no puedes ir. - Tengo que ir.

- Pues estás castigado. - Ya.

Castígame cuando vuelva.

Jim...

Lo siento, mamá.

- Nunca nos habíais traído aquí. - Porque aquí estamos desprotegidos.

Más allá del Mercado de Troles se extiende un cruel mundo sin ley.

Ya hemos llegado. ¿Vienen preparados?

- Sí. Traigo el Horngazel, el amuleto... - Y yo un botiquín, cerillas...

¡Y yo traigo tacos extrapicantes!

Ir de expedición me da hambre.

- ¿Qué te pasa? - Odio el girador.

- ¿El girador? - Prepárense para sorprenderse.

- ¿Tacos? ¿En serio? - ¡He traído para todos!

¡Es el chisme trol más guay que he visto!

- Girador. - Sí. Nuestro transporte más veloz.

Los troles llevamos dos siglos usando el vasto alcantarillado

para llegar a cualquier lugar del mundo en tiempo récord.

- Pero ¿Gatto no está en Arcadia? - ¡Claro que no!

Vive bajo lo que los humanos llaman "Argentina".

¿Argentina? ¡Si está en otro continente!

¿Cuánto tardaremos?

Menos de lo que creen. ¡Vamos a quemar túnel!

¡Nuevo récord! ¿Lo ven? ¡No ha estado tan mal!

Sí que lo ha estado, sí.

- Odio el girador. - Qué asco, Toby.

Por curiosidad, ¿alguno de los dos conocéis a Gatto de antes?

La verdad es que he hecho todo lo posible para evitarle.

- Pocos regresan de su guarida. - No os alejéis.

¡Qué calor! ¿Por qué hace tanto calor?

Porque estamos en un volcán, ¿verdad?

Bienvenidos al volcán Ojos del Salado, hogar de Gatto.

- ¿Ojos del Salado? - Me van a cobrar itinerancia.

¿Nos conceden la gentileza de una audiencia con Gatto?

Gracias. Muy amable.

- ¿Traes noticias? - Van a la Guarida de Gatto.

¿Con qué propósito?

No lo vi desde tan lejos, pero buscan uno de sus tesoros.

Conozco a Gatto.

Si al cazador de troles se le ocurre hacer tratos con él, dudo que vuelvan.

¿Has traído el talismán que te pedí?

¿Sabes qué hacer con él?

No hables como si fuera tonto. Claro que lo sé.

¿Cómo funciona?

Cuando ambos bebáis su esencia,

tu destino y el de ella estarán unidos.

Sale de casa y no aparece en varias horas.

Hoy lo castigué y se largó delante de mí.

Como si la cosa no fuera conmigo. No sé qué hacer.

- Lo haces lo mejor que puedes. - Estoy perdiendo el control.

Bárbara, a veces has de centrarte más en lo que puedes controlar

que en lo que no.

Lo sé, Walter. Tienes razón. Gracias.

Me encanta pasar tiempo contigo.

- Lo siento. Es del hospital. - Claro.

He de volver al trabajo, pero aún tengo unos minutos.

Este té está muy bueno.

Sí. Diría que tiene un sabor que te deja hechizado.

¡Por fin!

¡Venga ya!

¿Dónde está Gatto? ¡Decían que estaba aquí!

Ese Gatto es un petardo.

- ¿Quién ha despertado a Gatto? - ¡Oh, no!

- ¡Ay, jofainas! - ¡Siento haberte llamado petardo!

¿Un cazador de troles humano? ¡Qué interesante!

Qué singular.

¿A qué debo el placer?

Venimos... Disculpe. Venimos a...

- ¿Acaba de comerse a un trol? - Disculpadme.

Nunca hablo de negocios con el estómago vacío. Continuad.

Necesitamos la piedra natal.

¡La piedra natal de Gunmar!

Es muy poderosa. ¿Y por qué debería dárosla?

Porque vamos a destruirle.

¿Y a mí qué?

¿Por qué debería dárosla?

- Está negociando, amo Jim. - ¿Qué quieres por ella?

Que contestéis a un pequeño enigma.

¿Eso es todo? ¡Al final Claire servirá para algo!

Responded correctamente y la piedra natal será vuestra.

Responded incorrectamente y os comeré a todos.

- ¿Comer? ¿Ha dicho comer? - ¡Sí! ¡Humanos!

Dicen que saben a pollo.

¡Ha dicho comer!

No acepte el acuerdo, amo Jim.

Empiezo a entender por qué tan pocos troles salen de aquí.

Jugaremos.

Hay que salvar a Enrique.

- Y a Claire se le da bien. - ¡No para jugarnos la vida!

- ¡Sacas todo dieces! - ¡"Enigmas" no es una asignatura!

A mí se me dan bien las palabras. Ponme a prueba, Gatto.

¿Qué empieza y nunca termina,

y termina todo lo que empieza?

No tengo ni idea. Esas palabras no significan nada. Es indescifrable.

- ¡Pensad! ¡Podemos hacerlo! - Empieza, no termina...

Empieza, termina. Empieza, termina. ¡Me duele la cabeza!

El autobús escolar. Un filete. El pelo.

- Os quedan diez segundos. - ¡Eso no nos lo habías dicho!

¡Canguro! ¡Golf! ¡Calcetines! ¡Magia! ¡Cervatillos!

¡Autobuses con vagabundos comiendo macarrones! ¡No lo sé!

Un bucle empieza y no termina, pero no es eso. ¿Qué puede ser?

¡Esperad! ¡Lo tengo! La respuesta es... un enigma.

¡No, qué bobada! Repite la pregunta.

Tic-tac, tic-tac, cinco segundos.

¡Preparad el chimichurri!

¡No hay respuesta! ¿Y si no hay respuesta?

- Siempre la hay. - ¿Y cuál es?

¡Tienes que saberlo!

- Tres, dos, uno... - ¡Vamos a morir!

- Se acabó el tiempo. - ¡La muerte!

La muerte empieza y no termina, y termina todo lo que empieza.

¿Qué? ¡Nadie había resuelto ese enigma...

- ¡Bien! - ¡Sí!

- ...y vivido para contarlo! - ¡Oh, no!

¡No querías dárnosla!

¡Guardas tesoros para que la gente caiga en tu trampa!

¡Vamos, hombre! Una montaña necesita alimento.

¡Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré!

- ¿Qué hacemos? - ¡No quiero que se me coman!

¡Agarraos!

¡No!

¡¡¡AAAHH!!!

¡Compinche! ¡Blinky!

¡Se los ha comido!

Quizá sigan vivos. El entrenador dijo que digerir algo o a alguien lleva tiempo.

- ¡Eso no mejora la situación! - ¡Hay que irse!

¡Vámonos de aquí!

¡A por ellos!

Hemos salido sorprendentemente ilesos.

¿Ilesos? ¡Estamos en un estómago! ¡Yo no me siento nada ileso!

¡Por todos los gronka-morka! ¡La Guarida de Gatto es su estómago!

- ¡La piedra debe de estar aquí! - ¡Con un montón de lava!

- ¡Y está subiendo! - Rápido, llame a Jim.

- Dígale que hemos encontrado el tesoro. - ¡Me cobrarán un ojo de la cara!

¡Pues ya pagaré yo la factura!

- ¡Están bien! - ¿El compinche y Blinky?

Dicen que van a por la piedra e intentarán buscar una salida.

¡"Estáis vivos"! Carita sonriente.

¡Diles que vayan al girador!

¡Mira cuánto oro!

Le aconsejo que no lo toque.

- ¿Qué más puede pasar? - Que nos salgan pústulas, para empezar.

Los objetos malditos se camuflan en objetos comunes para engañarnos.

¡Ahí va, un sestercio! ¡Hacía siglos que no veía uno!

La piedra natal ha de estar por aquí.

Si yo fuera esa piedra, ¿dónde me escondería?

¡Olvide la piedra! ¡Tenemos que irnos!

¡Aprisa!

No podemos subir. Me temo que no tenemos salida.

Es posible que la haya, pero no te va a gustar.

Si esto es el estómago, ha de haber una puerta trasera.

¿Puerta trasera? ¿Qué...?

¡No, no, no, no!

Si le revolvemos el estómago, a lo mejor nos evacua.

Prefiero morir en un estómago que salir por... otra vía.

¡Venga, ayúdame!

¡Tira todo lo que encuentres!

- ¡Blinky! ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien.

Parece que era helio.

- Suerte que no era permanente. - ¿Eso es...?

- ¡Blinky! - ¿La ha encontrado?

Qué rara.

¡Tienen la piedra!

- "Nos vemos en el girador". Enviar. - ¡Cuidado, Jim!

¡Oh, no!

¡Rápido!

¡Cogedles!

¡No funciona! ¡Necesitamos algo que le revuelva las tripas de verdad!

- ¡Hay que irse! - Usemos esto. ¡Salta!

¡No vamos a salir de aquí!

¡Estamos condenados, Tobías! Este es nuestro último...

- ¿Qué? Como por nervios. No me juzgues. - ¡Tobías, sus tacos!

¿Estás loco? ¿Qué van a hacer mis tacos?

He probado sus tacos y conozco su efecto en las tripas de un trol.

- ¡No! ¡Esos eran Picante Maximus! - ¡Los más indicados!

¡Tacos no!

¡La puerta trasera está abierta!

Aunque me repita, ¡vamos a quemar túnel!

"Jim, id al girador. Salimos por detrás".

¡Para! ¡La tengo!

- Carita sonriente y enviar. - ¡Agárrese!

¿Y el resto de troles?

Creo que sabían que esto iba a explotar.

Toby dice que salen por detrás. ¿"Por detrás"? Oh, no.

¡Ahí están!

¡Arránquenlo! ¡Arránquenlo!

¡Arránquenlo!

¡Déjenme a mí! ¡Maldita máquina del...!

¡¡¡AAAHH!!!

¡Odio el girador!

Ni en mis sueños más osados creí que presenciaría algo así.

- Ya no veré la comida igual. - Cierto.

Hoy hemos sido unos héroes,

con mención especial para Claire, maestra de los enigmas.

Fue un trabajo de equipo. Y nos faltan dos piedras.

- No será tan fácil. - ¿Fácil? ¡Se nos comieron!

Nos digirieron y luego...

Mejor no comentar nuestra huida.

Gorgus no quiera que pasemos así a la historia.

- Eso ha parecido... - ¡No lo diga!

- ¿Estás bien, Blinky? - Sí.

Quizá soy alérgico a algo que había en su estómago.

Nada que un buen descanso no remedie. ¡Achís!

- ¿Eso es picoteo? - ¿Y lo de no comer?

Esto es comida trol, no humana. Es diferente.

No está mal.

Joven Atlas, ¿eres...?

- Si te vuelvo a ver cerca de ella... - Sabía que llegaría este momento.

Dame un buen motivo para no acabar contigo ahora mismo.

¿Viste a mi amigo vigilándote el otro día?

Es un sicario con...

¿Cómo lo diría? Unas habilidades encantadoras.

¿Eras tú? ¿Y cómo que "encantadoras"?

Ha unido el destino de tu madre al mío.

Cualquier daño que me hagas, se lo harás a tu madre.

¿Cómo me he hecho esto?

Curioso hechizo.

Lo que me pase a mí, le pasará a ella.

Ya le has hecho bastante daño, Jim. ¿Y bien? ¿Qué vas a hacer?

¡Qué gruñi-asqueroso!