Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Gunmar.

Gunmar el Negro.

Gunmar el Sanguinario.

Gunmar el Aplastacráneos.

¡Gunmar!

- ¡Dadme una A! - ¡A!

- ¡Dadme una R! - ¡R!

- ¡Dadme una C! - ¡C!

Esto se hará eterno. ¡Dadme un "adia"!

¿Y qué tenemos?

¡Arcadia!

Largo, Topos. Vete. Antes de empezar, quiero deciros...

...le brillaba el ojo, y todo el sueño me recordaba que estoy perdido.

¿Sabes? ¡Toby!

¿Quién va dentro del topo? ¿Nunca te lo preguntas?

No has oído ni una palabra.

Claro que sí. Ibas a colarte en las Tierras Sombrías

para rescatar a Enrique,

pero Kanjigar quiere que te enfrentes a Gunmar

y ahora tienes pesadillas con él y te rallas por si no estás a la altura.

¡Soy multitarea, Jimbo!

Es Bill Aronstein.

Bill se mudó a Wisconsin. Ese topo tiene un aire... femenino.

¿Qué? ¿Un aire femenino? ¿Cómo sabes que es una chica?

Hazme caso. Conozco a las mujeres y eso es una mujer.

¡Ya vale, topo! ¡Vuelve a tu topera, o lo que sea!

El director Levit está de baja con gripe.

Me ha encargado anunciar a los nominados a Rey y Reina de Primavera de este año.

Los nominados son... ¡Shannon Longhannon! Algún día aprenderé a pronunciarlo.

- Vas a salir. - Mentira.

- Te nominan cada año. - Y cada año me da igual.

- ¡Darci Scott! - ¿Qué? ¿De verdad? ¡Bien!

Y la tercera y última nominada es...

- ¡Mary Wang! - ¿Yo? ¿Tú no?

- ¿Tú? Quiero decir... ¡qué guay! - Y ahora, los chicos.

- ¡Steve Palchuck! - ¡Así es, plebeyos! ¡Estaba cantado!

No te emociones, Steve. ¡Eli Pepperjack!

- ¡No abucheéis! - ¡Tengo amigos!

Deja de preocuparte de Gunmar. ¡Relájate, tío!

La obra ha acabado. Céntrate en entrenarte y en aprender golpes y artes mortales.

¡Y por último, Jim Lake, Jr.!

- ¡Eres tú! - ¿Qué?

- ¿En serio? ¿El chalado? - ¡Competición entre colegas!

¡Piérdete, Pepperjack!

Los nominados pasarán varias pruebas para ganar vuestro voto.

Cada nominado propondrá un tema para el baile.

¡Viva la disco! ¡A mover el esqueleto! Y ya está.

- ¿De dónde sacaré el tiempo? - ¡Eso no importa!

¡Podrías ser rey del instituto! ¿Sabes lo que eso significa?

Que yo sería duque. ¡Votad a Jim para rey!

Has derrotado al hijo, pero no al padre.

Gunmar es la muerte.

Blinky y mi hijo te han entrenado bien para el combate,

pero tus enemigos no te harán el favor de atacar de uno en uno.

- ¡Basta! - ¿Te rindes?

¡Sí, me rindo! Hace tiempo que esto dejó de tener gracia.

- Tienes que estar preparado. - Pues...

Creo que ya habéis visto que no lo estoy.

No puedo matar a Gunmar, ni con mis amigos.

Teníamos que ser duros contigo. No escuchabas.

- Tenías que verlo por ti mismo. - Además, a Gunmar no se le puede matar.

Es invencible.

- ¡No lo es! - Que nosotros sepamos...

- ¡Qué sabrás tú! - ¿Qué quieren decir?

Esa espada se ha enfrentado a él muchas veces, pero nunca lo ha matado.

Tu armadura se construyó con un único objetivo:

proteger tu mundo y el nuestro.

No eches a perder esa misión por salvar a un niño,

perdiendo la vida por el camino.

Jim, ¿has visto a mi padre?

Sí.

¿Te ha hablado de mí?

Dijo que ojalá el Oráculo te dejara entrar, pero son las normas.

Tranquilo. No hace falta que mientas para no herirme.

Dijo que no podemos matar a Gunmar. Que mis amigos morirían.

Lástima. Tenía ganas de demostrarle que se equivocaba.

Y yo.

- ¡¡¡AAAHH!!!, ¿qué pasa? - Blinky.

Si consulto el Grimorio de Gringold y el Almanaque Prohibido de Axle...

¡Sí, está aquí! ¡Es cierto!

- ¿Cuánto lleva así? - Mucho rato.

Deberías pasarte al descafeinado.

Solo un académico, Bodus el Deshonroso, descubrió cómo herir a Gunmar.

Los cazadores de troles me han dicho que no se puede. ¿Cómo?

Nadie lo sabe. Gunmar acabó con Bodus y sus discípulos

de forma muy sangrienta.

Pero este libro, El Último Testamento de Bodus...

¡Es la última copia que queda de su obra! ¡Aquí está la clave!

Y la voy a quemar.

Mucho rato.

¡Blinky, no! ¿Qué haces? Ese libro podría...

- ¡Bodus quería guardar el secreto! - ¡Oh, no!

- ¡Arde, pequeño, arde! - ¡No!

- ¿Cómo destruiremos a Gunmar? - ¿Cómo encontraremos a Enrique?

No lo entendéis. Bodus escondió el secreto dentro del libro. Mirad.

Es un mensaje.

- ¡Ha funcionado! - ¿Qué dice?

"Allí donde la luz se desintegra

ocultó Myrddin Wylt la perdición de la bestia negra".

- ¿"Myrddin Wylt"? - "Merlín" en antiguo.

¿Nadie saca una foto?

"Busca tres fuerzas de elemental calaña

en pantanos, cuevas y cimas de montaña.

Donde otros murieron, tú sobrevivirás

y con tu poder a tus rivales vencerás".

¿A nadie más le da mal rollo?

No. ¡Dice que podemos vencer! Escondió la perdición de la bestia negra.

¿De Gunmar?

Habla de un arma poderosa, formada por tres fuerzas malditas...

¡Claro! ¡Las Piedras Triúmbricas!

¡Tres piedras vinculadas a Gunmar y perdidas en el tiempo!

- Si las encontramos... - ¡Podemos matarle!

¡Blinky, so loco, lo has conseguido!

Montamos el arma y ¡bum! ¡Gunmar es historia!

Cuidado.

¡Sí! Las piedras llevan siglos ocultas.

Pero si descifro esto, amo Jim...

"Con tu poder, a tus rivales vencerás".

En esto se ha convertido el mundo, Angor Rot.

Este pueblo...

- Se llama Arcadia Oaks. - ¿Está ardiendo?

No. Eso son luces. Lo llaman "electricidad".

Te gustará. Eso y el agua corriente.

El mundo ha avanzado mucho desde que te fuiste.

El puente de Gunmar está debajo de esta tal... ¿Arcadia?

Se acabó el hablar del puente. Gunmar tuvo su oportunidad.

- Ahora me toca a mí. - Ahora te toca, ¿qué?

Vengarme y cubrirme las espaldas.

En esta ciudad hay un chico al que le gusta una chica

cuyo hermano está secuestrado en las Tierras Sombrías.

Si el chico salva al bebé de la guardería, querrá salvarlos a todos.

¡He de velar por mis hermanos e impedir que eso suceda!

¿Y cómo se plantea siquiera esa hazaña un saco de carne como él?

El chico es el cazador de troles. Es una larga historia,

y la moraleja es que no hay que subestimarle.

Ya ha matado al hijo de Gunmar.

Podría encargarme yo,

pero un hombre de mi posición en esta comunidad

levantaría sospechas.

Tienes miedo de un mísero saco de carne.

No es así. Solo...

Derrotó a Bular, y tienes miedo.

Por eso necesitas a Angor Rot.

Tú recuerda quién manda aquí. Llevo el anillo. Me obedeces a mí.

Cuando acabes con el chico, serás libre.

Un cazador de troles humano... Nunca había cazado una presa así.

Mataré a ese chico, pero lo haré a mi manera.

He vuelto, Arcadia. Y os he traído un regalito.

- Mamá, ¿puedes...? - Claire, cámbiale el pañal a tu hermano.

Ni es un bebé ni es mi hermano.

¡Por fin llega la caballería!

Si crees que voy a cambiarte el pañal...

¡Por favor! Puedo usar el váter como un trol civilizado.

Lo que necesito es que me traigas una hamburguesa con queso

y unas patatas deluxe.

¿Tengo cara de criada?

¡Ya vale! Eres un monstruo, ¿te enteras?

Un monstruo no. Un cambiante.

No es justo.

Para mí tampoco es plato de buen gusto, chata.

Tengo que fingir que eres mi hermano. ¡Qué crueldad!

¿Qué? ¡No, por favor! ¡No hagas eso! ¡No llores!

Deja las patatas. Tráeme una hamburguesa sola.

Enrique...

Entiendo que le eches de menos, pero está perfectamente.

¿Cómo va a estarlo, atrapado en las Tierras Sombrías?

Te lo enseñaré.

Tu hermano es mi familiar, como se les llama.

Tienen un vínculo con sus cambiantes,

que sirve para hacer esto.

Enrique...

Supongo que este "arreglo" ha sido muy difícil para ti.

Te traeré de vuelta. Te encontraré y te traeré a casa.

Lo siento. Solo dura un tiempo limitado. ¡No tienes por qué irte!

- ¿Cómo quieres la hamburguesa? - ¡Ñam!

- ¡Sr. Strickler! ¿Ha vuelto? - Salud, director Levit.

Siento si le he dado problemas ausentándome. Le traigo un regalo.

- Pase. ¿Qué es? ¿Algún mineral? - Más o menos.

He oído que el entrenador lo ha pasado mal con mi asignatura.

¿Su asignatura? ¡No pretenderá conservar su empleo!

En realidad, no vengo a recuperar mi empleo.

¿Qué es esto?

Y ahora, mi siguiente truco...

¡El calcetín que desaparece!

Truco rico.

Rico no, ¡¡¡AAAHH!!! Se supone que es magia.

- ¡Hola, mamá! - ¿Dónde estabas?

En la biblioteca, con Claire y Toby.

La biblioteca cerró hace tres horas. ¿Dónde estabas?

- No sé. Dimos un rodeo. - ¡Estaba preocupadísima!

- ¿Y me sales con esa mentira? - ¡Perdón! ¡Diles que dejen de buscarme!

¡Está claro que estoy en casa!

Jim, ¿qué llevas puesto?

Lo de cada día. ¿Qué quieres que lleve?

¡Un disfraz!

¡Has de vender el tema para el baile!

Oye, me encantaría ser Rey de Primavera, ¿a quién no?

Pero estoy un pelín ocupado con que no me maten.

Hay cosas peores que la muerte.

Al menos en el instituto.

¡Es nuestra oportunidad de que reconozcan cómo molamos!

- ¿"Molamos"? - Siendo Rey, tendrás acceso a otras tías.

¡Animadoras! ¡Capitanas de animadoras!

¡Incluso las rebeldes de la uni!

Si no lo haces por nosotros, hazlo por mí.

Siempre supe que sería duque.

¡Está bien! Intentaré improvisar un disfraz, ¿vale?

Gracias. Y cúrratelo.

Las cosas que hago por Toby. ¿Dónde voy a encontrar un disfraz?

¿De qué voy a disfrazarme? ¿De hombre grapadora?

¿Qué es eso?

¡Atención, profesores y alumnos! ¡Empezamos en dos minutos!

Uno cincuenta y nueve, uno cincuenta y ocho. ¡Rápido!

¡Primer nominado masculino, Steve Palchuck!

Instituto de Arcadia, solo os digo dos palabras.

¡Fiesta hawaiana! ¡Fiesta hawaiana!

¡Fiesta hawaiana! ¡Fiesta hawaiana!

¡Sí! ¡Piñas! ¡Collares de flores! ¡Cocos!

Gracias, Palchuck.

Toby, ¿y Jim?

Improvisando un disfraz y un tema. No pasa nada.

¿Qué? ¡Eso lleva tiempo!

Esto no se gana improvisando. ¿Por qué me importa?

¡Porque importa, Claire!

¡Esto nos puede dar alas en el insti para llegar a la uni como triunfadores!

Hola. Ya sé que nos acabamos de conocer, pero ¿qué eres?

Vale, ya lo pillo. El típico matón de pocas palabras.

¡Y ahora, Eli Pepperjack!

¿Qué os contáis, chavales y chavalas,

troncos y troncas?

¡Viajemos al pasado!

¡A la antigüedad!

¡A los años ochenta!

¡Bu! ¡Que vuelva el de la fiesta hawaiana!

Vale, si vas a jugar sucio...

¡Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré!

¡Esto no estaba previsto!

¡Ni esto!

Te traje para matar al cazador de troles, no para que subcontrataras a un gólem.

Derrotó al hijo de Gunmar. Humano o no, no es para tomárselo a la ligera.

La caza es un juego,

y cuando esté preparado para asestarle el golpe final, lo sabrá.

¿Lake? ¿Alguien lo ha visto? Supongo que se retira...

- Jim ya viene. - Somos sus teloneros.

¿Quién quiere ver magia?

¿James Lake? ¿Lake, estás aquí?

¡Oh, no! ¡El disfraz!

Venga, que me va a salir...

¡Ostras, me ha salido! ¿Y el calcetín?

¿Qué haces? ¡Estoy en plena actuación!

¡Trae! ¡Basta! ¡Jim Lake está descalif...!

¿Qué es eso?

¿Qué pasa aquí?

¿Vienes de cavar tu tumba, Lake? ¿De qué vas disfrazado?

Parece... ¡un topo!

- ¡Topos! ¡Topos! ¡Topos! - ¡No, no! ¡No soy un topo! Soy...

Jim Lake, Jr. viene a presentar su tema para la fiesta: ¡"Topos a tope"!

¿Qué birria de tema es ese?

El pueblo ha hablado. ¡Gana Jim!

Y por lo visto Claire es la reina. Pero sí, ¡Jim gana esta prueba!

El tema será "Topos a tope", pero como me embarréis el gimnasio...

¡Vestíos normal! En fin, también ha habido un cambio repentino.

El director Levit está de baja indefinida.

Ojalá se mejore. Ha mandado un correo recomendando a un sustituto,

al que todos apoyamos.

¡Dad la bienvenida al director Strickler!

¿Qué hace aquí?

Dijiste que si volvía era que estaba loco.

Me alegro de volver y me muero de ganas de empezar.

Pero que sepáis que, conmigo, las cosas van a cambiar.