Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¡Ostras!

¿Qué narices...?

¿Qué hago echándole una carrera a un bicho de cuatro patas?

¡Yo puedo!

¡Sube!

- ¡Arranca! - Au revoir, gato de fuego.

- ¡Deja los chistes para otro momento! - ¡Vamos!

¡Corre!

¿Cómo se te ocurre llevarte la piedra a clase?

No es una piedra, es un resto volcánico. ¿Cómo iba a saber que saldría eso?

¡Se la compraste a un trol llamado Mervin el Vendemonstruos!

¿Qué esperabas?

- ¡Blinky, dime que lo tenéis! - ¡Claro, amo Jim!

Ha traído al Luminario a nuestra estratagema.

- ¿"Estratagema"? - Significa "trampa genial".

¿A qué esperas? ¡Lánzalo!

¡Amo Jim, dijo que era un Luminario

cuando se trata claramente de un Micifuz de los Infiernos!

- ¿Le pego un puñetazo? - ¡Eso, que desate su furia!

Aún no, ¡¡¡AAAHH!!!

¿Cuántos bichos de fuego salen de una piedra?

Once, de hecho. Trece, si contamos...

¿Le doy un puñetazo?

- ¡Sí! - ¡No!

¡Iba a decirte que no le atacaras o alimentarías el fuego!

¡Ay, madre!

¡Ay, madre!

Si no lo alimentamos, ¿cómo lo apagamos?

Con savia amarga, polvo de rocío...

- ¿Y con agua? - ¿De dónde íbamos a sacar suficiente?

¡De la boca de incendio micifuz!

- ¡¡¡AAAHH!!! - ¡Sube!

Au revoir, gatos de fuego.

Buen trabajo, amo Jim.

- Otra victoria para el cazador de troles. - ¡"Cazadores"!

¡Es un trabajo de equipo!

Chicos, ¿y la boca de incendios?

Da el pego.

Pronto amanecerá. Mejor que volváis al Mercado de Troles.

- ¡Buenos días, mamá! - Hola.

- Te he hecho tu desayuno favorito. - Lo siento, hijo. Tengo prisa.

¿Que rechazó tu famosa tortilla de claras y manchego?

Sí.

- ¿No habéis hablado de lo del hospital? - Ni una palabra.

Pues cuando una mujer calla, es que está más que enfadada.

Solo lo arreglaría diciendo la verdad, y entonces me mandarían al manicomio.

Y encima, prometes a Claire que salvarás a su hermano.

¡No puedo dejarle en las Tierras Sombrías, Toby!

- ¿Sabes quién más está allí? ¡Gunmar! - No me lo recuerdes.

Oh, no. Idiotas a las cinco en punto.

- Lake. Pringado. - ¡Te han arreglado el diente!

- Ya solo les falta arreglarte la cara. - ¿Qué? Cuando te pille, vas a cobrar.

Me han dicho que lo echó la mafia.

A mí, que se casó y se mudó a Corea del Norte.

¡Ja! ¿Tú dónde crees que está Strickler, Jim?

- Deberías saberlo. Eras su ojito derecho. - ¿Yo?

No sé. Necesitaría vacaciones.

¿Crees que volverá?

Después de lo que pasó, si vuelve está loco.

¿Cuándo rescatamos a mi hermano?

- No podemos ir así como así. - Acabamos de cerrar el puente.

Si los troles se enteran de que queremos abrirlo, imagínate.

Es mi hermano. Y NoesEnrique me vuelve loca.

¿Sabéis la de veces que le cambio? ¡Sabe ir al baño y no quiere!

Iremos a por él, pero no podemos soltar a Gunmar.

Te estás desdiciendo.

- No. - Sí.

¡Que no!

Que sí.

Si te consuela, Blinky dijo que podíamos llevarte.

¿Al Mercado de Troles? ¿De verdad? ¿Cuándo? ¿Ahora?

Después de clase, pero no lo pregones.

¡Culos al asiento! Tú también, Núñez.

Servidor va a sustituir a Strickler. ¡Vamos a darle a los libros!

¡Pasas tanto tiempo con Lake que parecéis siameses!

Somos amigos y punto.

Bueno, chicos, ¿quién me sabe decir qué pasó en el año 1989?

Lo pregunto en serio. No me acuerdo. ¿De qué vas, Palchuk?

¿Estás lista?

Si esto me ayuda a recuperar a Enrique, sí.

Recuerda que lo de Enrique es nuestro secreto.

- Si se enteran... - Tranquilo. Soy una tumba.

Bueno, tienes que empezar a dibujar un semicírculo...

Ah, que ya está. Bueno, vale.

¡La escalera de cristal! Esto es más de lo que... Nunca pensé...

¡Un momento! Primero las normas, ¿vale?

No les gustan los forasteros. La primera vez, a Jim casi lo matan.

- ¿Me habrá oído? - Ni media palabra.

Es...

¡Es precioso!

¡Bienvenida al Mercado del Corazón de Piedra!

¡Este sitio es lo más! ¡Lo más de lo más!

¡Quiero vivir aquí! ¿Puedo vivir aquí?

Sí. No. No creo que sea una buena ide...

- Tú eres... - ¡¡¡AAAHH!!!

¡Vaya, pero si es la bella Claire!

- La estábamos esperando. - ¡Blinkous Galadrigal!

¡Jim me dijo que le ayudaste con Draal y Bular! ¡Y lo de la Vespa!

¡Menudo cumple! Debes de ser tan sabio como el venerable Bedehilde.

¿Ha leído la Breve recapitulación del legado trol?

Hasta el volumen 47. Me costó descifrarla,

pero pasada la quinta declinación le pillé el truco.

¡Se ha leído el libro! ¡Se lo ha leído!

¡Es una flor!

¡"Regalos Bagdwella"! ¿De ahí salió el gnomo?

¿"Rot-Gut"? ¿Es un restaurante? ¿Y eso es un pub?

¡Adiós al mercado!

Tú eres Vendel, ¿verdad?

Claire Núñez.

Es un honor que me aceptes como la primera mujer en el Mercado de Troles.

¡No! ¡Yo acepté a un cazador de troles humano,

y al gordito por el apoyo moral!

Pero ¿esto? ¿Una tercera? ¡Esto es una plaga!

Vendel, te lo puedo ex...

¡Habla el idioma trol!

¡Tu presencia también honra al Mercado de Troles!

¡Ay, Blinkous, ojalá el amuleto hubiera elegido

- a este listo y encantador saco de carne! - ¡Eh!

- ¿Hablas trol? - NoesEnrique me enseñó.

¡Ha sido increíble! Vendel te adora, ¡y odia a todo el mundo!

Blinky, el Mercado de Troles es increíble, y hay un montón de cosas alucinantes,

pero hay una cosa que necesito ir a ver.

El puente.

O más bien lo que fue el puente de Killahead.

Con todas sus piezas, hasta el Ojo de Piedra.

Espero que esto la ayude a pasar página.

Entiende que no podemos abrir el puente, ¿verdad?

Tú mismo dijiste que no podíamos arriesgarnos a soltar a Gunmar. ¿Eh, Jim?

¡Por supuesto! Sería de locos.

Hola, chiquitín. Soy tu hermana.

No creas que me he olvidado de ti.

Te vamos a traer de vuelta. Te lo prometo.

Hasta pronto, pequeñín.

Gracias por concederme esto.

Joven Tobías, sea tan amable de enseñarle el resto.

He de hablar con el cazador de troles.

¡Prepárate para pisar el suelo sagrado

donde los cazadores de troles se convierten en guerreros!

¡La Fragua del Héroe!

¿Todo esto para un cazador de troles?

Bueno, yo también entreno aquí.

Nos ponemos cachas, hacemos dominadas... Cosas de héroes.

- ¿Ese es Draal? ¿El hijo de Kanjigar? - En carne... de piedra.

¿Está haciendo una estatua?

¡No estoy haciendo ninguna estatua!

- Este es mi padre. - Costó recuperar todos sus restos.

Esperemos no tener que reconstruir a Jim, ¿eh?

Menudo yuyu da pensarlo.

¿Peleáis rodeados de los restos de cazadores de troles muertos?

Eso es... ¡lo más heroico que he visto en la vida! ¿Se puede encender?

Quizá no sea buen momento.

La correa está floja. Páseme la llave inglesa.

- ¡Anda, tienes razón! - Ha traído a Claire al Mercado de Troles.

Esa chica le gusta mucho. No tienen secretos.

Destornillador.

Creía que a ti te caía bien, como a todos.

¡Es un amor!

Entiendo que por ella sea capaz de ir al fin del mundo o a las Tierras Sombrías.

A veces el corazón nos lleva por senderos equivocados.

- ¿Cómo lo has...? - ¿Adivinado?

¡Disimula usted peor que una luciérnaga!

Es su hermano. Se lo prometí.

Conoce el peligro. Si va solo, le matarán.

Pero responderemos a toda petición de ayuda.

Dijiste que tenía que responder a... Un momento. ¿"Responderemos"?

¡¡¡AAAHH!!! y yo sabíamos que iría con o sin consentimiento.

Si a usted le importa su hermano, a nosotros también.

¡Pase lo que pase, somos un equipo!

¡Escúpelo!

¡Vuestros amigos están a punto de convertirse en paté!

- ¡Claire! - Yo aún aguanto. ¡Ayúdale a él!

- ¡Juro que no toqué nada! - ¡Los mandos! ¡Maldito brazo!

¡Hay un interruptor de emergencia dentro del Oráculo! ¡Vaya, amo Jim!

¡Ay, madre!

¡Ay, madre!

Gracias, Jimbo. Qué fácil parece contigo.

- ¡Ahora sí necesitaría ayuda! - ¡¡¡AAAHH!!!

Te cogí.

- ¡Ya voy! ¡Aguanta! - ¡Apágalo!

- ¿Esto es normal? - Aquí nada lo es. Hazte a la idea.

Por fin le llaman.

¿Jim? ¿Jim? ¡Jim!

- No hay Jim. - ¿Cómo que "no hay Jim"?

- ¡Ahí había... un Jim! - Le han convocado.

¿Hola?

¿Toby? ¿Blinky?

- ¡Es un inútil! - ¡Fuera!

- Esto es un error. - ¡Vete de aquí!

¿Quiénes sois? ¿Dónde estoy?

- Solo es un crío. - ¡Y humano!

¿Eres digno?

¡Pero si solo un cazador de troles puede empuñar esa espada!

¡Somos cazadores de troles!

Tú eres Kanjigar. La voz de mi amuleto. ¡Eras tú!

- ¿Tu amuleto? - ¡Nuestro amuleto!

¡Somos el Consejo de Cazadores de Troles Ancianos!

¡No fastidies! ¡Ya me he muerto!

¡El Oráculo me ha matado!

No estás muerto. En cierto modo, sigues en la Fragua del Héroe.

Es el Vacío, un lugar entre dos mundos donde el cazador de troles

recibe consejo de quienes le precedieron.

Te hemos observado, nerviosos hasta que demostraras tu valía.

La avería en la Fragua, ¿erais vosotros? ¿Y me habéis estado observando?

Aquí no hay secretos.

Lo hemos visto todo. Tus triunfos y tus engaños.

Iremos a por él, pero no podemos soltar a Gunmar.

Sabemos qué planeas, cazador de troles. Coqueteas con la muerte.

- ¡Tenemos que ir! - ¿"Tenemos"? ¡Debes actuar solo!

Si llevas a tus seres queridos a las Tierras Sombrías, se os tragarán.

Ser cazador de troles implica hacer sacrificios.

Yo me alejé de mi hijo para mantenerle a salvo,

¡cosa que tú no has hecho!

Sé que no soy perfecto,

pero gracias a mis amigos soy el único de aquí que aún respira.

- ¡Blasfemo! - ¡Se ríe de nosotros!

- ¡Fuera de aquí! - Esto es un error.

¿Cómo que está en "el vacío"? ¿Qué es eso? ¡Suena muy mal!

¡Eso! Y esos fantasmas, ¿son buenos o unos comealmas?

No se comerán su alma. Solo la mirarán.

Los maestros cazadores de troles son ahora sus guías espirituales.

¿Asesores fantasma? ¡Le toca todo lo que mola!

¡Tío, has vuelto del otro lado!

Existen los troles y los fantasmas. ¿Qué más? ¿Las hadas?

¿Hadas? ¡Ridículo! ¡Las diablillas les ganaron la guerra hace siglos!

- ¿Qué dicen? - Que no nos lo impedirán.

- ¿Qué iba a impedirte mi padre? - Ir a las Tierras Sombrías.

Pero dicen que, si vamos,

solo conseguiremos volver con vida si matamos a Gunmar.

Sin Strickler, quizá haya posibilidades.

- ¿Cuánto falta, Otto? - Debe de ser aquí mismo.

Los Viejos Legajos eran un poco crípticos.

- Aquí está. - ¡El Inferna Copula!

- ¿Está...? ¿Está vivo? - A mí no me mires.

¿Quién me ha despertado?

He sido yo, Angor Rot.

¿Sabes mi nombre?

Lástima que yo nunca vaya a saber el tuyo.

¡Mi anillo!

¡Mi carne!

¡Sométete a mí, pues llevo el Inferna Copula!

Has matado a miles. Eres la encarnación del caos.

¡Y eres mío!