Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Quédate en la cama, Arcadia. Esta tormenta va para largo.

Si no queréis mojaros, en el instituto representan Romeo y Julieta hoy.

Amo Jim, escúcheme con la máxima atención.

Me han capturado y quieren que venga usted al puente. Solo.

- ¡No venga! ¡Es una trampa! - ¡Trae!

Esto se ha vuelto muy incómodo, Sr. Lake.

Venga al callejón detrás del teatro si quiere volver a ver a su amigo.

¡Bajo ninguna circunstancia abra el pue...!

Lo he escuchado cien veces y aún no sé qué hacer.

No estás solo. Estamos ¡¡¡AAAHH!!!, Draal, yo...

Tengo que ir solo. Si no, ¿qué le harán a Blinky?

Dijo "bajo ninguna circunstancia".

Ya he hecho daño a bastantes amigos.

Bueno, tú mismo. Tú eres el cazador de troles. Toma.

Lo recogí en el bosque cuando se te llevaron.

Al encontrarlo juntos, creí que seguiríamos juntos.

Hola, Toby.

Hola, Dra. Lake. Yo ya me iba. Todo suyo.

¿Se lo puede creer? ¡Coyotes!

Tienes buenos amigos. Uno pasó toda la noche contigo.

Sí, Toby no tiene igual.

Era una chica. Dijo que se llamaba Claire.

Quiero que me digas la verdad. ¿Qué hacíais en el bosque?

Claire creyó oír llorar a su hermano en el bosque, así que entramos,

pero era una manada de coyotes locos y...

La verdad, Jim. Estos arañazos no son de coyote.

- ¡Te lo juro! Pregúntale a Claire. - ¡Deja de mentirme!

Llegas lleno de moretones,

sales a medianoche, te arrestan por una pulsera...

Sé que estás enfadada, pero...

¿Enfadada? No estoy enfadada ni preocupada. ¡Lo que estoy es asustada!

Eres joven y te crees invencible, pero cualquier día...

...descubrirás que no lo eres.

Nos pasa a todos.

Dime qué le pasa a mi hijo.

Encontré esto en un libro de recetas.

Está sin abrir.

Sea lo que sea lo que te da miedo decir,

quiero que me lo digas a la cara.

Lo creas o no, antes me lo contabas todo.

- Vale. - Mamá...

Tú mismo.

Tiene usted el alta, Sr. Lake. Suerte con la obra.

Mamá, lo siento.

No lo entiendo. ¿Por qué tienes que ir solo?

Porque solo funcionará así.

- Confía en mí, Draal. - Confío en ti,

pero también sufro por ti. ¿Por qué te metes en la boca del lobo? ¿Por Blinky?

Por ti también lo haría.

¿Recuerdas lo que les dirás a Toby y a ¡¡¡AAAHH!!! cuando pregunten por mí?

¡Ajá! ¡Aquí está!

Si esto sale mal, si te sirve de consuelo,

espero que el próximo cazador de troles seas tú.

Y yo espero que no haga falta.

- ¡Hola, Claire! - Jim, problema gordo.

Claire, ¿está Jim ahí? ¡Salimos en una hora!

¡Un momento! Ya sé que debo actuar con normalidad

con lo de que los troles existen, pero no puedo hacer de Julieta sin Romeo.

¿Recuerdas que tengo amigos troles?

¿Va todo bien?

¿Puedes cubrirme? Te prometo que estaré allí a la hora.

- Claire, ¿estás ahí dentro? - ¡Un momento! Haré lo que pueda.

Y gracias por salvarme la vida en el bosque.

Encuentra a mi hermano y estamos en paz.

¿Que yo monto dramas? ¡El que los monta eres tú!

Claire, no seas así. ¡Con lo que tú "masmolas"!

- Como vuelvas a decir "masmolar"... - ¡Dejad ese brío para el escenario!

Has venido solo.

Es la primera vez que sigues fielmente mis instrucciones.

- Vas aprendiendo. - ¿Dónde está Blinky?

- ¿Es el de verdad? - ¡Ching-ching!

Todo parece en orden.

Sígueme. Pronto terminaremos.

¿El museo? ¿El puente estuvo aquí siempre?

Sabíamos que era el último sitio donde buscaríais.

Entre tú y yo, cuando Gunmar gobierne aquí,

haré todo lo que pueda por tu madre.

Qué amable.

No vendrá, Bular. Jim es un cazador de troles nato y entrenado.

Amo Jim, ¿por qué no hizo caso de mi advertencia?

Me prometiste construir la Vespa juntos, ¿recuerdas?

- Bajadle. He traído el amuleto. - Abre el puente. No volveré a pedírtelo.

- Lo siento, chaval. Son negocios. - ¡Amo Jim, no lo haga!

Si libera a Gunmar y a su ejército, ¡desatará la oscuridad!

¡El mundo no sobrevivirá a Gunmar!

¡La vida de un trol no merece ese riesgo!

¡Piense en el Mercado de Troles, en sus amigos, en su madre!

¡No le entrené para esto!

¡Por la gloria de Merlín, ni un paso más!

Lleva un rastreador. ¡Dijiste que el cazador de troles venía solo!

El cazador de troles no. Los cazadores de troles.

¡Yo soy Toby! ¡Nieto de mi abuela! ¡Fan del rock duro!

Me he equivocado de lista. Un segundo.

¡Aquí está!

¡Por la gloria de Merlín a la Luz del Día comandaré!

¡Matadlos a todos!

¡Soy Draal el Letal, hijo de Kanjigar, y vas a sufrir por la muerte de mi padre!

¡Matadlos a todos!

- ¡Ha sido sin querer! - ¡Bebé malo!

Toby Domzalski, ya está bien de...

¡Regla número tres!

¡Has guiado a los demás!

¡Claro! El movimiento Strauser, del volumen 43 de la Breve recapitulación.

- ¡Nunca dudé de usted! - ¡Toby! ¡Ayuda a Blinky!

¡Aguanta, Jim! ¡Compinche!

- ¿Qué hace? - ¡Misión de rescate!

¡Así que así es como lucha un pacifista!

No. Así.

¡Otra vez no!

Te pondré un nueve por el esfuerzo, pero ¡vas a suspender este examen!

¿Por qué tarda tanto? ¿Está usando la parte afilada?

Sé cómo funciona un cuchillo. Ay, ostras. En fin.

De tal palo, tal asti...

- ¿Quieres retomarlo donde lo dejamos? - ¡Retoma esto!

Si mi padre te viera...

¡Eras un asesino! ¡Su general! No eres un pacifista, ¡eres una mascota!

¡Eso sí es un cuchillo!

¡Oh, no!

Me decepcionas. ¡Con lo mucho que esperaba de ti!

¡No, no, no!

¡Eh, gente! ¡El puente!

No estoy listo para dejar este mundo.

Pero ¿es que nadie va a apagar esta maldita cosa? ¡Vale, ya lo hago yo!

Poca gente puede decir que ha sido testigo de un momento histórico.

Susi, ¡va por ti!

¡El puente de Killahead! ¡Ha llegado la hora!

- ¡Hijo! - ¡Padre!

¡Hemos fracasado!

¡Nada puede impedir su regreso!

¡No!

- ¡No! ¡Suelta, Draal! ¡Suelta! - ¡No! ¡No se lo permitáis!

¡Draal!

- Te daría el amuleto, pero... - ¡Estás vivo!

- ¡Amo Jim, hay que irse! - Ayúdame, ¡¡¡AAAHH!!!

¡Padre!

- ¡No me fastidies! - ¡Yo ahí no me meto!

¡Fijo que hay una "sorpresa de pollo"! ¡O dos!

- ¡Buen provecho! - ¡Rápido, caballeros!

¡Cobardes! ¡Venid a morir!

¡¡¡AAAHH!!!

¡¡¡AAAHH!!!

¡Jim!

Otro cazador de troles muerto bajo el mismo puente.

Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré.

No hay escapatoria. Ya casi no queda luz.

¿Seguro?

Quieres saber dónde está el bebé, ¿no?

Puedo devolvértelo.

Si me matas, el amuleto no abrirá el puente.

Ya habrá otros cazadores de troles.

Quieres ver a tu padre. Lo entiendo.

Pero uno no siempre consigue lo que quiere.

Qué pena. Creía que tu muerte sería más entretenida que la de Kanjigar.

El amuleto no debería haber elegido a un humano.

Sois blandos y fáciles de matar.

¡Jim! ¡No!

¡Justo a tiempo para ver morir a su cazador de troles!

Pero yo no soy un trol.

¡Toma luz del día!

- ¡Estás vivo! - ¡Amo Jim!

- ¡Saco de carne! - ¡Jim!

¡Lo ha conseguido! No... no tengo palabras.

- ¡Abrazo de grupo! - Contento.

Tíos, ¡que casi muero! ¡Aflojad un poco!

No me lo puedo creer. ¡Has matado a Bular, hijo de Gunmar!

Mi padre ha sido vengado. Gracias, cazador de troles.

¡Y aún llegas a la obra de teatro!

- ¡Oh, no, la obra! - ¡La obra! ¡Casi se me olvidaba!

¡Vaya, amo Jim! Nosotros nos encargamos de...

- ¡¡¡AAAHH!!!, tu promesa... - Tu vida más importante.

Mascota no. Compinche.

Ídem, tío.

Vamos a asegurarnos de que el puente nunca se abra.

Y usted, amo Jim... que continúe la obra.

Besaré tus labios.

Tus labios están calientes aún. Seré breve, pues.

¡Oh, bendita daga! ¡Esta es tu vaina!

Oxídate ahí...

...y dame la muerte.

Oh, Claire...

¿Estás...?

¿Julieta se muere? ¡No!

Una paz lúgubre trae esta alborada.

Id y hablad más de estos sucesos lamentables,

pues nunca hubo historia más desdichada que la de Julieta y su Romeo.

- Hemos sobrevivido a la obra. - ¿No habíamos muerto?

- Y has venido de verdad. - Intento mantener mis promesas.

Y Claire, te prometo que encontraré a tu hermano,

aunque tenga que ir yo mismo a las Tierras Sombrías.

Acuérdate de la reverencia.

Querrás decir que le encontraremos... juntos.

¡Acuérdate de sonreír!

¡Buenos días, Arcadia!

Parece que todo el mundo sobrevivió al diluvio.

La inundación de anoche causó algunos daños...

¡Salve, Jim, el Verdugo de Bular!

¡Eh! ¿Quién quiere tacos? Uno para ti. Otro para ti.

- ¡Tacos para todos! - ¡Están más ricos que los calcetines!

-¡Te queremos, Jim! - ¡Eres mi saco de carne favorito!

Que no se le suba a la cabeza. Aún le queda entrenamiento.

La Fragua del Héroe no perdona a quienes no tienen miedo.

Y aparte, los exámenes parciales.

¡Alegra esa cara, Blinkous! ¿Por qué gruñes siempre?

Tenemos el puente. El Mercado de Troles vuelve a estar a salvo.

Pero su profesor consiguió huir.

Seguro que el cazador de troles puede encargarse.

Tiene un maestro excelente.

Bueno, decías que querías emociones y algo más.

¿Te ha ayudado el amuleto a encontrarlo?

- No. - ¿Que no?

Me ayudaste tú.

Sabía que me necesitabas.

Ahora voy a necesitarte más que nunca.

No sé cómo, pero vamos a recuperar al hermano de Claire.

¡Ese sitio es enorme! ¡A saber dónde está! No sé ni por dónde empezar.

- Y además, está Gunmar. - Nos las arreglaremos, como siempre.