Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

MUSEO DE ARCADIA

¡Abrid el puente!

Será un honor, padre.

- ¿Y el cambiante? - Debería estar aquí.

Fragwa, coge a los tuyos y tráeme a esa bestia enana.

Llevamos siglos esperando tu glorioso retorno, padre.

¡Esta noche, reconquistaremos el mundo!

¡Esta noche, nos daremos un festín!

¡Por fin! Después de pasar siglos en las Tierras Sombrías...

¡Algo no funciona!

¡Quita el amuleto! ¡Quítalo!

¡El portal se cierra!

- Hijo... - ¡Padre!

Hijo, ¿qué has hecho?

¡Padre!

"A la Luz del Día él comandará". ¡Bular!

¡Dijiste que lo abriría!

- Sé lo que necesitamos. - ¿Qué?

Al cazador de troles. El amuleto no funcionará sin él. Él es la clave.

- ¡Traedme al cazador de troles! - Será un placer.

Más vale que tengas razón, impuro, o mi cólera hará arder Arcadia.

Todavía tiene el amuleto falso. Ya nada lo protege.

A ver qué tenemos por aquí...

Tengo de rombos, de topos, hasta la rodilla y estos... ¡uy!

Estos no se han lavado nunca. Se aguantan prácticamente solos.

Son meses de sudor y... clases de gimnasia.

¡Para el carro!

¿Que me cuele en las Tierras Sombrías y rescate al hermano de Claire

por unos cuantos pares de calcetines apestosos?

¡Conoces las Tierras Sombrías! ¡Puedes rescatarle!

¡No! Ni por todos los calcetines del mundo volveré a esa ratonera.

¡De verdad, Susi Sueñi,

a estos les das la mano y te agarran hasta el hombro!

¡Especial calcetines de deporte! ¡Anda, vuelven los cuadros!

LA REVISTA DEL CALZADO

¡Fragwa! ¿A qué debo este honor?

No te entiendo si empiezas con el "waka".

¿Te manda Strickler a buscarme?

¿Y si no quiero ir? A lo mejor me gusta esto.

¿Insistes? Muy bien. Tápate los ojos, Susi.

¿Calcetines de deporte?

Siento decepcionarte, pero este bebé no se va sin pelear.

No era a prueba de bebés, claramente.

Susi, he metido a mi hermanita en un lío.

¿De qué me sirve si no me ayuda con esto?

Enrique está en las Tierras Sombrías, ¿y yo no puedo hacer nada?

- No podemos hacer nada ninguno. - ¿Y el Furgolador? Si encojo...

Si encogemos, al recuperar un tamaño normal quedaríamos atrapados.

Y las Tierras Sombrías son un laberinto.

Encontrar a Enrique sería tarea casi imposible.

Gunmar.

¡¡¡AAAHH!!! tiene razón. Si cruzamos,

no podríamos salvarle de ninguna manera, amo Jim, por no liberar a Gunmar.

- Pero ¿y si...? - ¡De ninguna manera!

¡Tío, cuidado! ¡Casi pierdes el sushi de atún! ¡Siéntate y cálmate!

¿El cazador de troles no responde a cada llamada?

Le guía el corazón, amo Jim. Algo muy raro en un trol.

Algún día responderá a la llamada de ese niño, pero hoy no puede ser.

¡Ñamsky, no puedes!

Cuidado. Las Tierras Sombrías son peligrosas.

Cuando encuentres a Enrique, tira y os sacamos, ¿vale?

Te juzgué mal. No eres una plaga. Eres un auténtico héroe.

¡Esperad! Su chica quiere decir algo.

Solo podemos esperar.

De momento, bien.

- ¡Acaba de tirar! - ¡Sácalo, rápido!

- ¡Coge la cuerda! - ¡Eso hago!

- ¡Oh, no! - ¡Ñamsky! ¡No!

- Oh, no. - Es un bicho duro, Tobías.

Si alguien puede sobrevivir, es él. ¿Aún quieres el Furgolador?

- ¡Abrid! ¡Dejadme entrar! - ¿Qué hace este aquí?

Vino un goblin a buscarme. Lo hice papilla,

y ahora el resto quiere vengarse. ¡Suerte que solo he manchado el pañal!

¿Desatas la ira de los goblins y los traes hasta aquí?

- ¡Blinky, calma! - ¡Tranqui!

Creen que fue la chica. Van a por ella.

¿Creen que ha sido Claire? ¡Irán a por ella! ¡He de salvarla!

¿No vais a por él? Bular ya tiene todas las piezas.

¿Todas las piezas del puente?

Lo único que les falta es el chaval.

Hay que cuidar del amo Jim. Toby, ¡¡¡AAAHH!!!, protegedle.

Eres un desgraciado.

Y tú, ¿qué vas a hacer?

Por mis seis ojos, juro que encontraré ese puente,

y tú me vas a decir dónde está.

¡Claire, abre la ventana!

¿Qué haces?

- Vámonos. Vienen a por ti. - ¿Quiénes? ¿Qué hacías ahí?

No hay tiempo. Confía en mí. Corres peligro.

¡No me toques! ¡Aléjate!

A ver, ¿cómo te lo digo?

Enrique es un cambiante, los goblins vienen a por ti y yo vengo a salvarte.

Siempre sospeché que eras distinto.

Ahora estoy segura. ¡Estás loco!

Ya sé que... ¡Para! Sé que parece una locura, pero puedo demostrártelo.

Vale. Soy el cazador de troles. Este amuleto me da poderes.

- Venga ya. - Aparta.

Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré.

¡Menos mal que me he apartado!

Por la gloria de Merlín...

¡Vamos! ¿Por qué no funciona?

¡Por la gloria de Merlín...!

¡Baja la voz!

¡No puedo meter a chicos en mi cuarto, y menos a ti!

¡Oh, no!

- ¡Son ellos! - Eso son mapaches, Jim.

¡Se han llevado a tu hermano! ¡Mira en su cuna!

¡Enrique! ¿Qué le has hecho?

¡No es quien crees! ¡Te lo han cambiado!

¡No digas bobadas!

¡Está en casa de Toby! El cambiante, quiero decir.

Buen derechazo.

- ¿Dónde está Enrique? - En las Tierras...

Si quieres encontrarle, tienes que venir conmigo.

- ¿Y mis padres? - No van a por ellos.

Van a por ti. ¡Al bosque!

¡Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré!

¡Para! ¡Para ya! ¡Me estás asustando!

Strickler y tú estáis metidos en algo raro que no entiendo.

¡Os oí hablar! ¿Y qué tenías en el sótano? Vi algo.

Te lo explicaré en el Mercado de Troles.

- ¿Mercado de Troles? - ¡Corre! Si nos cogen...

- Eso no son mapaches, ¿no? - No.

Son goblins.

Vamos.

La casa de Claire. ¡Escóndete, compinche!

Creo que no están... ¡Ah, sí! ¿Qué se cuenta, Sr. Núñez?

¿Le interesa suscribirse a una revista?

Qué borde.

¡Vamos! ¡Hay que encontrar a Jim y Claire antes que los goblins!

Tengo miedo, Jim.

- Necesito un arma. - ¿Qué está pasando?

Eso... ¡eso no es un mapache!

- Goblins. Te lo dije. - ¿Iba en serio?

No te alejes de mí.

¡Los goblins no existen!

¡Mal momento, Claire!

¡Tranqui, no pasa nada!

¡Ese izquierdazo tampoco está mal!

Por la gloria de Mer...

Merlín. Es falso.

¿Claire?

Por la gloria de Merlín... ¿dónde estás?

Qué raro. ¿Por qué...?

¡No!

¡Mi otro diente!

- Gracias. Qué... - Raro.

¡Venga! Si es raro, es trol. ¡Vamos detrás!

¡Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré!

¡Al suelo!

¿Qué...? ¿Cómo...?

Esto era lo que quería enseñarte.

¿Esto? ¿Esto es...?

- Guau. - Pues sí.

No era un disfraz.

Odio a esos bichos.

¿Se llevaron a Enrique? ¿Sabes dónde está?

Sí... y no. Es complicado.

¡Los monstruos de tu carta! ¡Eran monstruos reales!

Monstruos no. Troles. Y algunos son amigos míos.

- Esto es... - Respira. Respira hondo.

- No me... - Claire...

Tendría que haberte creído.

¿Por qué algo tan ilógico tiene ahora toda la lógica?

Los destrozos en mi casa, los ensayos...

¡Hiciste la prueba vestido así! Como si la obra fuera una prioridad.

¡Y lo es! ¡Hay que seguir con la obra!

Todo tiene que parecer normal. Si la gente se entera...

Lo siento, Claire. No puedes contárselo a nadie.

Ni a tus amigos, ni a tus padres.

¿Y qué les digo a mis padres? ¿Que Enrique es un cambiante?

¡No sé ni qué es eso!

¿Volveré a ver a mi hermano?

Como te he dicho antes... es complicado.

Pero te aseguro que está a salvo.

¿Quién más lo sabe? ¿Toby? Strickler...

Luego te lo explico todo.

Son muchas cosas de golpe. Ahora tenemos que...

Tienes que correr. Corre a casa y no mires atrás.

¡No pienso irme!

¿Quién silba?

Qué bonito.

¡Luego dirán que no quedan caballeros!

¡Corre, Claire!

A ver cómo te manejas, chico.

Impresionante. ¡Sí que has crecido! Voy a hacerte un recorte.

¡Mamá! ¡Papá!

- ¡Claire! ¿Qué pasa? - ¡Es Jim!

¿Qué ha sido eso?

- El otro amuleto... - ¡Un timo! Igual que tú.

¿Un cazador de troles humano? Draal debió de quedarse hecho polvo.

Lo teníais vosotros.

Intentamos abrir el puente, pero parece que tienes que abrirlo tú.

- Entonces, ¿por qué intentas matarme? - Matarte no. Llevarte conmigo.

¡Por aquí!

¡Jim!

¡Jim!

¡Rápido! ¡Está aquí!

Jim...

Tú quédate aquí, compinche.

Jim, ¿me oyes?

¡Papá, llama a una ambulancia!

¡Jim!

Aguanta, cielo. Te pondrás bien. Te prometo que te pondrás bien. Aguanta.

¡Por todos los gronka-morka! ¡El cambiante tenía razón!

¡El puente está completo, y ha estado aquí todo el tiempo!

Uy.

Si el joven Atlas no quiere abrírnoslo, a lo mejor por ti sí que lo hace.