Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

"La guerra es el caos constante.

El ganador será el que controle el caos,

tanto el suyo como el de su enemigo".

Las palabras de Napoleón muestran una gran sed de conquista.

Un hombre imparable.

Así pues, ¿cómo cayó el general francés?

¿Miró por el brocal de un cañón?

¿Lo mató el silencio ensordecedor de un aula?

¿Tú te crees? ¡Tiene a toda la clase comiendo de su mano!

De su mano de trol.

Confiaba en él. Me traicionó. Y lo peor: ¡se intentó ligar a mi madre!

Debería acabar con él ya.

O podrías preguntarle dónde está ese puente que desata el mal.

No sé. ¿Crees que sabe que eres el cazador de troles?

Bular me llamó "joven Atlas". Solo Strickler me llama así.

¡Claro que lo sabe! Pero no sabe que vamos a por él.

Malaria. El mayor ejército del mundo, derrotado por un insignificante insecto.

Una última lección. ¿Por qué Napoleón fue tan importante?

¡Porque conquistó "Bonaparte" de Europa!

Joven Atlas, ¿puedo hablar contigo antes de que te vayas?

A solas, por favor.

No hasta que diga dónde está el puente.

- Alguien está coladita por Jim... - ¿Sabes la carta que te dije?

¿La que hablaba de los monstruos interiores?

- No creerás que está loco, ¿no? - No lo sé, pero voy a averiguarlo.

- ¿Va todo bien? - En realidad, no.

Han pasado cosas, y no quiero que afecten a nuestra relación.

Tu madre me ha invitado a cenar, y he aceptado.

¿Te incomodará?

¿Incomodarme? ¡Qué va!

- Es solo una cena, ¿no? - Estupendo.

Entonces, nos vemos esta noche.

¿Va a ir a tu casa a cenar?

A mí tampoco me hacía gracia, pero piénsalo.

Podemos usarlo en nuestro favor.

Sí, seguro. ¿Cómo?

Prácticamente vive en su despacho. Si está ocupado conmigo,

podéis colaros a ver si hay algo sobre el puente.

¡Una misión secreta! ¡Lo que más me gusta! Eso, y los tacos.

Basta de secretos y mentiras. Esta noche se sabrá todo.

¡Oh, no!

Si averiguáis dónde está el puente, adiós a Strickler.

No me gusta este plan.

Echo de menos la parte de "matar al cambiante".

Me encantaría, pero antes hay que encontrar el puente

y saber qué quiere de mí.

Podríamos arrancarle los miembros y hacerle hablar. O gritar.

- Eso sí que sería un buen plan. - Nada de arrancarle nada.

A mi madre le gusta Strickler, y como ella estará aquí

no puedo dejar que actúes, a menos que no quede otro remedio.

Y solo si no queda otro remedio.

¿Y cómo sabré si no queda otro remedio?

Si todo va bien, daré un pisotón.

Si surge algún problema, daré dos. ¿Vale?

Dos pisotones. Y entonces, le arranco los miembros.

Quédate aquí abajo. ¡Y nada de arrancar miembros!

Hola.

Como no sé qué vino te gusta,

traigo un pinot noir, "la uva del desamor".

Aquí no juzgamos. Todos los vinos son bienvenidos.

- ¡Sr. Lake! - Sr. Strickler.

- Mis amigos me llaman Walt. - ¿Y sus enemigos?

¡Zack, Carina, hora de cenar!

¡Ya vamos, papá!

Ácido sin pasarse de la raya. No sé si me entiendes...

- El profe está en el corral. Adelante. - ¡Recibido!

Estoy esperando en el punto de encuentro.

¡Que estoy en el punto de encuentro!

¡NoesEnrique!

Primero dame los calcetines y luego te abro.

¿Ahora? ¡Ese no era el trato!

Te daré el otro al final de la misión.

¡Abre!

- ¿Qué misión? - Eres un cambiante.

- Te necesitamos para atrapar a otro. - ¡Ni hablar!

¿Prefieres que Bular se te meriende?

Vale, pero démonos prisa.

A las nueve me toca biberón y no quiero perdérmelo.

Podría haberte dejado entrar yo.

¡Madre mía! Las legendarias Salas de Alejandría

palidecerían en comparación con el instituto de Arcadia Oaks.

- ¿Las salas de qué? - ¡Se hace el ignorante! ¡Qué ocurrente!

¡Cuidado, compinche! Hay que ser sigilosos.

No podemos dejar rastro. ¡Es una misión secreta!

- ¡Creía que teníamos vía libre! - ¿Y eso era mi responsabi...?

¡Por todos los pasillos!

¿Strickler? ¿Qué hace ahí?

No quiero aburrir a Jim.

La suerte es de los valientes, Claire.

¿Claire?

Mis amigos me llaman Walt. No sabía qué vino...

...y le dije a mi compañero: "Te he traído un tentempié".

¡Pobre hombre, el empacho le duró días!

Es lo que tiene la comida italiana.

Lo siento, es del hospital. He de cogerlo.

Adelante, adelante.

Intentaré no matar a Jim de aburrimiento.

Qué gracioso. ¿Con quién dice que le hicieron trabajar?

Con el hijo del superintendente.

Es un poco... bullas.

"Bullas". Curiosa palabra. Suena a monstruo de verdad.

- Sí. Lo sé. - ¿Qué es lo que sabe?

Sé que tú lo sabes.

¿Cuánto sabe?

Tú no sabías que yo lo sabía, pero ahora sabes que lo sé.

Entonces lo sabemos los dos, supongo.

¿Qué sabéis?

- Eh, ¿qué haces? - No puedo hablar, Mary. Estoy liada.

¡Qué fuerte! Estás en su casa, ¿a que sí?

¡Estás como una cabra!

Bular te llamó "joven Atlas" para forzar esto.

Me ordenó matarte si no me dabas el amuleto.

¿Matarme delante de mi madre?

Quizá afecte a nuestra relación, pero lo haré si debo.

Qué curioso. Yo pensaba justo lo mismo.

Dígame usted dónde está el puente, y no le arranco la cabeza.

Los dos queremos algo del otro.

- ¿Necesitáis algo? - Un cuchillo para la carne.

- Y yo. Cuanto más afilado, mejor. - Claro.

Me temo, Tobías, que todo lo que hay aquí parece bastante normal.

Si yo fuera Strickler, ¿dónde guardaría mis secretos?

¡Ostras! ¡Le he roto la...!

¡Encontré una llave secreta!

- ¡Como en las pelis de espías! - ¿Una llave de qué?

¡De una cerradura para cambiantes!

¡Buscad una cerradura!

Hacía siglos que no veía uno de estos.

¡La he encontrado!

¡No se abre!

Como ya le dije, solo un cambiante puede abrir una cerradura para cambiantes.

Lo hemos encontrado.

Me siento violentado.

¡Fijaos en todo esto!

¿Para qué querrá esto?

- ¿Qué es? - Curioso.

- Esto es brutal. - ¡Sin duda!

Es el Libro de Ga-huel, la historia de los Gumm-Gumms.

¿Este es Gunmar? ¡Y fijaos en este!

- Se parece a ti, ¡¡¡AAAHH!!! - Porque lo es.

Ya, muy gracioso. ¡Qué va a ser él!

- ¿Te comías a gente? - Desafortunadamente, sí.

¡¡¡AAAHH!!! era un Gumm-Gumm, y general de Gunmar.

Pero antes de la batalla de Killahead, huyó de aquello e hizo voto de paz.

De no haber sido por su ayuda, el mundo sería muy diferente.

La gente huía. Gritaban.

"¡¡¡AAAHH!!! ¡No! ¡No! ¡Basta!".

Pero ahora eres de los nuestros, compinche.

¡Estoy llenísimo!

Jim, debería ponerte un sobresaliente solo por cómo cocinas.

Espero que os quede hueco para el postre.

Ahora vuelvo. Vosotros charlad.

- Dame el amuleto. - Por encima de mi cadáver.

Sé de lo que eres capaz, y de lo que no.

Sé que sientes algo por Claire, y que harías lo que fuera por Toby.

No quieres meter a tu madre en esto, y Blinky es como tu padre adoptivo.

¡Pobre Jim!

Sé que ahora mismo tus amiguitos se están colando en mi despacho.

¿Crees que iba a ser tan tonto

como para dejar algo importante sin vigilancia?

¿Sabe usted que tengo a Draal en el sótano?

¿"Draal"?

Jesús.

No es muy buen perro guardián, ¿eh?

Ahora me toca a mí contarte un secreto:

si tú tienes a Draal en el sótano, yo tengo un antramonstrum en el despacho.

- ¿Un qué? - Un monstruo de vapor.

Tranquilo cuando duerme, pero muy feroz,

y estupendo para eliminar a los fisgones.

¡Basta!

¿Qué te parece? ¿Voy bien para la foto del anuario?

Dame el amuleto.

¿Quieres el amuleto? Ven a por él.

¡Por la gloria de Merlín, a la luz del día comandaré!

- ¿Cómo se para al antramonstrum? - ¡Tus amigos no sobreviv...!

- ¿Alguien quiere café? - Para mí, descafeinado.

Hora de darle una nueva lección a mi alumno estrella.

Chicos, ¿esto es importante?

Eso no es nada. Será arte decorativo.

Tobías, ¿sabe lo que acaba de descubrir?

- ¿Que Strickler tiene hemorroides? - ¡Es un Vórtice, un poderoso objeto!

Una puerta a las Tierras Sombrías. Así llegó nuestro amigo, el cambiante.

- Manéjelo con cuidado. - ¡Vaya experto estás hecho!

Da cosquillas.

¿Por qué no echas un vistazo al otro lado? A lo mejor ves al bebé de los Núñez.

Ya veo por qué las llaman "Tierras Sombrías".

Humo. ¡Humo! ¡Humo!

¡Es un antramonstrum!

¡Enrique! ¿Estás por aquí, enano?

¿Quién eres tú?

¡Fuera de aquí! ¡Largo!

¿Quién eres tú?

¿Quién eres tú?

¿Quién eres tú?

¿Qué está pasando?

¡Estoy bien!

- ¡No estoy bien! - Tranquilo, lo distraeremos.

¡Síguenos, cretino gaseoso!

¡Vaya! Creía haberle provocado.

¡Un momento! ¿Y NoesEnrique? ¡Pequeño embustero!

Pringados... ¡El pan de cada noche!

¡Rediós!

¡Ups! Vaya.

Voy enseguida, ¿vale? ¡Todo va bien!

Esta guerra hace milenios que dura.

La Historia es imparable.

Gunmar es inevitable.

Si quieres a tu madre, no te resistas. Siempre fuiste mi favorito.

¿No ves que solo intento protegerte?

Puedo cuidarme solito.

¡Mi brazo!

- ¿Dónde está el puente? - ¡No te lo diré!

¿Dónde está el puente?

¿Quién quiere tarta? Voilà!

¿Dónde está mi lentilla?

¡Ah, aquí está!

- No sabía que usabas lentillas. - Hay mucho que no sabes de mí.

- ¿Cómo nos dejaste con esa cosa? - ¿Cómo te fías tú de un cambiante?

- Pues es verdad. - Aquí viene, sigiloso y mortal.

Si colaboramos, podemos...

¡Adiós, Toci! ¡Ha sido un placer!

¡No me fastidies!

¡Dios mío!

¡Dios mío! ¡Dios mío!

¡Estoy trepando!

¡Dios mío! ¡Dios mío!

¡Estoy trepando! ¡Estoy trepando de verdad!

¡Pero me muero de miedo!

¡Qué conflicto de emociones!

Rápido, ¡¡¡AAAHH!!!

- Justo a tiempo. - Sabía que podías, Toci.

Es Toby.

¡A pastar, mojapañales!

Podemos decir que el antramonstrum no ha superado el examen.

¿Y qué hay de Jim?

Insisto. Llévatelo.

- La receta habría bastado. - Insistimos.

Buenas noches, Bárbara.

Te veo en clase, joven Atlas.

Será interesante, ahora que nos conocemos tan bien.

Será una lástima cuando deje de ser mi profe.

Ha ido bien, ¿no?

- No sé. Yo creo que tiene dos caras. - ¿Dos caras? ¡Parecíais llevaros bien!

¿En serio? No es el tío que dice ser.

- Sé que esto te cuesta... - No quiero que vuelvas a verle.

Me esperaba más de ti.

Intenté frenarlos todo lo que pude, jefe, pero encontraron el Vórtice.

No todo puede salirnos bien. ¿No deberías estar en la cama?

No. Creen que duermo toda la noche del tirón.

Bueno, ¿ha matado al chaval?

No, pero me llevé lo más importante.

Le he dejado un amuleto falso.

¡Tengo el control del caos!