Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

- Creo que me he roto el trasero. - Si esto fuera una batalla real,

habrías perdido la pierna derecha, tres dedos...

- ...y los gronk-nuks. - Lo siento. Estoy un poco distraído.

Bular aprovechará tu distracción para arrancarte la cabeza de los hombros.

¿Qué te distrae?

No lo entenderías.

¡Soy el hijo del anterior cazador de troles!

Me preocupa besar a Claire.

No lo entiendo.

Estamos ensayando la escena del beso de Romeo y Julieta.

- Mañana tengo que besarla. - ¿Besar?

¿Qué es "besar"?

Cuando dos personas se gustan, juntan las bocas.

Cuanto más se gustan, más largo es el beso. A veces dura horas.

¡Qué asco! Matar parece más fácil.

Draal, Claire me gusta mucho.

Si estropeo el primer beso, no habrá un segundo.

- Tienes miedo. - Ya lo sé.

Regla número uno: tener siempre miedo.

Pero eso es para troles, no para chicas. Las chicas son... lo opuesto a los troles.

Una vez sentí algo parecido por una impura.

Sé de algo que puede ayudar.

Si las "chicas" exigen que no tengas miedo,

necesitas un Grit-Shaka.

- ¿Es un batido? - Es un tótem que usan los Gumm-Gumms.

Al usarlo, te quita la cobardía.

Te vuelve fiero y listo para luchar.

No tendrás uno de esos, ¿no?

Hola.

Concejala Núñez.

¿Cómo?

Hoy activaremos el Ojo de Piedra.

¿Por fin podremos hablar con el jefazo?

¡No puedo! Tu alumno la lio en mi casa y ya no puedo salir.

Te han descubierto.

- ¿Qué iba a hacer? ¡Tenían un Gaggletack! - A Bular no le gustará.

Igual podemos sacar partido. Creen que les voy a ayudar.

- Descubrí cosas. - ¿Como qué?

Sí, iré encantada.

- El seisojos y el del alarido... - Blinky y ¡¡¡AAAHH!!!

El grandote habla poco, pero el otro quiere al chico.

No veas cómo lo defendió ante el cara de carnero.

¡El Sr. Mercado de Troles!

¿Vendel? ¿Estuviste en el Mercado de Troles?

Ahora me llevan mucho.

Infórmame solo a mí.

Quizá haya cosas que Bular no necesite saber.

Sí, haz eso. Que pases buen día.

¡Qué ricura de bebé! Ojalá se quedaran así para siempre, ¿eh?

Hoy sustituyo al Sr. Strickler.

Me pidió que os enseñara un poco de Historia.

¡Así que vamos a ver Robot Armado 3!

Robot Armado 3.

Hoy es el gran día.

El beso, vuestra merced. ¿Quieres caramelos de menta?

Me sudan las manos. ¿Y si lo hago mal? ¿Y si no puedo respirar?

¡Mírala! ¿Cómo puede estar tan tranquila?

No te hagas la fría, Claire. Sé que no piensas en otra cosa.

- Solo es teatro, Mary, nada más. - Nada más que...

¡Mary!

Lo que necesitáis es una clase de química.

¿Química? ¡Mary, no!

Entrenador, ¡Jim me ha quitado mi sitio!

Lake, devuélvele su sitio.

¡Cuidado! ¡Flanco izquierdo!

¡Eh! Tío raro...

¡Robot Armado! ¡Estamos perdiendo efectivos!

Estoy solo.

Habla con ella.

Eres más que un sicario, Robot Armado.

También eres mi amigo.

Soy solo Robot Armado.

Bueno...

Qué incómodo, ¿no? Besarse en el escenario.

- Luego dicen que la comedia es difícil. - ¿A que sí?

De repente, a toda la escuela le interesa la obra.

Si te soy sincero, Toby hasta me ha dado caramelos de menta.

Oye, Mary, ¿tienes cita para la obra?

Ahora sí.

Yo actúo en ella, idiota. No me asquees.

Vale.

¡Me has disparado!

¡Parecen cepos para osos!

¡La has abierto a la primera!

Toby, es el Grit-Shaka.

- ¿Tiene nombre? - Es un tótem de valor.

Draal me lo dio para la escena del beso y ¡madre mía!

¡Si me hubieras oído hablar con Claire! ¡Lo he bordado!

Un momento. ¡Tiempo! ¿Nuestro Draal te ayuda con las chicas?

Se supone que te da valor, pero ¡a mí me hace sentir genial!

Me siento capaz de todo.

Ahora molas.

No solo molo, Toby.

Soy "crujiente".

- ¡Choca esos cinco! - Paso.

¿"Crujiente"?

¿Cuál es el especial de hoy? ¿Es tan especial como tú?

- "Sorpresa de pollo". - ¡Nadie lo pide!

- ¡Es una sentencia a muerte! - ¡Ponme esa sorpresa!

Que sean dos.

Me siento fatal.

¡Me siento limpio! Y ahora, ¿qué hago?

¡Ay, no!

Me duele todo.

Y así se resuelve la ecuación.

Admiro su entusiasmo, Sr. Lake, pero no es ni remotamente correcto.

¡Y esta no es su clase!

La Sra. Janeth está soltera, ¿no?

¡No puedes entrar en la sala de profesores!

Justo a eso vengo. A romper reglas y a...

disfrutar del mejor café del insti. ¿Sabe qué?

¡Ni siquiera me gusta el café!

- Claire, ¿has visto a Jim? - ¿Qué pasa? Todos hablan de él.

Va llamando la atención por todo el instituto.

¡Hola! Soy Jimmy Lake.

Solo quiero recordaros que tengáis un día "crujiente".

Ah, y he aprendido a tocar el bajo.

Este tema es para mi Julieta.

Fuegos artificiales Al chocar nuestros labios...

- ¿Cómo has entrado? ¡Trae eso! - No puedes detener la pasión.

- ¡Solo avivar el fuego! - ¿Que no puedo?

Mal rollo.

Estábamos esperando.

¿Estamos listos? Entonces, que empiece la fiesta.

¡El Ojo de Piedra! ¡La última pieza! ¡Está completo!

- No funciona. - Paciencia, Bular.

¡Hijo!

Padre.

Su voz es aterradora.

Padre, pronto te liberaré...

A su servicio, tenebrosa excelencia.

Killahead está casi acabado. Pronto será libre.

Me complace oírlo, Stricklander.

Me has servido bien.

- Soy tu humil... - El nuevo cazador de troles es humano

y este impuro me ordenó no herir al chico.

Excelencia, matar a un niño llamará mucho la atención.

¡Y me prohíbe quitarle el amuleto!

Lord Gunmar, hasta completar el puente, no...

¡Basta!

¡Con vuestras discusiones, hacéis mi exilio aún más intolerable!

Stricklander tiene razón.

Lo más importante

es evitar que nuestros enemigos descubran nuestros planes.

Pero a partir de ahora, mi hijo dará las órdenes.

Quiero hablar con mi hijo a solas.

¡Ahora!

Como desee, excelencia.

¿Qué le ha pasado a Stricklander?

Parece que se ha vuelto blando.

Como humano, es profesor del chico. Creo que le tiene cariño.

¿Cuestionas su lealtad?

Sí, padre.

Si ya no nos es leal, debemos saberlo.

Ponle a prueba.

Será un placer.

- Más arriba. ¡Un poco más arriba! - Brazos duelen.

¡Piensa cómo le dolerá al amo Jim si este equipo falla!

¡Gente, tenemos problemas!

Es Draal. Digo, Jim. Pero culpa de Draal.

¿Lo ha matado? No debí acceder a que le entrenara.

No. Le dio algo.

Un tótem. Nosequé-"shake". Jim se ha vuelto loco.

- ¿Loco? - ¡Sí, como borracho!

No tiene miedo ni autocontrol.

Y está en plan... "crujiente".

Tobías, ¿el tótem era un Grit-Shaka?

- ¡Sí! ¡Eso es! - Quita el miedo.

Así funciona en el cuerpo de un trol, pero ¿y en un humano?

¡Sé otro nombre cualquiera!

¿Qué importa el nombre? La rosa perfumaría igual con otro nombre.

No tanto como vos, milady.

¡Ya ha llegado tu Romeo, dispuesto a hacerlo temblar todo!

No dice eso, Jim.

- Tengo unas sugerencias sobre el guion. - ¿Has reescrito a Shakespeare?

Mejoré la comedia, puse más acción y añadí algo de...

- No sé... ¿romance? - ¡Ha reescrito a Shakespeare!

- ¡Una persecución en coche! - ¿Qué?

Después de varios siglos, se había quedado anticuado.

¿Y a qué viene tanta muerte? ¿Qué es esto? ¿Una tragedia?

Aunque así fuera, Sr. Lake,

llevamos meses ensayando ese texto "anticuado".

¿Lo hacemos como en el original?

¡Claro! Que el público se duerma con tu actuación.

¿Qué te pasa? Antes eras majísimo.

Ahora das fiestas, destrozas mi casa, ¿y esto?

- No eres tú, Jim. - Claro que soy yo, pero ¡mejorado!

De mejorado nada.

- Sé que crees que molas... - Tienes razón. No molo.

¡Soy "crujiente"!

¿Qué?

¡Te estás portando como un idiota!

¿No hay beso?

¡Me da igual! ¡Tampoco me apetecía!

¿Y la persecución en coche?

Hazme un tatuaje de un corazón roto.

Rajado por el medio. Y que llore.

¡Detén esta locura!

¡Qué oportunos, tíos! ¡Tatuémonos todos!

¡Mi banda! ¡Chocadla!

¿Nos deja solos un momento?

Es aún peor de lo que decía Tobías. Amo Jim, el Grit-Shaka.

¿A que mola?

Digo... es "crujiente".

Yo lo veo más bien "infame" y "alarmante".

- ¡Peligroso! - También.

Es un tótem Gumm-Gumm, que ya hace desconfiar,

pero al ser usted humano ¡su efecto es impredecible!

Y el collar no te queda bien.

- ¿Me vais a echar la charla? - Si hace falta...

¡No, no hace falta! Estoy bien. Mejor que bien.

Si queréis el Grit-Shaka, tendréis que quitármelo.

No hace falta hacer eso...

¡Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré!

¡Yuju!

...o quizá sí.

¡Sí, acabo de hacerlo!

Sé suave.

El Grit-Shaka lo ha cambiado. Nunca ha estado tan ágil.

- Digo, ¡qué horror! - ¡Jim!

Amo Jim, ¡no se pierda!

¿Perderme? ¡Me he encontrado! ¡Y sin buscarme!

El efecto en usted es falso, ¡es peligroso!

¡Tenga siempre miedo!

Si Bular le atacara en este estado, no sería capaz de defenderse.

Ah, ¿no? Ya verás.

¡No me da miedo Bular! ¡No me da miedo nada!

Un momento.

¡Asco de bichos!

¡Ya lo veréis! ¡No me da miedo nada!

Yo... ¡me enfrentaré a Bular!

- ¡Acabaré con él hoy! - ¡Jim!

Menudo desenlace.

Menos mal que Jim no sabe cómo encontrar a Bular.

No es del todo cierto.

¡NoesEnrique! ¿Has visto a Jim?

- ¡Vete! ¡Vas a hacer que me descubran! - ¿Le dijiste a Jim dónde estaba Bular?

Si el chaval quiere suicidarse, ¿quién soy para impedírselo?

¿Adónde ha ido?

No te oigo.

Tengo calcetines de deporte sudados de una semana.

- ¡Dámelos! ¡Dámelos! - ¡Dime dónde está Jim!

No te tengo miedo, Bular.

En las alcantarillas. Yo arriba, vosotros abajo.

Buena idea.

Jim, ¿dónde estás?

¡Eh, Bular!

¡Bular!

Eso, mejor que corras.

¡Bular!

¿Jim?

- ¡Bular! - ¡Amo Jim!

- ¡Amo Jim! Amo Jim, ¿dónde está? - ¡Bular!

Soy yo, ¡el cazador de troles!

¡Tu némesis te desafía!

¿Jim? ¡Jim!

¡Jim! ¡Jim!

Bular.

¡Ahí estás, trol repulsivo!

A ver si eres tan duro sin coches que tirar.

Vi el puente. Sé lo que tramáis tú y tus amigos.

Pero ¡eso se termina hoy, majete!

¡Un Grit-Shaka!

Ahora entiendo por qué corres hacia la muerte.

¡Porque tú lo digas! ¡No corro hacia ningún sitio!

Y esta noche, ¡la única muerte va a ser la de tu orgullo!

¡Oh, no!

¡Madre mía! ¡Madre mía!

¡Jim!

Seguro que ha dolido.

¿Jim?

¡Jim!

¡Jim!

¡No, no, no!

¿Has perdido algo, cazador de troles?

Bien. El miedo hará que tu carne sea más tierna.

Qué rico vas a estar.

- ¡Jim! - ¡Toby! ¿Dónde estoy? ¿Qué está pasando?

¡No puedo abrirla!

¡Por la gloria de Merlín!

¡Amo Jim!

¡Amo Jim!

¡Jim, cógeme la mano! ¡Tú puedes!

¡No llego! ¡La armadura pesa demasiado!

Qué patético que tu fin sea en una alcantarilla, joven Atlas.

Atlas también sostenía al mundo.

Cuídate, joven Atlas.

Cuídate la espalda, joven Atlas.

¡Amo Jim! ¡Tiene que salir de ahí! ¡Use el miedo!

¡Jim, cógeme la mano ya!

Ya no tengo el Grit-Shaka,

pero aún puedo ser valiente.

- Strickler es un cambiante. - Nunca me fie de él.

Por cierto, hoy te has portado como una caca.

Y también huelo a caca.

Gracias por salvarme la vida. Te debo una.

Solo te pido que no vuelvas a decir "crujiente".

Hecho.

¡Eh! ¡Apartad!

- ¿Qué has hecho qué? - Le llamé "joven Atlas".

- ¡Yo soy el único que le llama así! - Si le hubieras visto la cara...

Sabrá que trabajo contigo. Que soy un cambiante.

¡De todas las idioteces que has hecho...!

La orden la di yo.

Considéralo una prueba.

¿Una prueba?

Para guiarle hacia ti.

Así, cuando llegue la hora, matarás al chico

y me liberarás con su amuleto.