Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¡Despierta! ¡No querrás pasarte tu gran día durmiendo!

- ¿Mi gran día? - El que empieza...

¡con tortitas de cumpleaños!

- Parece que esté gritando. - Está emocionada.

Ya sé que odias tu cumpleaños,

¡pero cumples 16! Deberíamos celebrarlo esta noche.

Mamá, no quiero...

No hay nada que discutir. Nadie debería pasar su cumple solo.

Cuando te acabes las tortitas, tengo otra sorpresa para ti.

- ¡Aquí Maza! - ¿Qué pasa, Toby?

¡Mira por la ventana!

Creo que un pájaro se ha comido un cacho del dibujo.

Fue ¡¡¡AAAHH!!!

Creía que era una tarta de verdad. O quizá le guste el papel.

- ¿Sabes algo de Claire? - No contesta a mis mensajes.

¡Ni que le hubiera destrozado la casa! Bueno... sí.

No fuiste tú. Fue su falso hermanito.

¡Claro, ya se lo diré!

¿Has pensado en contárselo?

¿Que han cambiado a Enrique por un trol cambiante

por mi culpa? ¿Venden tarjetas de eso?

Si no, deberían. Mientras, mejor callarse.

Y te tengo un regalo que ¡¡¡AAAHH!!! no se comerá.

¡Pastelito! ¿Por qué la caja está vacía?

¡¡¡AAAHH!!! se ha vuelto a comer la arena del gato. Corto.

¡Quieto ahí!

- Voy al garaje a preparar tu regalo. - ¿Al garaje?

Sé que querías una, y ahora que cumples 16,

es el momento. ¡Seguro que le das mucho gas!

¿En serio me has comprado una...?

Gastromagia 3000.

Sale en esos programas que te gustan. Corta, rebana... y no te gusta nada.

- ¡No, no, mamá! ¡Es genial! - ¡Oh, no! Te esperabas...

Con lo del "garaje" y el "darle gas"...

- Da igual. También quería una de estas. - Un día compraremos una Vespa.

Es que... me da miedo que te pase algo.

La Gastromagia es perfecta.

¡Me muero de ganas de cocinarte algo!

¡Jim! ¡Ven, corre! Hay una emergencia en...

En yasabesdónde. Con yasabesqué. Y tampoco... Uy, ¿una Gastromagia?

3000. Os dejo a lo vuestro. Pero Jim, esta noche... ¡fiesta!

¡Qué ilusión!

Alerta máxima en el Mercado de Troles.

- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé. ¡Vamos!

¡Corred!

¡Demasiado tarde! ¡¡¡AAAHH!!! se ha vuelto loco. ¡Sálvense!

Creía que ¡¡¡AAAHH!!! estaba en tu casa.

Ay, madre. ¿Ha sido la arena del gato?

Pero ¿qué...?

¡Sorpresa!

- ¡Feliz cumpleaños, amo Jim! - ¿Qué?

Buen actor.

Tobías nos informó de la costumbre humana de dar una sorpresa.

- ¿No está sorprendido? - Es una manera de verlo.

- He estado creíble. - ¡Dieciséis años! Una edad propicia.

Es cuando los jóvenes troles aprenden a dominar sus intestinos.

¡La Fragua del Héroe!

¡El suelo sagrado donde demuestran su valía

los cazadores de troles pasados, presentes y futuros,

convertido en una patochada!

Globos.

- ¡Pum! - Retiradlos de inmediato.

¡Que nada retrase el entrenamiento del cazador de troles!

- No ha mencionado lo de Enrique. - En su defensa, no lo sabe.

¿No le has contado lo de Enrique?

Pum.

Vendel no se cree lo de los cambiantes. No me creerá a menos que aporte pruebas.

Pero tiene razón. ¿Qué mejor manera de celebrar su cumpleaños

que entrenarse para posponer... su muerte?

¡No siempre será la presa, amo Jim!

¡La presa se convierte en cazador!

Esto desarrolla la velocidad y la precisión.

Debe atrapar a ¡¡¡AAAHH!!! sin su amuleto ni su espada.

¡Si está desarmado, el entorno puede ser su arma!

¡Pero un arma que use usted!

El amo Jim no parece el de siempre.

Esperaba que celebrar su cumpleaños le animara un poco.

No le gustan los cumpleaños.

Con los pocos que celebran, me extraña.

Le recuerdan el día que su padre desapareció.

Interesante. No sabía que el padre de Jim era mago.

No desapareció mágicamente.

Los abandonó porque era un irresponsable.

Yo acababa de mudarme enfrente.

Jim cumplía cinco años. Le regaló una bici para montar tú mismo y se largó.

La bici se pasó años tirada en el garaje.

El tío se fue con su novia a trabajar a una estación de esquí.

¡Qué horrible tragedia! Y más horrible enterarme ahora.

¡Eso es, amo Jim! ¡Así se...!

Te cogí.

¡Esto es una escama! ¡Has invocado a un Stalkling!

Para hacer lo que debíamos.

¡Un Stalkling es tan letal como imposible de controlar!

¡Acordamos que matar al chico llamaría demasiado la atención!

Por eso he invocado al Stalkling. Estoy harto de esconderme

mientras ese humano se acerca cada vez más al puente de mi padre.

Cuando coja a su presa a solas,

nadie volverá a ver ni a oír hablar del cazador de troles,

a menos que encuentren sus huesos pudriéndose.

- ¡Abren a las once! Te veo dentro. - ¡Vale!

- ¿Listo para tu regalo? - ¿Vamos a denunciar a alguien?

- El año que viene. Trae tu cartera. - Lo de los regalos no va así.

Tú trae la cartera.

- Estamos listos. - Otra vez no...

¡Buenos días, jefe! Qué buen tiempo, ¿eh?

Ya le dije a tu amigo que no puede probarla

- sin un permiso de aprendiz. - Recién sacado del horno.

- Y necesito... - ¿El seguro?

Está en el de su madre.

La tarjeta de la seguridad social. No tiene deudas.

También tengo su carné de la biblioteca y referencias de profes y amigos.

Feliz cumpleaños.

Pero solo tiene 16. Necesita la firma de sus padres.

¿Aceptaría la firma del Sr. Lincoln y el Sr. Washington?

Diez minutos. ¡Y más te vale no rayarla!

¡Disfruta del paseo, cumpleañero!

Pero ¿qué...?

¿Qué narices era eso?

¿Steve?

Bonita moto, "fuftituto".

"Fabía" que "queríaf" "fer" como yo, pero "efto" "ef" patético.

- No es buen momento, Steve. - ¿Para qué?

¡Para esto, lo que sea!

¿"Quieref" que "echemof" una carrera?

¡No! ¡Lo que quiero es que me dejes en paz!

¿"Creef" que "puedef" conmigo? ¡"Puef" dale!

¡No quiero darle a nada!

¡Toma ya! Te voy a machacar.

¡Oye, cuidado!

¡Mi moto!

¡Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré!

- ¡Vendel! ¡Justo el trol que buscábamos! - Pues seguid buscando.

Es imprescindible que veas... esto.

¡Cuidado con el cogote!

¿Y tú qué miras, abuelo? ¿Nunca has visto a un cambiante?

Así que esto es el Mercado de Troles.

¿Un cambiante?

Me llamaste loco, pero ¿quién es el loco ahora?

- ¡Tengo la prueba! - ¡Guarda esa cosa!

¿Qué quieres, que cunda el pánico?

¿Y los calcetines que me habéis prometido?

- Los tendrás. - ¡Más vale que sean de rombos!

¡Y que apesten!

¿Me crees de una vez? ¡Cambiantes, luego puente!

Puente, luego pánico. ¿Es que no me has oído?

Por una vez, tienes razón. ¡Qué horror!

La amenaza de Gunmar se cierne sobre nosotros

y el Mercado de Troles solo lo protege tu imberbe cazador de troles.

Puedes confiar en él.

Se enfrentará al peligro con determinación y gallardía.

Blinky, ¡tienes que salvarme!

¡Un trol pájaro como un avión acaba de intentar matarme!

¿Cómo no va a tranquilizarme esta "gallardía"?

Stalkling.

Mal bicho.

¿Stalkling?

¡Volaba en pleno día! ¿Cómo es posible?

Los Stalklings son uno de los pocos tipos de trol

inmunes a la luz solar.

Eso no da ni la mitad de miedo que lo que me atacó.

Porque los que se encuentran con uno nunca sobreviven para describirlo.

Siento curiosidad. ¿Cómo no tienes las tripas colgando?

No sé. Creo que le di con la espada.

¿Atacó a un Stalkling?

- ¡Qué gallardía! - Fue potra.

¡Qué heroico, valiente y digno de un cazador de troles!

Ya veremos. Una vez un Stalkling identifica a su presa...

...en fin, la persigue hasta la muerte.

- Eso no suena bien. - No tema.

Solo le atacará si se queda solo.

¿No puedo quedarme solo nunca más?

¿Le molesta? Parece bastante sociable.

Es el de la Vespa, para que paguemos el arreglo.

¿Notó lo del espejo?

Quiere los 328,32 dólares que tienes ahorrados.

Le dije que habías hecho voto de pobreza, ¡y no me creyó!

¿Cómo llevas lo del pájaro asesino?

No puedo quedarme solo. En el ensayo habrá gente,

me recoge mi madre y tú me acompañas a clase.

¿Y cuando tengas que ir al baño? ¡Yo no pienso acompañarte!

Al final, el Stalkling tendrá que cansarse, ¿no?

Esconderse hasta que se aburra. Qué heroico, Jimbo.

- ¡Ahí estás! - ¡Claire!

¿No habías dicho que no querías volver a hablarme?

- Dije que esperaba no volver a verte. - Ya tienes compañía... ¡adiós!

Si voy al baño, te aviso.

¡Estaba enfadada! ¡Os cargasteis mi casa!

¡Me habrían echado menos bronca si hubieran secuestrado a Enrique!

¿De verdad? Digo... sí, tienes razón. Tienes toda la razón.

Toby y yo no deberíamos haber hecho una rave tu casa.

- Lo siento. Otra vez. - El caso es que he preguntado...

Y a esa fiesta no fue nadie. Sé sincero. ¿Qué pasó en realidad?

¡Ahí estás, Jim! ¡Qué alegría!

¡Espero que estéis listos para recrear la gran tragedia romántica!

- ¡Empezamos en cinco minutos! - ¿Qué?

Steve se la pegó con la Vespa. Se dio en la cabeza. No puede actuar.

¡No hay Romeo y Julieta sin Romeo, Jim!

Vale, pero sigo sin entenderlo.

¡Eres el sustituto! ¿No te acuerdas?

Necesito que vuelvas. Te lo ruego.

¡Claro! Voy a ver si mi madre me puede recoger.

"¡Perdóname!".

"¡Perdóname!".

- "Perdóname, primo". - Ya. Perdón. Vale.

"Perdóname, primo".

"¡Ah, Julieta! ¿Por qué eres tú tan bella?".

¡Gran ensayo! ¡Aprendeos bien el papel!

¡El estreno está a la vuelta de la esquina!

- ¿Qué ha sido eso? - ¿Te acompaño a casa?

Si mis padres te ven, te matan. Además, ya me recogen.

No, si mi madre también me recoge, pero...

Podríamos hacernos compañía.

Vale.

¿Estás bien?

Sí. Es que... me preocupa el tiempo.

Gracias por lo de hoy. Has salvado la obra.

Claire, ¡espera!

¡Hola, soy yo! Tengo que quedarme en el hospital.

¿Qué?

Lo sé, lo sé... Te prometo que lo celebraremos.

Un zopenco se ha estampado con una Vespa.

¿Puedes volver solo en bici?

¿Yo solo?

¡Esperen!

¡Hola, señor y señora Núñez! ¿Serían tan amables de llevarme?

Hay cortes de electricidad...

¿Qué haces?

¡Esperen!

¡Es mi cumpleaños!

¡Buenas noches!

¡Vamos, Toby! ¡Cógelo! ¡Cógelo, por favor!

¡Vamos!

¡Rollito de gamba, voy a por ti! ¡No!

¡Has llamado al Tobyfono!

¡Coge el rollito de queso! ¡Bien!

¡Bum! ¡Doble combo, compinche!

Y ahora, ¿qué?

¡Oye, tú!

¡Atún picante! ¡Atún picante! ¡Ostras! ¡Maldita tormenta!

¡Toby, coge el teléfono! ¡El bicho me persigue y estoy solo!

¡Vamos!

Cumplo 16, ¿y me regalan una Vespa? ¡No!

¡Me cae un robot de cocina y un trol volador asesino!

¿Adónde me llevas?

¡Por aquí!

¡Por la gloria de Merlín, a la Luz del Día comandaré

porque de verdad que no quiero morir!

- ¡Está ahí arriba! ¿Cómo subimos? - No tengo alas.

Por favor, suéltame... El aire... No puedo... respirar...

No necesita armas.

Su entorno, a veces, puede ser el arma.

¡Si caigo, caemos los dos!

¡Rápido! ¡Rápido!

¡Jim!

- ¡Te cogí! - Muy bien, ¡¡¡AAAHH!!!

Por eso odio los cumpleaños.

Que no sea otra sorpresa, porque no creo que lo aguante.

Si mis cálculos son correctos, a su cumpleaños le quedan unos minutos.

Suficientes para un regalo más.

Sé que no parece gran cosa...

Espera. ¡Esto es una 150 GS!

Caja de cuatro velocidades, sillín clásico...

¡y el manillar con faro original!

¡Son las piezas de una Vespa de 1955!

He pensado que algún día podríamos montarla juntos.

Cuando acabe de entrenarse.

¡Gracias! ¡Es el mejor regalo que me han hecho jamás!

Bueno...

- Sabía que lo arreglaríamos. - ¿Cuándo es tu cumpleaños?

¡A ti te lo voy a decir, compinche!

Bienvenido a EE. UU. ¡Siguiente!

- ¿Negocios o placer? - Quizá un poco de todo.

En fin... ¿Algo que declarar?

Gunmar wava briglen.

Gunmar wava briglen.

El Ojo de Piedra.

Ya está casi completo.

¡Y Gunmar volverá a alzarse!